---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 142: انجمن • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 142: انجمن

0

کلاین بدیهی بود که نمی‌توانست همان اولِ کار فرمولِ ذهن‌خوان را‌احتمالاً​ پیش بکشد. با این حال، قصدش را هم پنهان نکرد. هرچه‌تصمیم​ باشد، مردِ روبه‌رویش یک تماشاگر بود و به این سادگی‌ها فریب نمی‌خورد.

کلاین ابتدا از داکستر گودریان دربارهٔ بیمارِ‌احتمالاً​ تیمارستان که عضوِ کیمیاگرانِ روان بود پرسید:‌تأثیرِ​ «آیا هود یوجین اخیراً رفتارِ غیرعادی‌ای داشته است؟»

داکستر چشمان، حالتِ چهره و حرکاتِ کلاین را بررسی کرد. فکری کرد و گفت: «نه، رفتارش عادی است. راستش را بخواهید، فکر می‌کنم اگر واقعاً می‌خواست از تیمارستان‌شخصیتی​ برود، می‌توانست فوراً رفتاری بسیار سالم و کاملاً عادی از خود نشان دهد. اما این کار را نکرده و همچنان در تیمارستان مانده است. ظاهراً دارد همهٔ بیماران را‌حیاتی​ درمان می‌کند. بله، بیمارانی که افکارِ آشفته، خشن یا غیرعادی نشان می‌دهند، ظاهراً دارند بهتر می‌شوند. شاید هود یوجین سعی دارد با این روش توانایی‌های فرابشری‌اش را تمرین دهد.»

روان‌پزشک، ردهٔ ۷ که معادلِ تماشاگر بود؟ شاید هم بالاتر... از آنجا که هود یوجین دکترِ تیمارستان نبود و به‌عنوانِ بیمار وارد شده بود، به این معنا بود که هنوز روشِ ایفای نقش‌شخصیتی​ را به‌درستی درک نکرده است. باید همان‌طور می‌بود که داکستر حدس زده بود؛ احتمالاً داشت مهارت‌های فرابشری‌اش را تمرین می‌داد و این کارش شبیه به «روشِ ایفای نقش» بود. این کار تا حدودی می‌توانست‌اعضا​ تأثیرِ منفیِ معجون را کند کند. از این رو، هود یوجین تصمیم گرفته بود تیمارستان را خانهٔ خود بداند... کلاین آشکارا نشان داد که دربارهٔ مسئلهٔ هود یوجین در فکری عمیق فرو رفته است.

زیرا این کار باعث می‌شد داکستر گودریان‌همان‌طور​ احساس کند او چیزهای زیادی می‌داند و‌می‌داد​ می‌فهمد، و بدین ترتیب شخصیتی درک‌ناپذیر جلوه کند.

با در نظر گرفتنِ این موضوع، کلاین چیزِ دیگری را هم حدس زد. کیمیاگرانِ روان «روشِ ایفای نقش» را درک نکرده بودند. هرچه باشد، حتی یکی از‌رفته​ اعضای اصلی در ردهٔ ۷ نیز از این موضوع بی‌خبر بود. در این زمانه که فرابشران اندک بودند، ردهٔ ۷ در هر سازمانی مخفی سطحِ میانی به شمار‌اندک​ می‌رفت. آن‌ها آن‌قدر اهمیت داشتند که از مسائلِ حیاتی آگاه باشند، به‌ویژه مسائلی که می‌توانست به اعضا کمک کند تا در برابرِ از دست دادنِ مهار مقاومت کنند.

علاوه بر این، کیمیاگرانِ روان سازمانی مخفی بود که تنها در سیصد سالِ گذشته یا کمی پیش‌تر تأسیس شده بود. قابل‌درک‌احساس​ بود که آن‌ها «روشِ ایفای نقش» را درک یا استنتاج نکرده باشند. تنها سازمانی که این روش را به‌صراحت مطرح کرده بود،‌زمانه​ سازمانِ سرّی بود. آن‌ها سازمانی باستانی بودند که بیش از هزار و پانصد سال قدمت داشتند و ریشه‌شان به دورانِ پیشین بازمی‌گشت!

هی، کلیسای الهه که حتی از سازمانِ سرّی هم قدیمی‌تره. فقط همون نامهٔ قدیسان از کتابِ مکاشفهٔ‌آشکارا​ شبِ جاوید به‌روشنی نشون می‌ده که نزدیک به سه هزار سال قدمت داره. افسانه‌های اساطیریِ قبل از‌درک‌ناپذیر​ اون که دیگه جای خود داره... چطور ممکنه همچین کلیسای باستانی‌ای «روشِ ایفای نقش» رو کشف نکرده باشه؟

در طولِ تاریخِ طولانیِ یه سازمانِ بزرگ، حتماً اعضایی بودن که مثلِ دیلیِ واسطهٔ ارواح احتمالاتِ مختلف رو امتحان کرده باشن. شاید اصلِ روشِ ایفای نقش رو با‌مسئلهٔ​ جزئیات نفهمیده باشن، اما در هر حال نامِ معجون رو درست بازی کردن. اونا حتماً از طریقِ بازخوردِ خوبی که می‌گرفتن، به اصلِ قضیه پی بردن. با انباشته‌بی‌خبر​ شدنِ این تجربیات در طولِ نسل‌های مختلفِ شاهین‌های شب، مگه اینکه مقاماتِ بالا یه مشت بابونِ موفرفری بوده باشن، غیرممکنه که نتونسته باشن «روشِ ایفای نقش» رو استنتاج کنن!

افکارِ کلاین به‌همان‌طور​ یکدیگر پیوند خورد‌زده​ و ناگهان یکه خورد.

برای شاهین‌های شب که از «روشِ ایفای نقش» خبر نداشتند، شخصی مانندِ دیلیِ واسطهٔ ارواح‌عمیق​ یک نابغه بود، نمونه‌ای که یک عضوِ عادی نمی‌توانست از او تقلید کند. از این رو،‌نظر​ هیچ‌کس شک نمی‌کرد که تجربهٔ دیلی و دیگران می‌تواند برای استفادهٔ خودشان نیز تطبیق داده شود.

اما برای کسانی که «روشِ‌می‌داد​ ایفای نقش» را درک کرده‌منفیِ​ بودند، این موضوع بسیار عجیب بود!

کلاین بر این باور بود که در تاریخِ طولانیِ کلیسای الههٔ شبِ جاوید، دیلیِ واسطهٔ‌کارش​ ارواح قطعاً اولین عضوی نبوده که از «روشِ ایفای نقش» برای هضمِ سریعِ معجون‌های ردهٔ پایین‌رفته​ استفاده کرده است. او حتی ممکن بود در جمعِ ده یا پنجاه نفرِ اول هم نباشد!

منطقی نیست. مگه اینکه دیلی خودش به‌تنهایی «روشِ ایفای نقش» رو نفهمیده باشه و راهنماییِ بقیه رو داشته... در اون صورت، می‌شه نتیجه گرفت که همهٔ اعضای‌رفته​ کلیسای جامعِ مقدس از باورهای گذشته پیروی می‌کنن، به تجربهٔ پیشینیانِ خودشون ایمان دارن و جرئت نمی‌کنن در برابرِ آموزه‌هاشون سرکشی کنن. هرچه باشه، سرکشی بیشترِ اوقات‌فرابشران​ به معنای از دست دادنِ مهار بود... آره، غیر از این توضیح، یه احتمالِ دیگه هم هست. مقاماتِ بالای کلیسا به دلیلی «روشِ ایفای نقش» رو پنهان کردن...

باید یه نگاهی به بعضی از پرونده‌ها بندازم و دنبالِ نمونه‌هایی از فرابشرانِ‌داد​ کلیسای الههٔ شبِ جاوید بگردم که معجون‌هاشون رو سریع هضم کردن، و همین‌طور‌بدین​ عاقبتِ کارشون رو ببینم... کلاین با نقابی از وقار بر چهره، در دل اندیشید.

داکستر به او نگاه کرد، چند دقیقه‌ای‌شبیه​ منتظر ماند و با کنجکاوی پرسید: «افسر،‌گرفته​ آیا مشکلی در کارهای هود یوجین وجود دارد؟»

کلاین لبخندزنان پاسخ داد: «فعلاً نه.‌باید​ فقط باعث شد به مسائلِ دیگری‌داشت​ فکر کنم.» او سوءظن‌هایش را کنار گذاشت.

در عوض پرسید:‌همان‌طور​ «آیا اخیراً کیمیاگرانِ روان‌احتمالاً​ اقدامِ خاصی انجام داده‌اند؟»

داکستر صادقانه جواب داد: «نه،‌منفیِ​ به‌جز یک گردهماییِ کوچک در‌خانهٔ​ آوا برای تبادلِ اشیاء و تجربیات.»

کلاین به‌آرامی سر‌داشت​ تکان داد و گفت:‌شبیه​ «وضعیتِ خودتان چطور است؟»

داکستر حالتِ چهره‌اش را کنترل کرد و پاسخ داد: «خودم هم چندان‌داشت​ خوب نیستم. هنوز هم هذیان‌هایی می‌شنوم و توهماتی دارم. اگر دکتری متخصص در‌بداند​ سلامتِ روان نبودم، حتی ممکن بود فکر کنم به نوعی اختلال دچار شده‌ام.»

در حینِ صحبت، چهره‌اش جدی شد: «من به دستوراتِ هود یوجین و شما عمل کردم تا آن توهمات و هذیان‌ها را نادیده بگیرم. این کار باعث شد‌رفته​ احساسِ بسیار بهتری داشته باشم، اما آن‌ها همچنان روی خوابم تأثیر می‌گذارند و من بدخلق‌تر و تندمزاج‌تر شده‌ام. دیگر شبیهِ خودم نیستم، گویی منِ جدیدی از درونم‌فرابشران​ در حالِ رشد است، یا شاید بتوان آن را به‌عنوانِ شخصیتی جدید توصیف کرد. بسیار نگرانم و وحشت دارم که مبادا روزی ناگهان مهارم را از دست بدهم.»

درست همون‌طور که پیش‌بینی می‌کردم، اصلاً نیازی به غیب‌بینی نبود تا اینو بفهمم... کلاین که برای این لحظه آماده بود، لبخندی‌احساس​ زد و گفت: «لازم نیست نگران باشید، شما اکنون عضوِ وابستهٔ شاهین‌های شب هستید. این کار برایتان مزایایی دارد. ما به‌عنوانِ‌بی‌خبر​ سازمانی باستانی، روش‌های بسیاری برای جلوگیری از مهار از دست دادن بلدیم. صددرصد مؤثر نیست، اما قطعاً به شما کمک می‌کند.»

«علاوه بر این، مایلم تجربهٔ شخصی‌ام را با شما در میان بگذارم. باید بدانید مردی که روبه‌رویتان‌آشکارا​ ایستاده، تنها یک ماه زمان برد تا از بندِ توهمات و هذیان‌ها رها شود و آن‌ها دیگر‌درک‌ناپذیر​ برنگشته‌اند. باید از هود یوجین و دیگر اعضای کادرتان شنیده باشید که این کار چقدر دشوار است.»

کلاین به خاطرِ‌نقش​ ردهٔ ۸ تله‌پات،‌باید​ کمی لاف زد.

داکستر ناگهان با آرامش گفت: «افسر،‌زده​ در حرف‌هایتان کمی دروغ هست، اما‌شبیه​ بیشترش حقیقت دارد. از من چه می‌خواهید؟»

دروغ گفتن به یه تماشاگر خیلی سخته...‌کند​ کلاین با لبخندی پاسخ داد: «چیزی نیست‌مسئلهٔ​ که فقط من بخواهم به دستش بیاورم.»

دوشیزه عدالت هم اونو می‌خواد.

البته می‌دانست داکستر قطعاً‌به‌درستی​ پیش خود فکر می‌کند که‌حدس​ جوخهٔ شاهین‌های شب چیزی می‌خواهد.

داکستر در حالی که کلماتش را می‌سنجید، گفت:‌داشت​ «اگر روشِ شما واقعاً مؤثر باشد، و اشیاء‌معجون​ یا اطلاعاتی که می‌خواهید در دسترسِ من باشد...»

کلاین بی‌پرده گفت: «من مزایا‌منفیِ​ را پیشاپیش به شما می‌دهم.‌خانهٔ​ ما فرمولِ تله‌پات را می‌خواهیم.»

او فرمولِ معجون را پنهان نمی‌کرد، بلکه به کاپیتان‌تأثیرِ​ نیز اطلاع می‌داد. به کاپیتان می‌گفت که داکستر آن را‌مسئلهٔ​ در ازای تجربهٔ شخصیِ او برای مهارِ معجون داده است.

در این فرایند، کلاین قطعاً‌درک​ فرمول را بررسی می‌کرد و «به‌طور‌احتمالاً​ تصادفی» آن را به خاطر می‌سپرد.

علاوه بر این، از این واقعیت که‌احتمالاً​ تجربهٔ شخصی‌اش را با فرمول مبادله کرده بود،‌منفیِ​ برای کسبِ امتیاز در شاهین‌های شب استفاده می‌کرد.

تا آن زمان، با امتیازاتِ پیشینش،‌معجون​ شاید حتی نیازی نبود برای درخواستِ فرمولِ‌داد​ دلقک و موادِ اصلی تلاشِ اضافه‌ای بکند.

یه فرمول برای دو تا‌می‌داد​ معامله، عجب سودِ خوبی... کلاین‌منفیِ​ با خوشحالی با خود فکر کرد.

داکستر به چشمانش نگاه کرد و مدتی ساکت ماند، سپس گفت: «شما خیلی رک‌می‌داد​ هستید... تمامِ تلاشم را می‌کنم تا فرمول را به دست بیاورم، اما مطمئن نیستم چقدر‌عمیق​ طول بکشد. اگر خیلی خطرناک شد، امیدوارم بتوانم آن را با چیزِ دیگری جایگزین کنم.»

«مشکلی نیست.» کلاین قصد نداشت این درخواست را به او تحمیل کند. سپس «روشِ ایفای نقش» را مبهم توضیح داد: «کلیدِ مقاومت در برابرِ مهار از دست دادن، در نامِ معجون نهفته است. باید آن‌می‌فهمد​ را درک کنیم و معنای واقعی‌اش را بیاموزیم. با فکر کردن نمی‌توانید کاملاً آن را بفهمید. باید از طریقِ تجربه درک شود. برای مثال، به‌عنوانِ یک تماشاگر، باید درک کنید که فقط یک تماشاگر هستید،‌به‌ویژه​ نه بازیگر. اینکه یک تماشاگر چگونه باید رفتار کند، چیزی است که باید با تلاش و آزمایش کشفش کنید تا اصولِ موردِ نیازتان را استنتاج کنید. از آنجا به بعد، سرسختانه به آن پایبند بمانید.»

داکستر با دقت گوش داد. سپس پاسخ داد: «این نگاهِ کاملاً جدیدی به‌داد​ مسائل است. هه، مایلم برای توصیفِ حرف‌هایتان از کلمهٔ "نظریه" استفاده کنم. این‌بدین​ درست شبیه نظریهٔ یک نمایشنامه و اپراست... امتحانش می‌کنم و امیدوارم کمک کند.»

«اگر... اگر واقعاً جواب بدهد،‌می‌داد​ تمامِ تلاشم را می‌کنم تا‌منفیِ​ فرمولِ تله‌پات را برایتان بیاورم!»

کلاین ماهِ سرخی روی‌به‌درستی​ سینه‌اش کشید و گفت: «باشد‌حدس​ که الهه حافظِ شما باشد.»

کلاین فرمولِ معجونِ روان‌پزشک را درخواست نکرد، زیرا می‌دانست این‌می‌داد​ کاری است که داکستر با موقعیتِ فعلی‌اش از پسِ آن‌خانهٔ​ برنمی‌آید. اگر مراقب نبود، ممکن بود او را لو بدهد.

بنابراین، برنامه‌ریزی کرد تا قدم‌به‌قدم پیش برود‌کند​ و به‌آرامی به داکستر کمک کند تا‌مسئلهٔ​ در کیمیاگرانِ روان به مقامِ بالاتری برسد.

آن‌وقت، مزایای بلندمدت فراوان می‌شد.

کلاین از چشمیِ در به بیرون نگاه کرد،‌می‌بود​ سپس به‌سرعت خارج شد و به سمتِ میدانِ‌شبیه​ تیرِ کوچکی رفت که به شاهین‌های شب اختصاص داشت.

وارد شد و در را قفل کرد. چهره‌اش دوباره جدی شد. وقتی‌شبیه​ داشت دلیلِ اینکه چرا کلیسای الهه «روشِ ایفای نقش» را توسعه نداده‌مسئلهٔ​ بود حدس می‌زد، متوجهِ چیزِ دیگری شد که از قلم انداخته بود!

آن را نادیده گرفته بود، زیرا دو عاملِ‌تصمیم​ حیاتی را به ترتیبِ معکوس به دست آورده بود.‌رفته​ این باعث شد نتواند بیشتر به آن فکر کند.

مسئلهٔ اول این بود که‌می‌داد​ کلیسای الههٔ شبِ جاوید خاندانِ‌منفیِ​ آنتیگونوس را نابود کرده بود.

مسئلهٔ دوم این بود که خاندانِ‌باید​ آنتیگونوس ردهٔ غیب‌بین، یا دست‌کم بیشترِ‌داشت​ آن را در چنگِ خود داشت.

از آنجا که بینِ زمانی که کلاین این دو حقیقت را فهمید‌شبیه​ فاصلهٔ بسیار طولانی‌ای وجود داشت، تقریباً آن‌ها را کنارِ هم نگذاشته بود.‌مسئلهٔ​ از این رو، چیزی را که باید کاملاً واضح می‌بود، نادیده گرفت.

از آنجا که خاندانِ آنتیگونوس بیشترِ رده‌های مسیرِ غیب‌بین‌گرفته​ را در اختیار داشت، چطور ممکن بود کلیسای الههٔ شبِ‌باعث​ جاوید فقط ردهٔ ۹ غیب‌بین را به دست آورده باشد؟

آن‌ها باید به‌عنوانِ‌داشت​ غنائمِ جنگی، چیزهای‌کارش​ بیشتری به دست می‌آوردند!

اگر یکی از اعضای سازمانِ سپیده‌دم فرمولِ دلقک را‌حدس​ از دفترچهٔ جادوییِ خاندانِ آنتیگونوس به دست آورده بود، پس‌منفیِ​ کلیسایی که کلِّ خاندانِ آنتیگونوس را نابود کرده بود چه؟

حتی اگر خاندانِ آنتیگونوس به‌خوبی آماده بود و ارزشمندترین چیزهایش را در بلندترین قلهٔ کوهستانِ هورناسیس‌معجون​ پنهان کرده بود، باز هم کلیسای الههٔ شبِ جاوید نباید این‌قدر کم نصیب می‌برد. آن‌ها بودند که‌زیادی​ اعضای خاندانِ آنتیگونوس را کشته بودند. علاوه بر این، می‌شد کاری کرد که مردگان هم حرف بزنند!

ناولها | novelha.net