چپتر 267: همصدا خواندن
0«جهان» به اطراف نگاه کرد و گفت: «میخواهم دربارهٔنیاز همهٔ اشرافِ سقوطکرده در پادشاهیِ لوئن، از جمله آدرسهای کنونیشان،افرادِ اطلاعاتی به دست بیاورم. هرچه جزئیات بیشتر باشد، بهتر است.»
او مستقیماً به بارونت پاوند اشاره نکرد، زیرا کارآگاهخودش شرلوک موریارتی در حال حاضر مشغولِ رسیدگی به پروندهای دربارهٔعضوِ یک سازهٔ زیرزمینی بود که به خاندانِ پاوند مربوط میشد.
کلاین نمیخواست «عدالت» ازشاهد طریقِ این ارتباط، هویتِبدنِ «جهان» را «کشف کند».
نباید هیچآیا جزئیاتی رودشمنِ نادیده بگیرم!
کلاین این رابدنِ در دل بهمهارت خودش تأکید کرد.
آدری با شنیدنِ این حرف مات و مبهوتنادیده ماند. بارِ دیگر عضوِ انتهای میزِ برنزیِ درازمبهوت را برانداز کرد و پرسید: «میخواهید چه کار کنید؟»
«جهان» با صدایی خشن خندید: «این چیزی نیست که لازم باشد نگرانشتماشاگر باشید. من فقط دنبالِ چیزهایی میگردم. هیچ آسیبی به آنها نخواهم رساند.برای میتوانم روی این موضوع سوگند بخورم و از آقای ابله بخواهم شاهد باشند.»
آقای جهان در کنترلِ زبانِ بدنِردهٔ خود بسیار مهارت دارد... آیا ردهٔ اوداد دشمنِ خونیِ یک تماشاگر یا تلهپات است؟
آدری متفکرانه سر تکان داد و گفت: «من اطلاعاتی دربارهٔ اشرافِ سقوطکردهاما دارم، اما بهاندازهٔ کافی دقیق، ملموس یا جامع نیست. برای جمعآوریِ همهٔ آنهاطول به کمی زمان نیاز دارم. سه یا چهار روز طول میکشد، اشکالی ندارد؟»
بهعنوانِ یک اشرافزاده، داشتنِ اطلاعاتی دربارهٔ افرادِ همطبقه الزامی بود. آدری همیشه در رقصها، ضیافتها و سالُنهای مختلف داستانهای جالبی میشنید، اماهمیشه همهٔ آنها پراکنده بودند و بهسختی میشد آنها را مجموعهای جامع از اطلاعات دانست. گذشته از این، او در این زمینه متخصصکتابها نبود و هنوز باید با ورق زدنِ کتابها، پرسوجو و بررسیِ منابع، جزئیات را تکمیل میکرد تا هیچ اشرافزادهٔ سقوطکردهای از قلم نیفتد.
«جهان» از تهِ گلو خندید: «مشکلی نیست. پس در ازای آن چه بهایی میخواهید؟ چیزهایی که در حال حاضر میتوانم با آنهابرنزیِ به شما پرداخت کنم، تاریخِ سرّیِ دورانِ چهارم، دانشِ برخی مسیرهای فرابشری و چند فرمول است. اما راستش را بخواهید، فکر نمیکنمرساند اطلاعاتِ مربوط به اشرافِ سقوطکرده بهاندازهٔ معجونهای ردهٔ ۷ یا ۸ بیارزد. هه، اگر درخواستهای دیگری دارید، میتوانم برای انجامشان تلاش کنم.»
ارزشِ آن با فرمولِ معجونهای ردهٔ ۸زبانِ یا ۷ برابر نیست، و این یعنیردهٔ نمیتوانم درخواستی برای فرمولِ روانپزشک داشته باشم...
آدری بابسیار جدیت بهدارد فکر فرو رفت.
در این حین، نگاهی دزدکی به آقای ابله انداخت تا شاید اشارهای دریافت کند،متفکرانه اما متوجه شد که آقای ابله در مِهِ خاکستری پوشیده شده است و هیچنیاز واکنشی نشان نمیدهد. وی همچون خدایی بود که به سرزمینِ زیرِ پایش خیره شده باشد.
بسیار خب...
آدری سرانجامکشف تصمیمش را گرفتهیچ و لبخند زد.
«میخواهم دانشی دربارهٔ دیگر مسیرهایباشند فرابشری بشنوم، اما به اینبسیار شرط که از آنها بیخبر باشم.»
«آقای ابلهِ عزیز،ردهٔ آیا میتوانید درتماشاگر این مورد داوری کنید؟»
کلاین بادقیق آرامش پاسخجامع داد: «بله.»
آدری به «جهان»کند نگاه کرد: «پس بیاییدنادیده گفتگویی خصوصی داشته باشیم.»
در آن لحظه، کلاین به میز ضربهزبانِ زد و «خورشید» و «مردِ آویخته» راردهٔ از شنیدن یا دیدنِ این تبادل جدا کرد.
او عمداً به هویتِ ساختگیاش سرتماشاگر تکان داد تا نشان دهد کهاما میتوانند گفتگوی خصوصیشان را آغاز کنند.
«جهان» به دوشیزه عدالت نگاه کردجمعآوریِ و با همان صدای خشنِ همیشگیاشطول گفت: «آیا دربارهٔ فرقهٔ دیوبانو چیزی میدانید؟»
آدری اطلاعاتی را که برایش ۱۰۰۰ پوند به «مردِ آویخته»، آلجر، پرداخته بود به یاد آوردماند و با احتیاط و بهاختصار پاسخ داد: «میدانم به چه چیزی اعتقاد دارند و از چهچیزی دورانی آغاز کردهاند، و همچنین مسیرهای فرابشریای که در اختیار دارند و تمایلاتِ مقاماتِ ارشدشان را میشناسم.»
«جهان» با صداییبخواهم خشن خندید و گفت:زبانِ «میفهمم. چیزِ زیادی نمیدانید.»
«فرقهٔ دیوبانو مسیرِ آدمکشدشمنِ را در اختیار دارد.متفکرانه ردهٔ ۸ فتنهانگیز است.»
آدری گفت: «این را میدانم.» او اینکمی حرف را تا حدی برای مطلع کردنِ «جهان»ندارد و تا حدی برای نشان دادنِ اشتیاقش زد.
«جهان» پیش از آنکه حرفی بزند، دستش رابگیرم بالا آورد و چانهاش را نوازش کرد: «پس،ماند آیا ردهٔ ۷ مربوط به آن را میشناسید؟»
آدری بهآرامی سر تکانشاهد داد: «بسیار خوشحال میشوم آنخود را از زبانِ شما بشنوم.»
«جهان» بهسادگی گفت:ردهٔ «ردهٔ ۷ مسیرِتماشاگر آدمکش، ساحره نام دارد.»
«ساحره؟» آدری با شنیدنِ این کلمه از جا پرید. او بهطورِروز طبیعی در ذهنش ارتباطاتِ مربوطه را برقرار کرد: «پس، اگـ... اگرهمیشه یک مرد این معجون را بنوشد، چطور باید ایفای نقش کند؟»
پوشیدنِ لباسهای زیبا ونباید آرایشِ غلیظ، و تقلیدِبگیرم تکتکِ حرکاتِ یک بانو؟
با خطورِ این فکر بهبسیار ذهنش، کمی احساسِ انزجار کرد، اماخونیِ در کمالِ تعجب برایش سرگرمکننده بود.
«نه، دوشیزه عدالت. وقتی یک مرد این معجون را مینوشد، دیگرمتفکرانه مرد محسوب نمیشود. او به یک بانوی واقعی تبدیل خواهد شد.» کلاینکمی در حالی که پاسخِ «جهان» را کنترل میکرد، جلوی خندهاش را گرفت.
آدری بیاختیار گفت: «الههخود من، معجونِ ساحره میتواند جنسیتِردهٔ یک نفر را تغییر دهد؟»
این... این واقعاً باورنکردنی است! آقای ابله آن را انکار نکردند، و این یعنی حقیقت دارد!مبهوت این بهسادگی یک معجزه است! این همان جهانِ رازآلودِ فرابشری است. این جهانی پر از انواعِخندید چیزهای غیرقابلتوضیح است! این همان جهانی است که در حسرتش هستم! چـ... چرا کمی احساسِ هیجان میکنم...
آدری پس از اینکه کمی آرام شد، بهسرعت و با احساسِ گناهشنیدنِ نگاهی به آقای ابله انداخت و اعترافِ کوچکی کرد که در واقعبرانداز نامِ الههٔ شبِ جاوید را در حضورِ وی به زبان آورده است.
«جهان» با صدایی آرام و خشن گفت: «بله، اما فقط میتواند مردان را به زنان تبدیل کند.تماشاگر در مقابل، جذابیتِ زنان افزایش مییابد. چه ظاهرشان باشد و چه وضعیتِ پوستشان، بر اساسِ چهرهٔ اصلیشانچهار بهطورِ چشمگیری بهبود خواهند یافت. به همین دلیل است که مقاماتِ ارشدِ فرقهٔ دیوبانو همگی زن هستند.»
آدری ناگهان احساس کرددشمنِ علاقهاش برانگیخته شده است:متفکرانه «پس چه نقصهایی دارد؟»
«جهان» بیشتاب پاسخ داد: «شرطِ "ایفای نقشِ"کمی آنها این است که به بدکارانی تبدیل شوندندارد که بلا، بیماری و درد به بار میآورند.»
آدری آهِکشف آرامی کشید وهیچ کمی سرخورده شد.
ذهنش بهسرعت به کارشاهد افتاد و بیدرنگ پرسشِبدنِ جدیدی به ذهنش رسید.
«اگر، و فقط میگویم اگر—حیوانی فرمولِ جادوگر را بخورد و نمیرد یا مهارش را ازدقیق دست ندهد، آیا افزایشِ جذابیتهایش بیشتر با سلیقهٔ انسانها جور درمیآید، یا روی جذابیت برایاشرافزاده گونهٔ خودش متمرکز میشود؟ برای نمونه، گربهٔ مادهای که باعث شود تمامِ گربههای نر شیفتهاش شوند؟»
«جهان» لحظهای ماند که چه جوابیجمعآوریِ بدهد. پس از چند ثانیه گفت:طول «من هرگز چنین مسائلی را بررسی نکردهام.»
پیش از آنکه آدری بتواند بیشتر بپرسد، افزود: «ردهٔ ۶ِ متناظر در مسیرِ جادوگر، لذت یا دیوبانوی لذت است.عضوِ شرطِ "ایفای نقش" این است که برای مردان و زنان لذت به ارمغان بیاورند، عمدتاً در همان جنبه، ودنبالِ همچنین کنترل کردن یا تأثیر گذاشتن بر آنها. دیوبانوهای این رده در استفاده از تارِ عنکبوتِ ویژهای بسیار مهارت دارند.»
دهانِ زیبای آدری باز ماند، سپسکنترلِ دوباره آن را بیصدا بست و درآیا دل از اشتیاقِ پیشینش عمیقاً پشیمان شد.
«جهان» پرسید: «دانستنِ چنین اطلاعاتی به شماتلهپات اجازه میدهد دیوبانوها را بهخوبی شناسایی کنید.کافی هه هه، از این بها راضی هستید؟»
آدری آرام سر تکان داد و گفت: «بسیار کمکم میکند. ام...روز معامله انجام شد. دراسرعوقت کمکتان میکنم اطلاعاتِ اشرافِ تهیدست را گردآوریهمیشه کنید. آیا دفعهٔ بعد که دیدار کردیم آن را به شما بدهم؟»
«جهان» لحظهای فکرکند کرد و پرسید: «امکانشنادیده هست زودتر انجام شود؟»
آدری سر برگرداند و پرسید: «پس اطلاعاتی را که گردآوریبسیار کردهام به آقای ابله تقدیم میکنم و از وی میخواهمتکان آنها را به شما عطا کند. آقای ابله، اشکالی ندارد؟»
در مِهِ خاکستریِردهٔ غلیظ، کلاین به نشانهٔتلهپات موافقت سر تکان داد.
همزمان درگیرِ کنترلِملموس «جهان» شد تاجمعآوریِ زمزمه کند: «"وی؟"»
متوجهِ لحنِ متفاوتِکند او در ادایجزئیاتی این کلمه شده بود.
آدری با دیدنِ حیرتِ «جهان»، گوشههایکنترلِ لبش را کمی بالا برد و چشمانشآیا را چرخاند و عمداً هیچ توضیحی نداد.
کلاین به میزِ برنزیِدشمنِ دراز ضربه زد تا پایانِتکان گفتگوی خصوصی را اعلام کند.
سپس بارِ دیگر «جهان»جامع را هدایت کرد تا بگوید:نیاز «یک مسئلهٔ دیگر هم دارم.»
این تازهوارد واقعاً کلینباید درخواست تلنبار کرده... آدریبگیرم بیآنکه جا بخورد، نگاهش کرد.
آلجر و دریک هرشاهد دو با زبانِ بدنشانبدنِ نشان دادند که سراپا گوشاند.
«جهان» با صدایی گرفته گفت: «میخواهمتماشاگر بدانم آیا فرابشرانِ ردهبالای دیگری در خاندانِبهاندازهٔ ساورون در اینتیس وجود دارند یا نه.»
در همان حین که «جهان» حرف میزد، کلاینزمان از گوشهٔ چشم به «خورشید» نگاه کرد وبهعنوانِ دید که آن جوان هیچ واکنشِ خاصی نشان نداد.
از قرارِ معلوم، شهرِ نقره هیچ سوابقی از خاندانِ ساورون نداره... این خاندان احتمالاً بعد ازماند فاجعه قیام کردن... کلاین متفکرانه به اطراف نگاه کرد و دید که «عدالت» و «مردِ آویخته»چیزی به هم نگاه میکنند و آشکارا از پاسخ بیخبرند. «خورشید» هم که بیشک سردرگم و ساکت بود.
از این رو، دوباره ضربهٔ آرامی به میزبدنِ زد و گفت: «بگذار من به این پرسشخونیِ پاسخ دهم. در ازایش چه بهایی میتوانی بپردازی؟»
پیش از آنکه جملهاش تمام شود،تماشاگر کلاین شتابان «جهان» را هدایت کرداما تا بگوید: «یک فرمول، فرمولِ ردهٔ ۷.»
«بسیار خب. قبول است.» کلاین در حالی کهزمان چند ثانیه در سکوت به شخصیتِ ساختگیاش خیرهبهعنوانِ مانده بود، محیطی برای گفتگوی خصوصی ایجاد کرد.
آدری و آلجر که دسترسیشان مسدود شده بود، بارِ دیگر حس کردند آقای ابله چقدر درکناپذیرماند است. هر دو دربارهٔ پاسخ کنجکاو بودند، اما در عینِ حال حس میکردند که این اطلاعاتچیزی به دردشان نمیخورد. ارزشش را نداشت که در ازای آن، فرمولِ معجونِ ردهٔ ۷ را خرج کنند.
پس از گفتگوی خصوصی، کلاین عمداً کاری کرد کهخود «جهان» تعظیم کند و با صدایی گرفته بگوید: «آقایتلهپات ابلهِ عالیمقام، بابتِ پاسختان سپاسگزارم؛ بسیار برایم راهگشا بود.»
کلاین در حالی که مورمور شدنِ ناگهانیِ پوستشمتفکرانه را تحمل میکرد، با بیتفاوتی پاسخ داد: «اینملموس یک مبادلهٔ برابر است؛ نیازی به سپاسگزاری نیست.»
گفتگوی آزادِ پس از آن کمتر از دهزمان دقیقه طول کشید. سپس، پیش از قطع کردنِ ارتباطاشرافزاده با ستارگانِ زرشکی، پایانِ گردهماییِ تاروت را اعلام کرد.
پس از آنکه پیکرِ «عدالت»، «مردِ آویخته»نادیده و «خورشید» در جریانهایی از نور پراکندهمات شد، کلاین به «جهان» نگاه کرد و خندید.
با یه حسابِبخواهم جعلی، خیلی چیزاکنترلِ واقعاً راحتتر میشه.
حیف که چشمِ تمامسیاه روخونیِ نمیشه بیرون از مِهِ خاکستریداد استفاده کرد. واقعاً حیف شد.
با این فکر، «جهان» را هدایتجمعآوریِ کرد تا بایستد و تعظیم کند، سپسمیکشد گذاشت در آن قصرِ باشکوه ذوب شود.
از آنجا که کلاین مجبور بود برای هدایتِ شخصیتِ ساختگیاش بخشی از توجهش را معطوفِ آنماند کند، مقدارِ زیادی از نیروی روحیاش را مصرف کرده بود. دیگر در آن فضا نماند وچیزی پس از برداشتنِ چشمِ تمامسیاه و قرار دادنش پشتِ میزِ برنزی، بیدرنگ به دنیای واقعی بازگشت.
در آن لحظه، پشتِ پردههای کیپکشیدهشده، تابشِزبانِ نادری از آفتابِ بکلاند به چشم میخوردردهٔ که در پاییز یا زمستان کمتر دیده میشد.
کلاین فرصتی برای تماشای اینخونیِ منظره نداشت. نیم ساعتی خوابیدداد تا کمی از انرژیاش را بازیابد.
پس از بیدار شدن، از آنجا که قولِ دوشیزه عدالت را گرفته بود واشکالی کارِ فوری و فوتی هم نداشت، برنامهای برای جستجوی اطلاعات در کتابخانه نریخت و درمیشنید عوض تصمیم گرفت پیش از تاریکیِ هوا، به یکی از گورستانهای متعددِ حومهٔ بکلاند برود.
کلاین قصد داشت تأثیرِ سوتِهیچ مسیِ آزیک را آزمایش کندتأکید تا گستره و محدودیتهایش را بفهمد!
البته این آزمایش تازه بعد از تاریکیِ هوا انجام میشد. دلیلِمهارت اینکه همین حالا راه میافتاد این بود که کرایه کردنِ کالسکهدارم برای رفتن به گورستان در هنگامِ غروب، بسیار عجیب و جلبتوجهکننده بود.