چپتر 99: دودکشِ سرخ
0اواخرِ بعدازظهر، کلاین به خانهپشتسرهم بازگشت و پردهها را کشیدآونگ تا اتاقش در تاریکی فرو برود.
قلم و کاغذش را بیرون آورددید و مدتِ درازی فکر کرد. سرانجام جملهایخود نوشت: «آدمرباییِ الیوت کارِ عواملِ فرابشری بود.»
کلاین در مقامِ غیببین تلاش کرده بود بادیگر غیببینی بفهمد آیا آن تصادفها پیامدِ رویدادهایی غیرطبیعی بودهانداقامتِ یا نه، اما نتایج چیزِ دیگری را نشان میداد.
این بار، تحتِ تأثیرِ آزیک تصمیم گرفته بود دوباره این رویدادها را بررسی کند.نداشت همچنین از دلقکِ کتوشلواری درس گرفته بود. با جدیت جملهٔ غیببینیِ مناسبی طراحی کرد وواقعی هر توصیفی را که ممکن بود مبهم باشد یا سردرگمی به بار بیاورد، کنار گذاشت.
کلاین متفکرانه سر تکان داد و همانطور که آهسته توپازآونگ را از مچش باز میکرد، گفت: «بله، باید این سهمنفی تصادف را از هم تفکیک کنم و جداگانه غیببینیشان کنم...»
آونگِ روحی را در دستِنگریست چپ گرفت و گذاشت درست رویساعت جملهٔ غیببینیِ روی کاغذ آویزان بماند.
تمرکز کرد و واردِ حالتِ تفکراست شد. چشمانش را بست و پشتسرهم زمزمهوجود کرد: «آدمرباییِ الیوت کارِ عواملِ فرابشری بود.»
...
پس از بارها تکرارِ آن جمله، چشمانش راتکرارِ باز کرد و به آونگ نگریست، اما دیدعقربههای که توپاز دارد آهسته خلافِ جهتِ عقربههای ساعت میچرخد.
کلاین با خود زمزمه کرد: «باز هم منفی است...»جهتِ چند جملهٔ غیببینیِ دیگر هم طراحی کرد، اما نتایجپابرجا پابرجا بود؛ هیچچیزِ عجیبی در آن حادثه وجود نداشت.
سپس «ماجرای اقامتِ ری بیبر در تینگن» ودیگر «حادثهٔ غیببینی با آینهٔ جادوییِ سلنا» را جداگانهماجرای غیببینی کرد، اما پاسخِ هر دو رویداد عادی بود.
هه، یعنی من، یه غیببینِ واقعی، ازچند آقای آزیکِ شیاد ترسیدم؟ تازه، کاپیتان ونداشت بقیه هم حس نکردن چیزِ مشکوکی در کاره...
کلاین خندید و سر تکان داد. بابارها این حال محتاط ماند. قصد داشت برای تأییدِجهتِ نهایی از فنِّ غیببینی در رؤیا استفاده کند.
پس از کمی تأمل، جملهٔنگریست غیببینی را تغییر داد تاعقربههای با روشِ جدید همخوانی داشته باشد.
«دلیلِ واقعیِ آدمرباییِ الیوت.» کلاینمنفی همانطور که با خودنویس مینوشت، مکثیعجیبی کرد و در کلماتش دقیق شد.
پس از بارها خواندنِ آن، تکهکاغذاست را پاره کرد و بهسوی تختش رفت.وجود بدنش را شل کرد و دراز کشید.
جملهٔ غیببینی را دربست دست گرفت و با کمکِجمله تفکر بهسرعت به خواب رفت.
خود را در جهانی درهمپیچیده ودید تکهتکه یافت. حواسش را که بازیافت، شروعخود به شنا در میانِ آن تاری کرد.
رفتهرفته، آن چند آدمربا را دید. دید که آخرین ژتونِ خود را روی میزِنداشت قمار میبازند، دید که از منابعِ زیرزمینی اسلحه میخرند و دید که منطقه راغیببینِ بررسی میکنند. آنها حتی آپارتمانِ روبهروی خانهٔ ری بیبر را بهعنوانِ مخفیگاهِ خود اجاره کردند...
اینها صحنهای پیوسته نمیساختند، بلکه به شکلِچند تصاویری گذرا و چشمکزن ظاهر میشدند. کلایننداشت نتوانست هیچچیزِ غیرعادی در آنها پیدا کند.
علاوه بر این،چشمانش همهچیز با اعترافاتِزمزمه آدمربایان همخوانی داشت.
پس از خروج از رؤیا، آن دو حادثهٔ دیگرجهتِ را نیز جداگانه غیببینی کرد اما به همان نتیجه رسید.هیچچیزِ روندِ شکلگیریشان منطقی بود. آن تصادفها واقعاً فقط تصادف بودند.
کلاین آونگش را ثابت کرد و با لبخندی تلخپابرجا سر تکان داد: «واقعاً داشتم بیش از حد بهبیبر قضیه فکر میکردم. آقای آزیک صرفاً به غیببینی علاقه دارد...»
میخواست پردهها را بکشد ومنفی بگذارد نورِ خورشید به داخلِهیچچیزِ اتاق بتابد که خشکش زد.
با توجه به برداشتی که کلاینِ اصلی از آقای آزیک داشت، اون آدمِ قابلاعتماد و مطمئنیه. تا حالا نشده حرفِ بیاساسی بزنه. حتی اگه همیشه با استادحادثه بحث میکرد، فقط تو موضوعاتِ آکادمیک بود و هر کدوم هم دلایلِ خودشون رو داشتن... اگه واقعاً فقط یه علاقهمند به غیببینی بود، اونطوری با من برخوردکاره نمیکرد... تازه، تو خاطراتِ کلاینِ اصلی هم هیچ اثری از علاقهٔ اون به غیببینی نیست... البته، شاید به خاطرِ از دست دادنِ خاطراتِ مربوط به این قضیه باشه...
کلاین اخم کرد و نتوانستنگریست از نگرانیهایش بکاهد. برای تأییدِعقربههای این موضوع به راهی نیاز داشت.
شک داشت که آقای آزیک ناخواسته به اطلاعاتیدیگر محرمانه دست یافته باشد و حالا سعی داردماجرای با بهانه کردنِ غیببینی، به او هشدار دهد.
چطور بایدساعت این قضیهخود رو تأیید کنم؟
کلاین در اتاقِ تاریک طول و عرضبارها را طی کرد و کوشید سایرِ فنونِخلافِ غیببینی را که میشناخت، به یاد بیاورد.
یک قدم، دو قدم،آونگ سه قدم. ناگهان باخلافِ رسیدنِ فکری به ذهنش، ایستاد.
بیا فرض کنیم این تصادفها مشکوک هستن. من نمیتونم نتیجهای از غیببینی بگیرم، یا به این خاطراقامتِ که ردهام به اندازهٔ کافی بالا نیست، یا اینکه تحتِ تأثیرِ یه مداخلهٔ خارجی قرار گرفتم، ولیتازه میتونم محیطم رو عوض کنم! میتونم محیطم رو به جایی تغییر بدم که حتی رازآلودتر و درکنشدنیتره.
کلاین به هیجان آمد.خود کشویش را بیرون کشیددیگر و خنجری نقرهای درآورد.
تمرکز کرد و گذاشت نیروی روحیاشزمزمه از نوکِ خنجر به بیرون جریاندید یابد و با محیطِ اطرافش یکی شود.
با هر قدمی کهآونگ برمیداشت، دیوارِ نیروی روحیخلافِ کلِّ اتاق را مهروموم میکرد.
کلاین قصد داشت غیببینی رامنفی فرازِ مِهِ خاکستری انجام دهد،هیچچیزِ غیببینی در آن جهانِ رازآلود!
...
در تالارِ الهیِچشمانش باستانی و باشکوه،زمزمه فرازِ مِهِ خاکستریِ بیکران.
کلاین در جایگاهِ افتخار، در یک سویدارد میزِ برنزی نشست. پیشِ رویش تکهای پوستِ بزاست بود که با ارادهاش به وجود آورده بود.
قلم را برداشت وخود سعی کرد مانند قبلدیگر جملهٔ غیببینی را بنویسد.
«ربوده شدنِساعت الیوت کارِخود عواملِ فرابشری بود.»
آونگِ روحی را در دست گرفت وبارها پایین نگه داشت. کلاین بهسرعت بر خودخلافِ مسلط شد و در سکوتی اثیری فرو رفت.
چشمانش را نیمهبسته کرد، جمله را هفت بار خواندجهتِ و از نیروی روحیاش بهره گرفت تا با عالمِپابرجا ارواح که بر فرازِ همهچیز قرار داشت، ارتباط برقرار کند.
با حس کردنِ کششِخود زنجیرِ نقرهای، کلاین چشمدیگر گشود و به آونگ نگریست.
با دیدنِساعت آن منظرهخود درجا خشکش زد.
آونگ داشتتفکر در جهتِبست عقربههای ساعت میچرخید!
این بدان معنا بودآونگ که عاملی فرابشری پشتِخلافِ ربوده شدنِ الیوت است!
این نتیجه با آنچهخود در دنیای بیرون به دستپابرجا آورده بود، کاملاً تفاوت داشت!
هیچ ردی از دخالت نبود... اینجور قدرت یادیگر روشها واقعاً ترسناکه... انگیزهٔ کسی که پشتِ این ماجراستاقامتِ چیه؟ یعنی سرنوشتم با دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس گره خورده؟
کلاین بهشدت جا خورد. آرامششپشتسرهم را از دست داد وآونگ چرخشِ آونگ به هم ریخت.
توپاز را پایین گذاشتآونگ و میانِ ابروهایش را مالید.جهتِ چهرهاش بهطرزِ غیرعادی جدی بود.
پس از چند ثانیه تأمل، سعی نکرد دودیگر رویدادِ دیگر را غیببینی کند. در عوض، جملهٔماجرای غیببینیِ جدیدی نوشت: «دلیلِ واقعیِ ربوده شدنِ الیوت.»
کاغذ را در دست گرفت و جملهچند را هفت بار خواند. کلاین به عقب تکیهسپس داد و بر فرازِ مه به خواب رفت.
بهزودی، مِهِتفکر خاکستریوسفیدِ توهمگونه وپشتسرهم بیکرانی را دید.
مه آرامآرام پراکنده شدآونگ و دشتِ چمنزارِ رنگارنگی پرجهتِ از گل را نمایان کرد.
فضای پشتِ گلها و دشتمنفی داشت در هم تا میشد،هیچچیزِ گویی هیولایی جان گرفته بود.
کلاین تمامِ تلاشش را کرد تا بهچند جلو نگاه کند و بهسختی توانست تصویرِنداشت دودکشی سرخ و تیره را تشخیص دهد.
در این لحظه، صحنهٔبست پیشِ رویش در همتکرارِ شکست و رؤیایش پایان یافت.
کلاین در تالارِ باشکوهِآونگ الهی ناگهان کمر راستخلافِ کرد. قلبش بیدلیل بهشدت میتپید.
هوف... انگار همینمیچرخد الان داشتم یه چیزِچند ترسناک رو دید میزدم...
دو نفسِ عمیقمیچرخد کشید تا احساساتِاست آشفتهاش را مهار کند.
تق. تق. تق. لحظاتی بعد،پشتسرهم کلاین روی لبهٔ میز ضربه زدنگریست و در فکری عمیق فرو رفت.
دودکشِ سرخ... باغ... دشتِ سرسبز... اینا چه ربطی به کسی دارهساعت که پشتِ همهٔ این ماجراهاست؟ از روی این تصادفها نمیتونم انگیزهشوجود رو بفهمم، و نمیتونم نتیجه بگیرم که نیتِ شومی در کار باشه...
در میانهٔ این افکار، کلاینمنفی احساسِ خطر کرد؛ هم برای خودش،عجیبی هم برای کاپیتان، فرای و دیگران.
ما مثلِ عروسکهای خیمهشببازی هستیم کهاست با نخ میرقصن. ترسناکترش اینه کهحادثه چقدر هم از خودمون راضی بودیم...
هعی... نمیدونم چطور این موضوع رو با کاپیتان مطرح کنم. غیببینیِنگریست نیلِ پیر هم همون نتیجهای رو داد که من تو دنیایچند بیرون گرفتم... اگه ازم بخوان جلوشون ثابتش کنم، هیچ راهی براش ندارم...
کلاین شقیقههایشتکرارِ را مالید، گویینگریست سردرد گرفته بود.
پس از نزدیک به بیست ثانیه آرامش، شروع بهپابرجا غیببینی دربارهٔ «ماجرای ماندنِ ری بیبر در تینگن» کرد.بیبر به همان ترتیب، ابتدا از دازینگِ روحی بهره گرفت.
این بار کلاین با دیدنِ اینکه توپازچند بیحرکت مانده است، جا خورد. این نهنداشت تأییدِ جمله بود و نه ردِ آن.
زمزمه کرد: «عجیب است...» و شروع کرد به حدس زدنِآونگ دلایلِ این پدیده: «آیا کسی که پشتِ این ماجراست متوجهِمنفی غیببینیهای من شده و دست به اقدامِ متقابل زده است؟»
پس از آن، فنِّ غیببینیِ رؤیایی رادارد امتحان کرد، اما تنها چیزی که دیدمنفی تکههای پراکندهٔ مه بود. دیگر کشفِ جدیدی نکرد.
نتایجِ «ماجرای غیببینیمیچرخد با آینهٔ جادوییِاست سلنا» نیز همان بود.
در این لحظه کلاین تقریباً میتوانست حدسش را تأیید کند.هیچچیزِ از آنجا که فعلاً هیچ راهی برای خبر دادن به کاپیتانآینهٔ دان اسمیت نداشت، برای بهبودِ تواناییهایش انگیزهای بیسابقه پیدا کرده بود.
باید بعداً برم باشگاهِ غیببینی و زودتر تو «ایفای نقش» موفق بشم تا معجونِ غیببین رو هضم کنم... تازه بایدمنفی مطمئن بشم که معجونِ دلقک واقعاً ردهٔ بعدیِ غیببینه یا نه، و سرنخهایی هم در موردش جمع کنم... در ضمن،رویداد باید بیشتر با آقای آزیک در ارتباط باشم تا ببینم میتونم اطلاعاتِ مخفیانهای که داره رو بیرون بکشم یا نه...
کلاین با کفِ دستِ راست پیشانیاشدید را گرفت و بهسرعت نقشهای کشیدمیچرخد و نقطهٔ تمرکزش را مشخص کرد.
پس از کمی تأمل، دوبارهمنفی تکهپوستِ بزی پیشِ رویش ظاهرهیچچیزِ شد. قلمش را برداشت و نوشت:
«ردهٔ ۸ متناظرمیچرخد با ردهٔ ۹است غیببین، دلقک است.»
با توجه به تجربهٔ قبلیاش، کلاینِ کنونیبارها کاملاً متقاعد شده بود که تواناییهای غیببینیاشخلافِ بر فرازِ مِهِ خاکستری تقویت و بیشتر میشود.
زمزمه کرد: «درست مثلِ اینکه شبیخونها معمولاًدارد موفقیتآمیز هستند... آیا این نتیجهٔ داشتنِ بختِمنفی نیک است؟» و آونگِ روحیاش را برداشت.
لحظاتی بعد،ساعت کلاین پاسخیخود قطعی گرفت:
ردهٔ ۸ متناظرمیچرخد با ردهٔ ۹است غیببین، دلقک بود!
سپس بارِتفکر دیگر رویبست کاغذ نوشت:
«ردههای ۸، ۷، ۶ ونگریست ۵ غیببین دستکم یک توانِعقربههای کاملاً جدید و نامرتبط اعطا میکنند.»
کلاین نفسش را بیرونخود داد و دوباره دازینگِدیگر روحی را امتحان کرد.
با این حال،میچرخد دید که توپاز بیهیچچند چرخشی، بیحرکت مانده است.
در حالی که به نظر میرسید در فکری عمیق فرو رفته است، با خودخلافِ زمزمه کرد: «اطلاعاتِ کافی برای تکمیلِ غیببینی و دریافتِ الهام وجود ندارد؟» سپس زنجیرِوجود نقرهای را پایین گذاشت و شروع به بررسیِ جملهٔ لازم برای غیببینیِ رؤیایی کرد.
نزدیک به بیست ثانیه بعد،نگریست خودنویسش را برداشت و باعقربههای جدیت نوشت: «سرنخهای معجونِ دلقک.»