چپتر 230: بازجویی
0محلهٔ امپراتریس. در خانهای معمولی.
شیو و فورس تصادفی روی صندلیهایی نشستند و نوشتههای روی تختهسیاه رااصلی بررسی کردند. مثل همیشه، آقای آ در ردای کلاهدارش آرام و تنهاکنم روی مبلِ جلو نشسته بود و از جایگاهی بلند به جمعیت نگاه میکرد.
فرمولِ معجونِ ردهٔ ۸: کلانتر. ۴۵۰جهت پوند... شیو محتوای آشنا را بیصدابدهد خواند و در دل آهِ آسودگی کشید.
وضعیتی که بیشتر از همه از آننداشت میترسید، نبودِ فروشنده در زمانی بود که سرانجامفرابشرانِ با هزار زحمت پول را جمع کرده بود!
۴۰۰ پوند از سهمم گرفتم، بهعلاوهٔ ۱۵۰ پوند پساندازِ خودم، کافیه... اما برای مادهٔ اصلی حتماً به پولِپولِ خیلی زیادی نیاز دارم... آها، شاید بتونم محافلم رو عوض کنم و ببینم فرابشریهایی هستن که به این فرمولناگهان علاقه داشته باشن یا نه... شیو ناگهان جانِ تازهای گرفت و فهمید راهی برای ثروتمند شدن پیدا کرده است.
راستش را بخواهید، اگر برای خریدِ موادِ لازم جهت ساختِ معجون بهشدت به پول نیاز نداشت، محال بود فرمول را لو بدهد.محافلم از یک طرف، بیشترِ مردم همیشه امیدوار بودند فرابشرانِ کمتری در ردههای خودشان وجود داشته باشند و از طرف دیگر، اگر رقبایبخواهید زیادی قیمتِ مواد را بالا میبردند، قیمتِ موادِ مربوطه بهشدت افزایش مییافت. در موردِ معجونهای بعدی هم وضع به همین منوال بود.
پس از کمی فکرِ عمیق، شیو دوباره رفتهرفتهمعجون مضطرب شد، زیرا طبیعی بود که یک فرمول مدتهابودند برای فروش گذاشته شود و کسی آن را نخرد.
علاوه بر این، مسیرِ داور به خانوادهٔ سلطنتی و ارتش تعلق داشت. تمامِ جنبههای آن بهشدت کنترل میشد و مواردِ لورفته از شمارِ اندکی ازبالا اشرافِ ورشکسته به دست میآمد. تقریباً هیچ فرمولِ کاملی برای ردههای پایین تا میانی وجود نداشت. اغلب تنها یک یا دو مورد از آنها کامل بودمسیرِ و با توجه به این واقعیت که موادِ اصلی کنترل میشدند و بهدست آوردنشان دشوار بود، فرابشرانی که این رده را انتخاب میکردند کاملاً نادر بودند.
شیو مدتها در برخی محافلِ علومِ غریبه در بکلاند حضور داشت، اما بهجز خودش هیچمادهٔ داورِ دیگری پیدا نکرده بود. از یک طرف، شاید دیگران خود را بهخوبی پنهان میکردند، اماهستن از طرف دیگر، این موضوع میتوانست مشکلاتِ پیشِ روی این مسیرِ رده را نیز توضیح دهد.
هوف، اما در مقایسه با فورس، بهاندازهٔ کافی خوششانسم. اون تو تمامِ اینحتماً مدت هیچکدوم از فرمولهای بعدیِ کارآموز رو پیدا نکرده... شیو دید که خدمتکارِفرابشریهایی آقای آ نزدیک میشود و یادداشتی نوشت مبنی بر اینکه فرمولِ کلانتر را میخرد.
طولی نکشید که او را به اتاقِ کار دربهشدت طبقهٔ اول راهنمایی کردند. پیش از ورود، ردایی کلاهدارفرابشرانِ از خدمتکار گرفت و خود را با آن پوشاند.
فروشنده در اتاقِ کار نیز بهبهشدت همان شکل لباس پوشیده بود، بنابراینمردم نمیتوانستند چهرهٔ یکدیگر را بهوضوح ببینند.
فروشنده در حالی که تکهکاغذی را رویگرفتم میز فشار میداد، با صدایی دورگه پرسید:برای «این فرمولِ معجونِ کلانتر است. پولم کجاست؟»
شیو پولِ نقدی را که ازپساندازِ مدتها پیش بارها شمرده بود بیروناصلی آورد و بهسوی فروشنده هل داد.
فروشنده پس از بررسیِ اصالتِ اسکناسهاجهت و مبلغِ کل، سرانجام فرمولِ معجونیبدهد را که در دست داشت رها کرد.
شیو بیدرنگ یکجهت قدم جلو رفتبهشدت و یادداشت را قاپید.
چشمانش یکراست رویجمع موادِ اصلی چرخید، چراگرفتم که اهمیتِ زیادی داشتند.
«یک جفت چشمِگرفتم کرمِ دیوِ وحشت. پنجهٔخودم راستِ خرسِ جنگیِ نقرهای.»
اشیاءِ فرابشریای که میشناسم، اما تا حالا ندیدممعجون کسی اونا رو بفروشه... شیو آهی کشید، ازامیدوار اتاقِ کار بیرون رفت و ردایش را درآورد.
پس از بازگشت به اتاقِ پذیرایی، کنارِ فورس نشست.بدهد حالا که به خواستهاش رسیده بود، رفتهرفته نگرانِ نامِ مقدسِوجود ناشناخته و روحِ پلیدی شد که شاید تسخیرش کرده بود.
۱۰، نه، ۲۰، نه، ۳۰ پوند میدم تا از کسی که تو جنگیری مهارتبرای داره بخوام یه آیینِ تطهیر برام اجرا کنه. شیو تصمیمش را گرفت و پسکنم از ردوبدل کردنِ چند کلمه پچپچ با فورس، به خدمتکارِ آقای آ اشاره کرد.
پس از پایانِ وقتِ استراحت برایپساندازِ گفتگوی آزاد، دید که درخواستش بهعنوانِاصلی موردی جدید روی تختهسیاه ظاهر شده است.
«گمان میرود ارواحِ پلید تسخیر کردهجهت باشند. درخواستِ کمک از دوستانی کهبدهد در جنگیری تخصص دارند. ۳۰ پوند.»
پس از مدتی، خدمتکارِ آقای آ نزدِنداشت آن دو آمد و بهآرامی آنها رابودند به اتاقِ پذیرایی در طبقهٔ اول دعوت کرد.
مردی با نقابِ سفید داخل بود. او بهبهعلاوهٔ آن دو نفر که رداهای گشادی برای پنهاناصلی کردنِ جنسیتشان پوشیده بودند نگاه کرد و خندید.
«اجازه بدهید اول خودمبهعلاوهٔ را معرفی کنم تاکافیه به تواناییام شک نکنید.»
پیش از آنکه فورس بتواند دهان باز کند،معجون شیو در حالی که کلاهِ ردا روی صورتش بودبودند گفت: «نه، نه، ما به آقای آ اعتماد داریم.»
او عمداً صدایش راساختِ پایین آورد تا مبادا صدایبدهد کودکانهاش هویتش را فاش کند.
مردِ نقابسفید دستانشجمع را از همسهمم باز کرد و خندید.
«این عادتِ من است، من به خورشیدخودم ایمان دارم. همانطور که میدانید، این موضوعپولِ در بکلاند، یا در کلِ پادشاهی رایج نیست.
«فقط در چنینخریدِ لحظاتی است کهجهت میتوانم خودِ واقعیام باشم.»
بهدلیلِ درگیریِ شدید میانِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی وبدهد کلیسای سرورِ توفانها، کلیسای اول هرگز نتوانسته بود حقِخودشان تبلیغِ دین در پادشاهیِ لوئن را به دست آورد.
فورس که نگاهِ بیحالش در دم ناپدید شده بود، گفت: «مؤمن بهکافیه خورشید؟ این اولین باری است که یک مؤمنِ زنده به خورشید راشاید میبینم! اِهم... البته اینطور نیست که بتوانم دیپلماتهای عالیرتبه را ملاقات کنم.»
مردِ نقابسفید دستانش را کاملاً باز کردخودم و به نشانهٔ ستایشِ خورشید بالا بردپولِ و گفت: «پس آیا باید احساسِ افتخار کنم؟»
فورس بهجای پاسخ به سؤالش لبخند زد ومعجون گفت: «در زمینهٔ جنگیری و پاکسازی، خادمِ خورشید یکبودند حرفهای است. خیالمان راحت است، پس میتوانیم شروع کنیم.»
مردی که ادعا میکرد به خورشید ایمان دارد، دیگر پرحرفی نکرد. اومردم نشانی با نمادِ «خورشید» بیرون آورد و روی میزِ گردِ وسط گذاشت.مواد سپس از روشِ آیینیِ دوگانه استفاده کرد تا دو شمع را روشن کند.
پس از پایانِ مرحلهبهمرحلهٔ کارهای۴۰۰ مقدماتی، با صدایی بلند وپساندازِ لحنی بهطرز غیرعادی مؤمنانه زمزمه کرد:
«خورشیدِ فروزانِ ابدی،
نورِ خاموشیناپذیر،
تجسّدِ نظم،
به درگاهِ شما نیایش میکنم،
لطفاً درخششِ تطهیرکنندهتان را به من عطا کنید.
لطفاً ارواحِ پلیدِ درونِ این بدن را دفع کنید.»
...
در میانِ پژواکِ وردخوانیِ هرمس، شیو ومربوطه فورس دیدند که نوری درخشان از نشانِهمین خورشید فوران کرد؛ فورانی خالص و گرم.
نور همچون جزر و مدی بیپایانبهعلاوهٔ به سوی آن دو هجوم آوردبرای و همزمان در خود غرقشان کرد.
حدود یک دقیقه بعد، همهچیز به حالتِ عادی بازگشت. شیو ومادهٔ فورس تنها گرمایی حس میکردند که بسیار دلپذیر و آرامبخش بود.محافلم گویی در چشمهٔ آبِ گرم غوطهور شده یا حمامِ آفتاب گرفته بودند.
...
محلهٔ چروود. ادارهٔ پلیسِ رایس.
کلاین روی نیمکتی کوتاه کنارِگرفتم گروهی از دزدان و مستانکافیه نشسته بود. صحنهٔ بسیار شرمآوری بود.
ناگهان گرمایی پشتِ دستش حس۱۵۰ کرد و سرمای شبِ بکلاندبرای تا حدِ زیادی از بین رفت.
کلاین سر پایین انداخت و متوجه شدکمتری آن چهار نقطهٔ سیاهی که نمایانگرِ فضایقیمتِ رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری بودند، ظاهر نشدهاند.
نیمهشوخی و نیمهکنجکاو زیرِ لب زمزمهمیبردند کرد: «چه کسی اینقدر مهربان است؟بعدی فهمید که همین حالا کمی سردم بود...»
بهعنوانِ یک بازرسِ سابق، به دزدی که در سمتِ چپ به لوله دستبند زده شده بود نگاهخیلی کرد و سپس به مستِ سمتِ راست که هر لحظه ممکن بود بالا بیاورد اما مدام دربارهٔ کتکناگهان زدنِ مردم فریاد میکشید. برای مخمصهٔ کنونیاش آهی کشید و مطمئن نبود کی از این وضعیت خلاص میشود.
بعد از این باید یه آزمایشِ دیگه هم باشه و وقتی ازش رد بشم، دیگه مشکلی نیست... امیدوارم حواسِ پلیس بهبتونم سفیر و باندِ زمانگر باشه و بیخیالِ پیشینهٔ من بهعنوانِ یه کارآگاهِ حقیر بشن. روی کاغذ، احتمالش زیاده. تا وقتی که خانمِراستش سامر، آقای یورگن و بقیه چیزِ جالبتوجهی به پلیس نگن... آره، اونا تازه با من آشنا شدن، پس محاله چیزِ زیادی بدونن...
ویژگیِ فرابشریِ مورسو رو من برداشتم و فرازِ مِهِ خاکستری پنهان کردم. هیچچیزِ عجیبیقیمتِ از خودش به جا نذاشت، در نتیجه هیچکس نمیتونه بفهمه که اون قبلاً یهفکرِ فرابشر بوده و دربارهٔ قدرتِ من سؤال بپرسه... هوم... بیشتر از یه ساعت گذشته...
در میانِ این دلداری دادنها به خود،مربوطه کلاین دید که افسری با ریشِ کوتاههمین و قهوهای مایل به زرد به سویش میآید.
گروهبان بدونِ هیچ توضیحِسهمم اضافهای گفت: «شرلوک موریارتی، باخودم من به اتاقِ بازجویی بیا.»
بالاخره وقتش شد...گرفتم کلاین برخاست وپساندازِ به دنبالش رفت.
پس از پیچیدن از یک نبش،فرابشرانِ گروهبان جلوی دری آهنی ایستاد ودیگر به کلاین اشاره کرد که وارد شود.
کلاین نفسِ عمیقی کشید وبالا بیرون داد. دستگیره را کشیدموردِ و در را باز کرد.
اتاقِ کوچکی بود با دیوارهای ضخیمبهعلاوهٔ و میزِ کوچکی در وسط. دربرای دو طرفِ میز صندلیهایی قرار داشت.
زیرِ نورِ چراغِ گازِ شیک، کلاین بازجوخودم را شناخت؛ مردی که پیراهنِ سیاه بهپولِ تن داشت، صحنهای که نسبتاً نامعمول بود.
جلیقه نپوشیده بود، اما پالتویی سیاه به تن داشت که بخشی ازدیگر لباسِ رسمیِ معمول نبود. ابروهایی باریک و چشمانی آبی و سرد داشت.وضع چهرهاش استخوانی و خشن بود و هیچ لطافتی در آن دیده نمیشد.
مرد به صندلیِ روبهرویش اشارهبالا کرد و با صدایی بمموردِ گفت: «من میپرسم، شما جواب میدهید.»
پیش از آنکه جملهاش تمام شود، کلاین نیروی سرکوبگرِخودم غیرقابلتصوری را روی خود حس کرد. احساس کرد جریانِ برقینیاز ذهنش را میشکافد و با شلاقی خاردار بر روانش میکوبد.
این «احساس» دردناک و بیحسکننده بود، گویی از اعماقِ مغز سرچشمهمادهٔ میگرفت. بهسختی میشد در برابرش مقاومت کرد و تنها کاری کهمحافلم از دستش برمیآمد این بود که بلرزد و زانوهایش خم شود.
کلاین نزدیک بود به زمین بیفتدفرابشرانِ که با شتاب میز را گرفتدیگر و نشست. شقیقههایش دردی ضرباندار داشت.
این... این نتیجهٔ قدرتهای فرابشری بود... آدمهای عادی شاید آن را مشکلِ روانیِ ناشیهمین از اضطراب و اقتدارِ بازجوی روبهرویشان میپنداشتند، اما کلاین بهروشنی تشخیص داده بود کهکسی این نتیجهٔ قدرتهای فرابشری است، قدرتهایی که میتوانستند مستقیماً به ذهنِ دیگران حمله کنند!
او بهسرعت اطلاعاتی را که پیشتربهعلاوهٔ دیده بود به یاد آورد وبرای بیدرنگ هدفِ شکِ خود را تأیید کرد.
مسیرِ دادور، ردهٔ ۷: بازجو!
کلاین با کمی آسودگی فکربودند کرد: یعنی پرونده به یهوجود بخشِ ویژهٔ ارتش منتقل شده؟
تا وقتیرقبای شاهینهای شبمواد نباشن، همهچیز مرتبه.
مردِ سیاهپوشِ سرد و سرسخت، هشت عکسِ سیاهوسفید راخودم روی میزِ کوچک پخش کرد: «سفیری را که بازیادی مورسو دیدار کرد، از بینِ این عکسها شناسایی کنید.»
کلاین حس کرد گویی شلاقِ برقی درخودم ذهنش بالا رفته است و هشدارِ دردِپولِ شدید باعث شد جرئت نکند دروغ بگوید.
البته کلاین نیازی به دروغ گفتن نداشت. پس از لحظهای بررسی،باشند عکسی را به سمتِ بازجو هل داد. عکسِ جنتلمنی میانسال بودمعجونهای که لباسی پرزرقوبرق به تن داشت و نسبتاً جذاب به نظر میرسید.
بازجو نگاهی به آن انداخت،بالا اما واکنشی نشان نداد. بارِ دیگرمعجونهای پرسید: «آیا اظهاراتِ قبلیتان حقیقت داشت؟»
کلاین حس کرد انگار بهزور واردِ یک رؤیا میشود. ذهنِکافیه خود را شفاف و منطقی نگه داشت و تسلیمِ «شلاقِ»دارم درونِ ذهنش نشد. صادقانه پاسخ داد: «چیزی جز حقیقت نبود.»
بازجو با دستانی روی میزِ کوچکپساندازِ به جلو خم شد و گفت:اصلی «آخرین بار کی ایان رایت را دیدید؟»
کلاین با دشواریِ بسیار گفت: «دیروز، دیروز صبح. من مورسو را تعقیب کردم و جسدِ کارآگاه زریل رامربوطه یافتم. چون نمیخواستم با پلیس سروکله بزنم، ایان را برای شناساییِ جسد بردم و به او گفتم بهفروش پلیس خبر بدهد. جسدِ زریل در ورودیِ فاضلاب، در انتهای خیابانِ کربنِ آهنی در محلهٔ شرقی قرار داشت.»
پس از سکوتی کوتاه، بازجو سرانجام سرمربوطه تکان داد. کلاین بیدرنگ حس کرد فشارِهمین عظیم به همراهِ «شلاقِ» درونِ ذهنش ناپدید شد.
مرد بدونِ هیچ اثریسهمم از احساس در صدایشپساندازِ گفت: «حالا میتوانید بروید.»
کلاین برخاست و در را۱۵۰ باز کرد و ضعفی رابرای که در قدمهایش بود پنهان نکرد.
این کار را خستهکنندهتر از مبارزه با مورسو یافت.خودشان اگر کوچکترین اشتباهی میکرد، روانش بهکلی در هم میشکست وافزایش مطیعانه به هر سؤالی که طرفِ مقابل میپرسید پاسخ میداد.
نه، اگه به خاطرِ این نبود که روانِ من خاصه و مدتها در معرضِ آزمونِ هذیانها وفکرِ جیغها قرار گرفته و بهم اجازه میده تو شرایطِ خاص آرامش و منطقم رو حفظ کنم، احتمالاًسلطنتی همین الان دچارِ فروپاشیِ روانی میشدم... کلاین در حالی که پشتش سرد شده بود، از راهرو بازگشت.
در این لحظه، گروهبانِ قبلی جلو آمد و گفت:خودم «برای پر کردنِ چند فرم با من بیا. وکیلزیادی یورگن منتظر است تا به قیدِ ضمانت آزادت کند.»
هوف... کلاین در خفابهعلاوهٔ نفسش را بیرون دادکافیه و بهکلی آرام گرفت.
میدانست کهبیشترِ خطر رفعامیدوار شده است.