چپتر 26: تمرین
0تق! تق! تق! صدای پادعاهای در راهروی تاریک و باریکپاسخ که غرق در سکوت بود، پیچید.
کلاین پشتش را صاف نگه داشت و همپایاین کشیش قدم برداشت. سؤالی نپرسید یا با اوبهتازگی گپ نزد و مانند برکهای بیباد ساکت ماند.
پس از عبور از راهروی بهشدت محافظتشده، کشیش با کلیدی دری مخفیشیفتش را باز کرد و به راهپلهای سنگی که رو به پایین میرفتشرکتِ اشاره کرد: «در تقاطع به چپ بپیچید تا به دروازهٔ چانیس برسید.»
کلاین نشانِ ماهِ سرخ راآدابِ روی سینهاش کشید و گفت: «باشدآیینی که الهه به شما برکت دهد.»
آدمهای عادی آدابِ معاشرت بهدعاهای جا میآوردند، در حالی کهپاسخ مذهبیها به دعاهای آیینی میپرداختند.
کشیش با همانزمینی حرکت پاسخ داد:یخزده «ستایش بر بانو.»
کلاین دیگر حرفی نزد و با کمکِ چراغهایزیرا گازِ ظریفی که در دو سوی دیوار تعبیهنبود شده بود، از راهپلهٔ سنگی و تاریک پایین رفت.
در نیمهٔ راه، بیاختیار به عقب برگشت و کشیشمذهبیها را دید که در ورودی ایستاده است. او در سایههادیگر بود و مانند مجسمهای مومی و بیحرکت به نظر میرسید.
کلاین نگاهش را برگرداند و به پایین رفتن ادامهحرکت داد. طولی نکشید که به زمینی پوشیده از تختهسنگهایگازِ یخزده رسید. این مسیر او را به تقاطع رساند.
او به سمتِ دروازهٔ چانیس نپیچید،یخزده زیرا دان اسمیت که بهتازگی شیفتشنپیچید تمام شده بود، قطعاً آنجا نبود.
به راست پیچید و مسیرِ آشنا را دید.زیرا کلاین از یک رشته پلهٔ دیگر بالا رفتنبود و در داخلِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه ظاهر شد.
با دیدنِ درهایی که محکم بسته یا نیمهباز بودند، بادعاهای عجله واردشان نشد. در عوض، به پذیرش رفت و دخترِ موقهوهایکمکِ را دید که با لبخندی شیرین روی مجلهای تمرکز کرده بود.
کلاین به کنارش رفت،مذهبیها عمداً ضربهای به میزهمان زد و گفت: «سلام، رزان.»
تق! رزان ناگهان ایستاد، صندلی را انداخترسید و با دستپاچگی گفت: «سلام، امروز هوا خیلیاسمیت خوب است. تـ-تو، کلاین، اینجا چه کار میکنی؟»
دستش را روی سینهاش زد و چند بار آهِدان آسودگی کشید. شبیه دوشیزهٔ جوانی بود که میترسید پدرشمسیرِ مچش را هنگامِ طفره رفتن از کار گرفته باشد.
کلاین بهسادگیدهد پاسخ داد: «بایدآدابِ کاپیتان را ببینم.»
رزان به کلاین چشمغره رفت: «...زهرهترکم کردی. فکر کردم کاپیتان بیرون آمده. نمیدانی چطور بایدحرفی در بزنی؟! هوم، باید شکرگزار باشی که من زنِ صبور و مهربانی هستم. خب، البته واژهٔدید بانو را ترجیح میدهم... دلیلی دارد که دنبالِ کاپیتان میگردی؟ او در اتاقِ روبهروی خانم اوریاناست.»
با وجودِ اینکه کلاین احساسِ تنش میکرد، چناناین از رفتارِ رزان سرگرم شد که لبخند زد.بهتازگی لحظهای تأمل کرد و گفت: «یک راز است.»
چشمانِ رزان گرد شد و در حالینپیچید که هنوز در ناباوری به سر میبرد، کلاینآنجا تعظیمِ کوتاهی کرد و با او خداحافظی کرد.
از پارتیشنِ پذیرش گذشتعادی و به درِ اولین دفترمذهبیها در سمتِ راست ضربه زد.
صدای بم وحالی ملایمِ دان اسمیت بهمیپرداختند گوش رسید: «بفرمایید داخل.»
کلاین در را هل داد و بازرسید کرد و سپس آن را پشتِ سرش بست.اسمیت کلاهش را برداشت و تعظیم کرد: «صبحبهخیر، کاپیتان.»
دان گفت: «صبحبهخیر، چطور میتوانم کمکت کنم؟» بادگیرِ سیاه و کلاهش روی جالباسیِ کنارشقطعاً آویزان بود. پیراهنی سفید و جلیقهای سیاه به تن داشت. با وجودِ اینکه خطِ رویشِدیدنِ مویش نسبتاً عقب رفته بود، چشمانِ خاکستریاش ژرف بود و بسیار سرحالتر به نظر میرسید.
کلاین صادقانه و بدونِعادی هیچ حاشیهای پاسخ داد:حالی «کسی دارد تعقیبم میکند.»
دان به عقب تکیه داد و دستانش را در هم گره کرد.ستایش چشمانِ خاکستری و ژرفش در سکوت به چشمانِ کلاین خیره شد. او بحثِرفت تعقیب شدن را پی نگرفت و در عوض پرسید: «از کلیسای جامع آمدی؟»
کلاین پاسخ داد: «بله.»
دان بهآرامی سر تکان داد. بدونِ اینکه نظری دربارهٔ درستی یا نادرستیِ این کارقطعاً بدهد، موضوع را برگرداند: «ممکن است پدرِ ولچ علتِ مرگی را که گزارش دادیم باوردیدنِ نکرده و کارآگاهی خصوصی از شهرِ باد استخدام کرده باشد تا موضوع را بررسی کند.»
شهرِ کنستانت در میدسیشایر به شهرِ باد نیز معروف بود.دعاهای منطقهای با صنایعِ زغالسنگ و فولادِ بسیار پیشرفته بود وحرفی یکی از سه شهرِ برترِ پادشاهیِ لوئن به شمار میرفت.
پیش از آنکه منتظر بماند کلاین نظرش را بگوید، دان ادامه داد: «ممکن است به خاطرِ آن دفترچهگازِ هم باشد. هه، ما اتفاقاً در حالِ بررسیِ این موضوع بودیم که ولچ دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس را از کجامومی آورده است. البته نمیتوانیم اشخاص یا سازمانهای دیگری را که ممکن است به دنبالِ این دفترچه باشند، نادیده بگیریم.»
کلاین با لحنیزمینی جدی پرسید: «چهیخزده کار باید بکنم؟»
بدونِ شک، امیدواراین بود که دلیلِسمتِ اول درست باشد.
دان بلافاصله پاسخش را نداد. لیوانِ قهوهاش را بالا آورد و جرعهایمیپرداختند نوشید، در حالی که چشمانش کوچکترین اثری از تلاطم نشان نمیداد. گفت:ظریفی «همان راهی را که آمدی برگرد، بعد هر کاری که دلت میخواهد بکن.»
کلاین بامیآوردند پرسشی جوابمذهبیها داد: «هر کاری؟»
دان با اطمینان سر تکان داد:یخزده «هر کاری. البته، آنها را نترساننپیچید و قانون را هم زیر پا نگذار.»
کلاین نفسِ عمیقی کشید و باسمتِ او خداحافظی کرد: «بسیار خب.» اتاق راتمام ترک کرد و دوباره به زیرزمین برگشت.
در تقاطع به چپ پیچید و غرقمیآوردند در نورِ چراغهای گازِ روی دو دیوار،حرکت بیصدا به راهروی خالی، تاریک و سرد رسید.
صدای قدمهایش میپیچید ومذهبیها باعث میشد تنهاتر وهمان وحشتزدهتر به نظر برسد.
بهزودی، کلاین به راهپله رسید.تختهسنگهای جلو رفت و سایهای رارساند دید که آنجا ایستاده بود—کشیشِ میانسال.
آن دو هنگامِ روبهرو شدنرساند کلمهای حرف نزدند. کشیش در سکوتبهتازگی برگشت و راه را باز کرد.
پیش از بازگشت به سالنِ نیایش، بیصدا پیش رفت. سوراخهای دایرهایِ پشتِ محرابِ قوسیشکل هنوز به همانستایش اندازه خالص و درخشان بودند، در حالی که تاریکی و سکوتِ فضای داخلیِ ساختمان همچنان پابرجا بود.عقب هنوز مردان و زنانی بیرون از اتاقکِ اعتراف در صف ایستاده بودند، اما بسیار کمتر از قبل.
پس از لحظهای انتظار، کلاین در حالی که عصا و روزنامهاش راستایش در دست داشت، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، آرام از سالنِرفت نیایش بیرون رفت و با موفقیت کلیسای جامعِ سنت سلنا را ترک کرد.
لحظهای که پا به بیرون گذاشت، خورشیدِ سوزان را دید.رساند فوراً همان حسِ آشنای زیرِ نظر بودن را دوباره پیدا کرد.نبود احساس میکرد شکاری است که شاهینی به او چشم دوخته است.
ناگهان پرسشیرسید در ذهنشمسیر نقش بست.
چرا «ناظر» دنبالم نیومد تو کلیسا؟ با اینکه بازم میتونستم از محیطِ تاریک و اون کشیش استفاده کنم تا ناپدید شدنِ موقتم رو پنهان کنم، مگه براش سختشده بود که وانمود کنه داره نیایش میکنه و به پاییدنم ادامه بده؟ اگه کارِ اشتباهی نکرده بود، هیچ مشکلی نداشت که خیلی راحت و رکوراست بیاد تو، نه؟رسید مگه اینکه طرف یه سابقهٔ سیاهی داشته باشه که باعث بشه از کلیسا بترسه یا از اسقف وحشت داشته باشه، چون میدونه ممکنه قدرتهای یه فرابشر رو داشته باشه.
در این صورت،حالی احتمالِ اینکه کارآگاهِآیینی خصوصی باشه خیلی کمه...
کلاین نفسش را بیرون داد و دیگر مانندِ قبلمسیر عصبی رفتار نکرد. پیش از آنکه دور بزند وتمام به پشتِ خیابانِ زوتلند برود، قدمزنان و بیخیال راه افتاد.
جلوی ساختمانی با معماریِ قدیمی وسمتِ دیوارهای لکهدار ایستاد. پلاکِ روی درشیفتش «۳» بود. نامش باشگاهِ تیراندازیِ زوتلند بود.
بخشی از میدانِ تیرِ زیرزمینیِآدابِ ادارهٔ پلیس برای کسبِ درآمدِ بیشترآیینی به روی عموم باز شده بود.
کلاین وارد شد و احساسِ تحتِنظر بودن درهمان دم ناپدید شد. او از این فرصت استفاده کردچراغهای تا نشانِ بخشِ عملیاتِ ویژه را به متصدی بدهد.
پس از بررسیِ کوتاهی، اوتختهسنگهای را به زیرزمین و میدانِرساند تیری کوچک و محصور راهنمایی کردند.
کلاین بهسادگی به متصدی گفت: «هدفِ ۱۰ متری.»زیرا سپس، هفتتیر را از غلافِ زیرِ بغلش ونبود جعبهٔ گلولههای برنجی را از جیبش بیرون آورد.
احساسِ اینکه ناگهان هدف قرار گرفته بود، باعث شدمذهبیها میل به محافظت از خود بر اهمالکاریاش غلبه کند. ازدیگر این رو، بیصبرانه برای تمرینِ تیراندازی به اینجا آمده بود.
تق! پس از رفتنِ متصدی، توپیِ هفتتیر را بازحرکت کرد و گلولههای نقرهایِ شکارِ شیطان را درآورد. پسگازِ از آن، توپی را با گلولههای برنجیِ معمولی پر کرد.
این بار، نه جای خالی برای جلوگیری از شلیکِ ناخواسته گذاشت، و نه لباسِ رسمی و کلاهِشیفتش سیلندریِ نیمهاش را درآورد. قصد داشت با همان سر و وضعِ همیشگیاش تمرین کند. هرچه باشد، محال بوددرهایی پس از روبهرو شدن با دشمن یا خطر فریاد بزند: «یک دقیقه صبر کن، بگذار لباسِ راحتتری بپوشم.»
کلیک! کلاین توپیاین را بست و بانپیچید شستش آن را چرخاند.
ناگهان اسلحه را با دو دست گرفت،میآوردند آن را مستقیم بالا آورد و هدفی راپاسخ در فاصلهٔ بیش از ۱۰ متری نشانه گرفت.
با این حال، برای شلیک عجلهای نداشت. درهمان عوض، تجربهاش در آموزشِ نظامی، نحوهٔ همراستا کردنِ مگسکچراغهای و دانشش دربارهٔ لگدِ اسلحه را به یاد آورد.
خشخش! خشخش! در حالی که لباسهایش صدا میداد، کلاینمسیر نشانه گرفتن و طرزِ ایستادنش را تکرار کرد. او بهقطعاً اندازهٔ دانشآموزی که در امتحانِ دبیرستان شرکت میکند، جدی بود.
پس از چند بار تکرار، به سمتِ دیوار عقب رفتاسمیت و روی نیمکتی بلند و نرم نشست. هفتتیر را کنار گذاشت،پلهٔ شروع به ماساژ دادنِ بازوهایش کرد و مدتی طولانی استراحت کرد.
چند دقیقهای را صرفِ مرورِ تمرینش کرد و سپسمذهبیها هفتتیر با دستهٔ چوبی و توپیِ برنزی را برداشت.بانو در موقعیتِ استانداردِ تیراندازی قرار گرفت و ماشه را کشید.
بنگ! بازویش لرزید و بدنشدعاهای بر اثرِ لگدِ اسلحه بهپاسخ عقب رفت. گلوله به هدف نخورد.
بنگ! بنگ! بنگ! با استفاده از تجربهای کهاین به دست آورده بود، بارها و بارها شلیکبهتازگی کرد تا اینکه هر شش تیر تمام شد.
دارم کمکم به هدف میزنم...
کلاین در حالی کهعادی نفسش را بیرون میداد،حالی عقب رفت و دوباره نشست.
کلیک! توپی را بیرون داد و گذاشتمیپرداختند شش پوکه روی زمین بیفتند. سپس، بدونِ تغییرحرفی در چهرهاش، گلولههای برنجیِ باقیمانده را داخلش گذاشت.
پس از استراحت دادنپوشیده به بازویش، کلاین دوباره ایستادمسیر و به موقعیتِ تیراندازیاش بازگشت.
بنگ! بنگ! بنگ! صدای شلیکها طنینانداز شد و هدف لرزید. کلاین بارها تمرین وقطعاً استراحت کرد. او تمامِ سی گلولهٔ معمولی و پنج گلولهٔ باقیمانده از قبل راظاهر مصرف کرد. رفتهرفته به هدف میزد و شروع به نشانه گرفتنِ خالِ وسط کرد.
شانههای دردناکش را تکان داد و پنج پوکهٔ آخر را بیرون انداخت. سرشهمان را پایین انداخت و گلولههای شکارِ شیطان با نقشونگارهای پیچیده را دوباره درونِدیوار اسلحه گذاشت و برای جلوگیری از شلیکِ ناخواسته، یک جای خالی باقی گذاشت.
پس از گذاشتنِ هفتتیر در غلافِ زیرِ بغلش،همان کلاین خاکِ روی لباسش را تکاند و ازکمکِ میدانِ تیر بیرون رفت تا به خیابانها بازگردد.
احساسِ تحتِنظر بودن دوباره به سراغش آمد. کلاین آرامتر از قبل بود وزیرا آهسته به سمتِ خیابانِ شامپاین راه افتاد. ۴ پنی برای یک کالسکهٔ ریلیپلهٔ خرج کرد تا به خیابانِ صلیبِ آهنی و سپس به آپارتمانِ خودش بازگردد.
احساسِ جاسوسی شدن بدونِ هیچ ردی ناپدید شد. کلاین کلیدهایش را درآوردشیفتش و در را باز کرد و مردی موکوتاه را دید که بهشرکتِ سیسالگی نزدیک میشد، پیراهنی کتانی به تن داشت و پشتِ میز نشسته بود.
قلبش فشرده شد اما بیدرنگآدابِ آرام گرفت. کلاین با لبخندیدعاهای سلام کرد: «صبح بخیر—نه—عصر بخیر، بنسون.»
این مرد کسی نبود جز برادرِ بزرگترِ کلاین و ملیسا، بنسونداد مورتی. او امسال تازه بیستوپنجساله شده بود، اما خطِ موی عقبرفتهتعبیه و ظاهرِ شکستهاش باعث میشد نزدیک به سیساله به نظر برسد.
موهای سیاه و چشمانِ قهوهای داشت و تااین حدودی شبیهِ کلاین بود، اما آن حالتِ محققانهٔبهتازگی محوی را که کلاین داشت، در او دیده نمیشد.
بنسون لبخندِ گشادی زد،مسیر ایستاد و پرسید: «عصرزیرا بخیر، کلاین. مصاحبه چطور بود؟»
کتِ سیاه و کلاهِعادی سیلندریِ نیمهاش از برآمدگیِحالی تختِ دوطبقهشان آویزان بود.
کلاین بامیآوردند چهرهای بیتفاوتمذهبیها پاسخ داد: «افتضاح.»
وقتی دید بنسون جا خورده است، کلاین خندید ومسیر افزود: «راستش، اصلاً در مصاحبه شرکت نکردم. قبل ازتمام مصاحبه کاری پیدا کردم که هفتهای ۳ پوند حقوق میدهد...»
او دوباره همان چیزهاییمسیر را که به ملیسازیرا گفته بود، تکرار کرد.
چهرهٔ بنسون آرام شد و با خندهای سر تکان داد. «انگار دارم بزرگ شدنِ یک بچه راستایش میبینم... خب، این کار خیلی خوب است.» آهی کشید و گفت: «عالی است که بعد از برگشتن ازبرگشت سفرِ کاری، اولین چیزی که میشنوم چنین خبرِ خوبی است. امشب جشن بگیریم و کمی گوشتِ گاو بخریم؟»
کلاین لبخند زد. «حتماً، اما فکر میکنم ملیسا غصهٔ پولش را بخورد. عصر برویم کمی موادِ اولیه بخریم؟ دستکم ۳ سولی با خودمان ببریم؟راهپلهٔ خب، راستش را بخواهی، ۱ پوند برابر با ۲۰ سولی است و ۱ سولی برابر با ۱۲ پنی. حتی سکههایی مثلِ نیمپنی و ربعپنیپوشیده هم وجود دارد. چنین سیستمِ پولیای کاملاً خلافِ منطق است. خیلی دردسر دارد. فکر میکنم این باید یکی از احمقانهترین سیستمهای پولی در جهان باشد.»
وقتی این را گفت، دید که چهرهٔرسید بنسون درهم رفت. کمی احساسِ ناراحتی کرد واسمیت با خود پرسید آیا حرفِ اشتباهی زده است.
نکنه تو اون بخشهای گمشده از خاطراتِنپیچید کلاینِ اصلی، بنسون یه ملیگرای افراطی و تمامعیارآنجا بوده که هیچ حرفِ منفیای رو تحمل نمیکرده؟
بنسون چند قدم برداشت و با چهرهایمیآوردند جدی حرفش را رد کرد: «نه، یکیحرکت از آنها نیست، بلکه احمقانهترین سیستمِ پولی است.»
یکی از اونا نیست!
کلاین جا خورد، اما بهسرعتتختهسنگهای به خودش آمد. به چشمانِرساند برادرش نگاه کرد و خندید.
در واقع، بنسوناین در طنزِ کنایهآمیزسمتِ مهارتِ زیادی داشت.
بنسون گوشههای لبش را بالا برد و با کمالِ جدیت گفت: «باید درک کنیحرکت که برای پایهگذاریِ یک سیستمِ پولیِ معقول و ساده، آدم باید شمردن بلد باشد وراهپلهٔ سیستمِ اعشاری را بفهمد. متأسفانه، در میانِ آن شخصیتهای مهم، استعدادهای بسیار کمی وجود دارد.»