چپتر 270: خبرنگار
0بنگ! بنگ! بنگ!
کلاین هفتتیری را که از کلوپ کوئلاگ کرایه کرده بودکردنِ در یک دست گرفت و پیاپی ماشه را کشید. گلولهها باحوصله دقت به خال خوردند و بدترین شلیکش روی حلقهٔ ۸ نشست.
تمرین با گلولههای جنگی و کنترلِ فرابشریاش پس ازگذاشت رسیدن به ردهٔ دلقک، دست به دستِ هم دادهابتدا بود تا مهارتِ تیراندازیاش بسیار عالی به حساب بیاید.
اگه چند ماه دیگه به تمرین ادامه بدم، حتی میتونم یه تیراندازِ ماهر بهسیاه حساب بیام... کلاین با رضایت هفتتیر را خالی کرد و پوکهها را بیرون ریخت.مبارزهتان پوکهها با سروصدا روی زمین افتادند و او با لبخند به تالیم دومونت نگاه کرد.
«راضی هستید؟»
تالیم، مربیِ سوارکاری، پالتوی فاستونیِ سیاه و پلیورِ خاکستریِ روشنش را درآورده و گاردِ بوکساما گرفته بود. گفت: «بسیار عالی. بیایید، بگذارید ببینم سطحِ مهارتهای مبارزهتان چطور است. راستش راکوتاه بخواهید، از کودکی بهعنوانِ کارآموزِ شوالیه آموزش دیدهام و هرگز نگذاشتهام این مهارتها هدر برود.»
بهعنوان یه فرابشر، اگه حتی نتونم یه آدمِ عادی رو که فقط آموزش دیده شکست بدم،شروع همون بهتر که بمیرم! کلاین در دل ناسزا گفت. بیآنکه کتِ دکمهدارش را دربیاورد، هفتتیر رافکر پایین گذاشت. دو قدم به پهلو برداشت و با اشاره به تالیم فهماند که میتواند شروع کند.
در ابتدا میخواست برای عوض کردنِ حالوهوا انگشتشراضی را تکان دهد، اما وقتی به قدرتِ طرفِخاکستریِ مقابل فکر کرد، حوصله نکرد وقتش را هدر بدهد.
تالیم کمی هیجانزده به نظر میرسید و بابرای قدمهای کوتاه بالا و پایین میپرید. ناگهان بهوقتی جلو یورش برد و مشتِ راستش را پرتاب کرد.
کلاین با دستِ چپ ضربه را دفع کرد و مچش را گرفت،انگشتش پایین رفت و پیش از آنکه کفِ دستِ راستش را دراز کند کمرشکمی را چرخاند، و با حرکتی نرم او را از پشت به زمین زد.
تاپ! تالیم به پرواز درآمد و به پشت روی زمینقدم افتاد. کلاین در لحظهٔ آخر هیچ نیرویی وارد نکرد وبرای تنها با استفاده از نیروی تکانه تعادلش را بر هم زد.
تالیم بهسرعت برخاست، شستش را بالا برد وراضی گفت: «تأثیرگذار بود! همانطور که از یک کارآگاهِخاکستریِ مشهور انتظار میرفت. مهارتِ تیراندازی و مبارزهتان عالی است.»
من فقط یه جوجهٔ ضعیف مثلِ تو رو زدم، از کجا فهمیدیانگشتش مهارتِ مبارزهام خیلی بالاست؟ کلاین در دل طعنه زد و با لبخندبدهد پرسید: «حالا که تصویرِ بهتری پیدا کردید، میتوانید بگویید دوستتان چه درخواستی دارد؟»
تالیم در حالی که پشتش را میمالید گفت: «هه هه، او کمی بعد به کلوپ میآید.وقتی خودتان میتوانید با هم صحبت کنید. در موردِ اینکه درخواستش دقیقاً چیست، من هم مطمئن نیستم.میپرید آهان راستش، او خبرنگارِ روزنامهٔ دیلی آبزرور است، مایک جوزف. احتمالاً به دنبالِ محافظتِ کوتاهمدت است.»
کلاین گفت: «بسیارخوب.» دیگر سؤالی نپرسید. به تمرینِ تیراندازی ادامه داد، اما خودش را به هفتتیرشروع محدود نکرد. با تفنگِ شکاری، تفنگِ تکتیر و تفنگِ تکرارکش نیز تمرین کرد. امیدوار بود کهفکر اگر در آینده به مشکلی برخورد، بتواند از هر سلاحِ گرمی که در اطرافش هست استفاده کند.
کمی پیش از دوازدهِ ظهر، به طبقهٔ اول بازگشت، به کافهتریای سلفسرویسپالتوی رفت و یک پرس مرغِ کبابشده و یک تکه استیکِ سرخشده دربگذارید تابه برداشت، و همچنین سهمی از خرچنگِ پنیرخامهایِ کلوپ که عرضهاش محدود بود.
پس از گذاشتنِ غذایش روی میز،ابتدا کلاین مقداری برنجِ دریاییِ فیناپوتر، سالادِ میوه،تکان سوپِ صدف و چایِ سیاهِ مارکیز برداشت.
در برابرِ این ناهارِ مجلل، بیاختیارابتدا آبِ دهانش را قورت داد وانگشتش در دل الهه را ستایش کرد.
اگه میخواستم اینو بیرون بخورم، احتمالاً ۳ سولیپایین آب میخورد... کلاین با رضایت غذا میخورد وشروع مدام کارد، چنگال و قاشقِ نقرهاش را جابهجا میکرد.
وقتی غذای روی میز تقریباً تمام شده بود،راضی تالیم دومونت مردی را که پالتویی سنگین وخاکستریِ کلاهِ سیلندریِ نیمه به سر داشت، به آنجا آورد.
تالیم لبخند زد و آنها را معرفی کرد: «کارآگاهعوض موریارتی، این همان دوستی است که دربارهاش صحبت میکردم،طرفِ مایک جوزف. مایک، ایشان کارآگاهِ مشهور، آقای شرلوک موریارتی هستند.»
مایک کلاهش رامیتواند برداشت، تعظیم کرد ومیخواست گفت: «از دیدارتان خوشبختم.»
به نظر میرسید در اواخرِ دههٔ بیستسالگیاشدربیاورد باشد، با ابروهایی نسبتاً تُنُک و پوستیفهماند زبر. منافذِ پوستش بهطرزِ غیرعادی برجسته بود.
با این حال، اجزای چهرهاش بد نبود.نگاه چشمانِ آبیاش بهویژه جذاب بود. دو خطِ باریکِپلیورِ سبیلِ کمپشتش، جذابیتی نسبتاً پخته به او میبخشید.
کلاین بیاختیار تهریشی را که دورِ لبهایش ضخیمتر شده بود، لمسحالوهوا کرد. برخاست و طرفِ مقابل را به نشستن دعوت کرد، سپس لبخندوقتش زد و گفت: «خرچنگِ پنیرخامهایِ امروز خیلی خوب است. میتوانید امتحانش کنید.»
مایک جوزف رد نکرد وکند گفت: «بسیارخوب.» بشقابی برداشت، دوریکردنِ زد و مقدارِ زیادی غذا کشید.
تالیم در حالی که دستهای روزنامه روی میزپایین میگذاشت، با لبخند برای دوستش توضیح داد: «باشروع عجله آمد، برای همین هنوز ناهار نخورده است.»
کلاین گفت: «معلوم است.» کارد و چنگالش راراضی پایین گذاشت، دهانش را با دستمال پاک کردخاکستریِ و با آرامش جرعهای از چایِ سیاهش نوشید.
از غذا بسیار راضی بود.
در آن لحظه، مایک جوزف با دو بشقاببرای غذا برگشت. چند لقمهٔ سریع خورد تا معدهاشوقتی را پر کند و سپس به کلاین چشم دوخت.
«کارآگاه موریارتی، آیاناسزا دربارهٔ قتلهای زنجیرهایِدکمهدارش اخیر چیزی شنیدهاید؟»
دلِ کلاین ریختافتادند و پرسید: «همانهایی کهنگاه اندامهایشان برداشته شده بود؟»
تالیم سر تکان داد و با حسرتمیخواست گفت: «همانطور که انتظار میرفت، همهٔ کارآگاهاندهد به این قاتلِ زنجیرهای توجه نشان میدهند.»
مایک یکی از روزنامهها راکند بیرون کشید و به سمتِ کلاینحالوهوا هل داد. «این جدیدترین خبر است.»
کلاین آن را گرفت و متوجه شد همانپایین روزنامهٔ دیلی آبزرور است که مایک در آن کارکند میکرد. در صفحهٔ اول این کلمات به چشم میخورد:
«۱۱! بانویی دیگرافتادند کشته شد! سیولوسدومونت یارد درمانده است!»
مقرّ ادارهٔ پلیسِ بکلاند در خیابانِ سیولوسمیخواست در حاشیهٔ محلهٔ امپراتریس قرار داشت، ازدهد این رو به سیولوس یارد نیز معروف بود.
۱۱ تا؟ یعنی این یازدهمین پروندهست؟ کلاین جلوی اخم کردنش را گرفت و به خواندناما ادامه داد. فهمید که ماجرا دقیقاً مثلِ همان پروندهای است که پیشتر با آن روبهرو شدهبالا بود. مقتول زنی بود با دامنِ بلندِ پرزرقوبرق که رودههایش را از شکمش بیرون کشیده بودند.
این تابلوئه که یه پرونده با نشونههای دیوپرستیه. سیولوس یارد حتماً پرونده رو داده به جوخههای شاهینهای شب، مجریانِ کیفر، یا ذهنِ جمعیِ ماشین. اونا آدمایی دارن که غیببینی و احضارِ روح بلدن و کلی روشِ جادویی و مؤثرِ فرابشریمیرسید دارن. پس چطور هنوز پرونده حل نشده؟ چرا مجرم هنوز دستگیر نشده؟ نکنه مجرم کلی قدرتِ «ضدتفحص» داره و میتونه روانِ مردهها رو نابود کنه؟ یا شاید روانِ مقتول رو هم همراه با رودههاش بیرون کشیدن تا شرایطِ آیینِ دیوپرستی روتأثیرگذار برآورده کنن؟ آره، حتماً میتونه تو غیببینی اختلال ایجاد کنه... واقعاً، اگه فرابشرانِ مسیرِ دیو همچین قدرتهایی نداشتن، چطور جرئت میکردن قتلِ زنجیرهای انجام بدن... کلاین در همین افکار بود که رو به مایک جوزف گفت: «میخواهید تحقیقاتِ خصوصی انجام دهید؟
متأسفم، نمیتوانم این پرونده را قبول کنم.نگاه بدونِ دعوتِ پلیس نمیتوانم واردِ کار شوم.سیاه باید رابطهام را با آنها خوب نگه دارم.»
منظورم از رابطهٔ خوب همون رابطهایه که منوبرای دعوت میکنن ادارهٔ پلیس تا قهوه بخورم... کلاینوقتی با لحنی خودانتقادانه در دل به خودش طعنه زد.
دلیلِ واقعیِ امتناعش این بود که در روندِبرای تحقیقاتِ قتلهای زنجیرهای، احتمالِ روبهرو شدن با فرابشرانِ رسمی،قدرتِ از جمله شاهینهای شبِ اسقفنشینِ بکلاند، بسیار زیاد بود.
مایک جوزف در حالی که مقداری میگو قورت میداد،گذاشت توضیح داد: «نه، تحقیقات نه. یعنی دقیقتر بگویم، تحقیقات برایمیخواست پیدا کردنِ قاتل نیست. فقط میخواهم گزارشم را تمام کنم.»
کلاین فنجانِ لعابیِ سفیدش را پایین گذاشت،نگاه دستانش را در هم گره کرد وسیاه با آسودگی از مایک جوزف پرسید: «گزارش؟»
مایک جوزف گفت: «اگر فردا یا پسفردا روزنامهٔ دیلی آبزرور را بخرید، گزارشِتکان مفصلِ مرا دربارهٔ قتلهای زنجیرهای خواهید دید. مهمترین بخشِ آن افشای وجهِ اشتراکِهیجانزده مقتولان است تا به افرادی که در این گروه قرار میگیرند هشدار دهم.»
کلاین با کنجکاویمیتواند پرسید: «اوه، چهابتدا وجهِ اشتراکی دارند؟»
مایک جرعهای از قهوهاش نوشید و گفت: «علاوه بر زن بودنپهلو و پوشیدنِ لباسهای رنگارنگ، یک وجهِ اشتراکِ مهمِ دیگر هم دارند. منحالوهوا دربارهٔ شغلِ مقتولان تحقیقاتِ دقیقی انجام دادم و به نکتهٔ جالبی رسیدم.
برخی از آنها خدمتکارند، برخی دیگر کارگرِ نساجی، خیاط ومربیِ حتی معلم. در ظاهر به نظر نمیرسد هیچ نقطهٔ اشتراکیبوکس داشته باشند، اما در واقع، همهٔ آنها زمانی دخترِ خیابانی بودهاند.»
کلاین بافهماند تعجب پرسید:شروع «دخترِ خیابانی؟ معلم؟»
در پادشاهیِ لوئن، معلمان جزوِ طبقهٔ متوسط بودند و دستکم هفتهایحالوهوا ۲ پوند حقوق میگرفتند. این مبلغ برای اینکه یک زن زندگیِنکرد کاملاً خوبی داشته باشد کافی بود، بنابراین نیازی نبود دخترِ خیابانی باشد.
گوشهٔ لبِ مایک تکانی خورد. آهی کشید و گفت: «بله،قدم در گذشته. چهبسا پیش از پیدا کردنِ شغلی که بتواندبرای هزینههایشان را تأمین کند، روزگارِ بسیار سختی را گذرانده باشند.
من پیشتر نظرسنجیای انجام دادهام. در بکلاند، از هر شش زنِ ۱۵ تا ۵۵ ساله، یکخاکستریِ نفر دخترِ خیابانی است یا در گذشته بوده است. هه، این کشورِ ماست. خارجیهایی که به اینجاکودکی میآیند تعجب میکنند که کشوری بسیار محافظهکار و کلانشهری پرجنبوجوش، در واقع پر از دخترانِ خیابانی باشد.»
ای-این آمار یه کم اغراقآمیزه... اگه راست باشه، فقط میشه گفت واقعیت میتونه از داستان هم اغراقآمیزتر باشه... این دنیای لعنتی...حوصله زبانِ کلاین بند آمده بود. پس از کمی تأمل، شمردهشمرده گفت: «یک سؤال، قاتل از کجا میداند که مقتول دخترِ خیابانیرفت بوده است؟ آنها که برچسب روی پیشانیشان ندارند و حتی شما هم برای کشفِ این موضوع به تحقیقاتِ دقیقی نیاز داشتید.»
مایک جوزف بدونِ اینکه جا بخورد، پاسخمیخواست داد: «همانطور که از یک کارآگاهِ بزرگدهد انتظار میرود، سرنخِ ماجرا ممکن است همین باشد.»
نه، اگه کارِ یه فرابشر از مسیرِ دیو باشه، معیارش برای انتخاب کسیه که به نظر میرسه سقوط کرده ولی در واقع کاملاً فاسد نشده. علاوهدهد بر این، اونا باید درکِ شهودیِ تیزی نسبت به فساد داشته باشن و شاید بتونن «رنگِ» مربوط به اون رو که تو اعماق وجودِ شخصه ببینن. بامچش اون لباسِ رنگارنگ بهعنوانِ محرک، عملاً روی هدف قفل میکنه... کلاین در دل به خودش پاسخ داد و پرسید: «پس، دیگر چه چیزی را میخواهید بررسی کنید؟»
مایک سر تکان داد و گفت: «از این ۱۱ پرونده، ده نفر از بانوان زمانی دخترِ خیابانی بودهاند، بهجز یک نفر. اوگفت در حالِ حاضر هنوز روسپی است. بله، او کوچکترینِ آنها، سایبرِ شانزدهساله است. این موضوع ماجرا را بسیار بسیار عجیب میکند. میخواهمبرود برای تحقیقاتِ بیشتر به رزِ زرین بروم، یعنی همان، اِم... همان جایی که کار میکند. میخواهم ببینم میتوانم چیزی کشف کنم یا نه.
نگرانم که پرسوجوهایم افرادِ آنجا را عصبانی کند، برای همین قصد دارم ازتکان شما بخواهم موقتاً از من محافظت کنید. نیازی نیست به آنها درسی بدهید،هیجانزده فقط باید در حساسترین لحظه از من محافظت کنید تا بتوانم فرار کنم.
اگر اتفاقی نیفتد، ۱ پوند به شمامیخواست میپردازم و اگر درگیری پیش بیاید، مبلغدهد به ۵ پوند افزایش مییابد. نظرتان چیست؟»
کلاین خندید و پاسخ داد:کتِ «اجازه دهید پیش از اینکهقدم جوابتان را بدهم، دستهایم را بشویم.»
مؤدبانه تعظیم کرد و باتالیم قدمهایی آرام بهسمتِ دستشویی رفت؛ آنجاسوارکاری سکهای انداخت و پاسخی مثبت گرفت.