چپتر 345: سنجاقِ خورشید
0چشمِ خردِ کلاهپوش یکراست به سمتِ کلایننپذیرفته رفت، سنجاقِ طلای تیره را به او دادآزاد و گفت: «میتوانید پیش از پرداخت، بررسیاش کنید.»
(خیلی دستودلبازانه است...) کلاین دست دراز کرد تا آن را بگیرد، اما پیش از آنکهبرخی بتواند دقیق بررسیاش کند، حس کرد محیطِ اطرافش بسیار داغ شده است، حتی باد همتأمینِ طوری بود که گویی شعلهور است. باد همین که واردِ بینیاش میشد، به ریههایش سرایت میکرد.
در این لحظه، انگار بکلاندِ سرد و مرطوب را ترک کرده و خود را در بیاباندریافت و برهوت، درست در وسطِ قارهٔ شمالی یافته بود. خورشیدی که نور و گرمای بیپایان ساطعهمه میکرد بالای سرش میتابید و در اطرافش شنهای زردِ بیکران و بهشدت خشک به چشم میخورد.
(پوف، باعث میشه دلم بستنی بخواد...) عرق آرامآرامبرهوت از پیشانیِ کلاین بیرون زد، اما زیرِ نقابِ آهنی،بیپایان مایع نمیتوانست آزادانه پایین بچکد و فقط همانجا میچسبید.
از طریقِ تماسِ مستقیم، میتوانست قدرتِ خالص وبودند گرمی را که به بیرون ساطع میشد حسسطحِ کند، اما فرابشرانِ اطرافش کوچکترین تأثیری نپذیرفته بودند.
پس از محکم کردنِ سنجاق در جایش،نقطههای کلاین نیروی روحیاش را آزاد کرد واستفاده آن را به سطحِ طلای تیره دمید.
با صدای بوووم!، در حالی کهنیروی اطلاعاتِ فراوانی دریافت میکرد، آسمان را پرحالی از نقطههای رقصانِ نورِ طلای خالص دید.
این اطلاعات شاملِ نحوهٔ استفادهکرده از برخی طلسمها در دامنهٔوسطِ خورشید با کمکِ سنجاق بود.
مهمتر از همه، ترفندهایفرابشرانِ تزریقِ نیروی روحی وبودند وردهای فعالسازیِ مربوطه بود!
یکی از آنها شاملِ تأمینِ ۲ ثانیه نیروی روحی برای سنجاق بود کهنحوهٔ به آن اجازه میداد پرتوِ نورِ مقدسی را احضار کند که از آسمان فرودمربوطه میآمد تا نامردگان را تطهیر کند و آسیبِ مشخصی به اهدافِ دیگر وارد کند.
تأمینِ پیوستهٔ نیروی روحی به مدتِ ۵ ثانیه، همراه با استفاده ازبوووم واژهٔ «خورشید» به زبانِ هرمسِ باستانی، مقدارِ کمی آبِ مقدسِ خورشید میساخت کهاستفاده ارواحِ پلید را جنگیری میکرد، سرما را میراند و شبحها را تطهیر میکرد.
علاوه بر تفاوتِ قدرتترک و فواصلِ زمانی، طلسمهای مربوطهٔدرست دیگر نیز قابلِ اجرا بودند.
آتشِ نور شعلهای مقدس و متمرکز بود که تنها با یک فکر، ناگهان از هیچ ظاهر میشد. شکافِ تطهیر حملهای مؤثر علیه شبحها بود و میتوانست برای تقویتِ گلولهها نیز بهنحوهٔ کار رود. مصونیت در برابرِ وحشت به استفادهکننده اجازه میداد دیگر ترسی حس نکند. سوگندِ مقدس برای تقویتِ موقتِ قدرت، چابکی، آسیبِ آتش و آسیبِ مقدس از طریقِ خواندنِ واژهٔ مربوطهاهدافِ به زبانِ هرمسِ باستانی استفاده میشد. هالهٔ خورشید یارانِ حاضر در فاصلهٔ ۲۰ متریاش را هدف میگرفت. میتوانست شجاعتشان را بهطورِ مؤثری افزایش دهد و انرژیهای پلیدِ درونِ بدنشان را تطهیر کند.
(بد نیست. غیر از اینکه بهاندازهٔ کافی عجیب نیست، نقصِدید چندانی نداره. تواناییهای شعبدهبازیم رو بهخوبی تکمیل میکنه... فقط یکم داغه...)همه ذهنِ کلاین پر از خیالپردازیهایی دربارهٔ خودش با لباسهای آستینکوتاه شد.
ردایش را بالا زد و دستهای اسکناس از جیبِ داخلیاش بیرون آورد. همراهحالی با ۹۰۰ پوندی که تازه از بانویی که صنعتگری حامیاش بود گرفته بود،برخی ۲۰۰۰ پوند پولِ نقد شمرد و سپس آن را به خدمتکارِ چشمِ خرد داد.
پس از سه بار شمردن و در نهایت تأییدِ اینکه هیچقارهٔ اشتباهی در کار نیست، کلاین به کیفِ پولش که بهسرعت در حالِزردِ کوچک شدن بود نگاه کرد و همزمان احساسِ شادی و غم داشت.
پولی که با زحمت پساندازکوچکترین کرده بود، به ۵۷۴ پوند وسنجاق پنج سکهٔ طلا کاهش یافته بود.
با این حال، دومین شیءِ رازآلودش را نیز بهنورِ دست آورده بود. تعدادِ عوارضِ جانبیاش بهوضوح کمتر ازخورشید شاهکلید بود. این شیءِ رازآلود برجستهتر بود: سنجاقِ خورشید!
(تنها ایرادش اینه که زیادی داغه...) کلاین دست دراز کرددمید و نقابِ آهنیاش را لمس کرد و چیزی نمانده بود آندید را درآورد تا برای باد زدنِ خودش از آن استفاده کند.
با کاهشِ سرمایهاش، کلاین فکرِ خریدِ هر چیزِبرهوت دیگری را از سر بیرون کرد. فقط همانجاگرمای ساکت نشست و تا پایانِ گردهمایی گوش داد.
با تحریکِ معاملهٔ عظیمِ ۲۰۰۰ پوندی، گردهماییِ آن شب نسبتاً پرجنبوجوش بود. برای نمونه، شلاقیآزاد که از پرهای پرندهٔ مقدسِ خورشید بافته شده بود، به قیمتِ ۸۵۰ پوند به فروش رفت.نحوهٔ چشمِ خرد نیز چند خرید انجام داد و یک کتابِ باستانی و یک مادهٔ فرابشری خرید.
وقتی گردهمایی به پایان رسید، چشمِ خرد اتاق رانورِ از نظر گذراند و به کلاین نگاه کرد. اوخورشید با خندهای ریز گفت: «شما اولین نفری هستید که میروید.»
(نکنه میترسه کسی ازم دزدی کنه...) کلاین صمیمانه از اودمید تشکر کرد و با راهنماییِ خدمتکار از اتاقِ پذیرایی بیروننورِ رفت. سپس بیصبرانه ردای کلاهدار و نقابِ آهنیاش را درآورد.
او پیشتر سعی کرده بود از نیروی روحیاش برای پوشاندن و مهروموم کردنِ سنجاقِ خورشید استفادهگرمای کند. این کار مانع از تطهیرِ مداومِ محیطِ اطراف میشد و از کشفِ وجودش توسطِ فرابشرانِ دیگربستنی جلوگیری میکرد. با این حال، اثراتِ منفیاش ضعیف نمیشد، مگر اینکه آن را همراهِ خود نداشته باشد.
(برای تضمینِ سلامتِ روانم، فقط در مواقعِ ضروری باید ازش استفاده کنم. معمولاً میتونمروحیاش به گلولههای تطهیر و گلولههای جنگیری تکیه کنم...) کلاین محلِ گردهمایی را ترک کرددید و پیش از رسیدن به بیرونِ میخانهٔ دلشیران، مسیرِ انحرافیِ طولانیای را طی کرد.
وارد شد، در آن محدودهدریافت چرخی زد و بهسرعت دوبارهدید بیرون آمد و کالسکهای کرایه کرد.
همانطور که انتظار میرفت، بهسرعتجایش دید که پیکری با لباسِدمید مجللِ سیاه روبهرویش شکل گرفت.
ظاهرِ شارون هیچ تغییری نکردهکرده بود. او با صدایی اثیریوسطِ پرسید: «کارتان با آمادهسازیها تمام شد؟»
کلاین با آرامش سر تکان داد: «بله، میتوانیدبودند مکان و زمانِ کمین را انتخاب کنید. پسسطحِ از قطعی شدنِ جزئیات، به من خبر دهید.»
شارون به اواطلاعاتِ نگاه کرد وآسمان گفت: «بسیار خب.»
کلاین که دید او در حالِ ناپدید شدن است، اضافهدمید کرد: «به کاسپارس بگویید یک جعبه موادِ منفجره آماده کندنورِ و آنها را در سراسرِ میدانِ نبردِ برنامهریزیشده دفن کند.»
شارون دو ثانیه ساکتترک ماند و بعد گفت:برهوت «استیو هم متخصصِ تخریب است.»
کلاین لبخند زد و گفت: «نه، هدفِ اصلیِبودند من این نیست که کسی را با انفجارسطحِ تکهتکه کنم. فقط میخواهم کمی آتشبازی راه بیندازم.»
شارون چند ثانیه بهفراوانی او خیره شد ورقصانِ بعد سر تکان داد.
کلاین با دیدنِ محوشدنِ سریعِ پیکرِ شارون، بهآزاد دیوار تکیه داد و پنجره را باز کرد تاآسمان بادِ استخوانسوز به داخل بوزد، اما هنوز گرمش بود.
تو زمین، از تابستون بیشتر از همه بدم میاومد. همم، بستنییخی،قارهٔ بستنی، نوشیدنیِ خنک، هندونه دوست دارم... کلاین همانطور که زیرِ لب زمزمهزردِ میکرد، دست در جیب برد و سنجاقِ خورشید را در دست گرفت.
این یهخالص شیءِ رازآلود بهکوچکترین ارزشِ ۲۰۰۰ پونده!
پس از بازگشت به خیابانِدریافت مینسک، کلاین آرام در امتدادِ جادهٔاطلاعات درختکاریشده تا شمارهٔ ۱۵ قدم زد.
وقتی از جلوی خانهٔ وکیل یورگن گذشت،روحیاش ناخودآگاه به داخل نگاه کرد و چراغِاطلاعاتِ گاز را با درخششِ خفیفِ آبیرنگی دید.
یکی خونهست... کلاین درترک حالی که پیشانیاش مدام عرقدرست میکرد، آهی کشید و خندید.
...
صبحِ زودِحالی روزِ بعد، دردریافت یک صبحِ پنجشنبه.
کلاین تازه با روزنامهای درجایش دست از حمام بیرون آمده بودصدای که صدای زنگِ در را شنید.
کیه؟ آها، تالیم گفته بود که خبرنگار مایکبرهوت جوزف امروز میآد پیشم... در میانِ صدای جرینگجرینگِ زنگ،بیپایان کلاین به سمتِ در رفت و دستگیره را گرفت.
تصویرِ مراجعهکنندهخالص بهطورِ طبیعی درکوچکترین ذهنش نقش بست:
مردی حدوداً سیساله بود، با پالتویی فاستونی و سیاه و کلاهِ سیلندریِ کوتاهی کهاستفاده با آن هماهنگ بود. ابروهایی کمپشت، چشمانِ آبیِ جذاب و سبیلی برازنده داشت، امایکی پوستش نسبتاً زبر بود. او کسی نبود جز خبرنگارِ روزنامهٔ دیلی آبزرور، مایک جوزف.
کلاین در را باز کرد ونیروی با او احوالپرسی کرد: «صبحبهخیر، مایک.بوووم تالیم دربارهٔ شما به من گفته بود.»
او بیهیچ تردیدی سنجاقِترک خورشید را به فرازِبرهوت مِهِ خاکستری انداخته بود.
مایک جوزف پاپیونش را کشید وتأثیری گفت: «ببخشید که اینقدر زود مزاحمتانجایش شدم، اما بعداً باید به کارهایی برسم.»
کلاین مؤدبانه گفت: «درکفراوانی میکنم. صبحانه خوردهاید؟ میخواهیدرقصانِ نانِ تستِ مرا امتحان کنید؟»
مایک ناگهان لبخند زد.
«خیلی شرمندهام، لطفِ بزرگی میکنید.
«اگر امکان دارد، میتوانم یک فنجان قهوهٔنپذیرفته داغ هم بخورم؟ شیر هم باشد خوبروحیاش است. متوجه شدم که شیرِ تازه سفارش دادهاید.»
کلاین درحالی پاسخ لبخند زد:دریافت «... بسیار خب.»
او خودش را با نانِ تست مشغولروحیاش کرد، شیر ریخت، قوطیِ کرهای بیرون آورداطلاعاتِ و نشست و در سکوت مشغولِ خوردن شد.
روبهروی او، مایک بیتوجهترک به سکوت، بدونِ هیچبرهوت تعارفی از صبحانهاش لذت میبرد.
هوف... کلاین نفسشگرمی را بیرون داد ونپذیرفته فنجانش را پایین گذاشت.
«مایک، میخواستید مرااطلاعاتِ برای محافظت ازآسمان خودتان استخدام کنید؟»
مایک کارد و چنگالشسنجاق را آرام پایین گذاشتآزاد و جرعهای شیر نوشید.
«بله، حدود دو روز،ترک جمعه و شنبه، شایدبرهوت هم تا صبحِ یکشنبه.»
کلاین با تأملگرمی پرسید: «چه کسی میخواهدنپذیرفته به شما صدمه بزند؟»
مایک خندید و گفت:فراوانی «نه، این فقط نوعیرقصانِ محافظتِ پیشگیرانه از خود است.
«سردبیرِ روزنامه ترتیبی داده تا در محلهٔ شرقی،آزاد منطقهٔ اسکله و محلهٔ کارخانهها تحقیقی انجام دهم. میگویندآسمان حامیِ مالیِ آن یکی از کلیساها یا اشراف است.
«همانطور که میدانید، دستههای خلافکار در محلهٔ شرقی جولان میدهند. همهجا پر از اراذلواوباش استنور و آدمهایی پیدا میشوند که حاضرند فقط برای گیرآوردنِ یک وعده غذا، وجدانشان را زیرِباعث پا بگذارند. من به محافظی نیاز دارم که در مبارزه و تیراندازی مهارت داشته باشد.
«و بیشترِ کارآگاهانِ خصوصیفرابشرانِ ارتباطاتِ خاصی در محلهٔبودند شرقی دارند، اینطور نیست؟»
من که ندارم... من واسه حلِ پروندهها به متافیزیکنورِ تکیه میکنم، نه—به استنتاج! کلاین لحظهای فکر کرد وخورشید گفت: «اما شاید در چند روزِ آینده وقت نداشته باشم.»
باید ببینممحکم دوشیزه شارونسنجاق کِی دستبهکار میشه.
مایک گلویش را صاف کرد و گفت: «من ازدرست قبل برای ۱۰ پوند درخواست دادهام. دستمزدِ این مأموریتِساطع محافظت ۱۰ پوند خواهد بود، حتی اگر هیچ اتفاقی نیفتد.»
کلاین آرام خندید.
«مایک، من جدی میگویم.
«فردا همین موقع، اوه—بعد از صبحانه بیایید پیشم. اگر وقتم آزاد شدهبوووم باشد، این مأموریت را قبول میکنم. اگر واقعاً سرم شلوغ بود، شما رااستفاده به کارآگاهانِ دیگری معرفی میکنم. آنها هم در مبارزه و تیراندازی مهارت دارند.»
مثلاً استوارت یامرطوب کاسلانا... دو نامخود از ذهنش گذشت.
مایک باقیماندهٔ نانِگرمی تستش را تمام کردنپذیرفته و گفت: «مشکلی نیست.»
پس از صبحانه، کلاین رفتنِ خبرنگار را از خانهاش تماشا کرداطلاعات و از پنجرهٔ شاهنشین به تماشای مناظرِ بارانِ یخزدهٔ بیرون نشست—کالسکههاترفندهای و عابرانِ پیادهٔ در حالِ عبور، آسمانِ تاریک و چترهای رنگارنگ.
بالاخره یه مأموریتِ عادی... نه ربطی به فرابشران داره و نه به پیداکردنِ گربهها و مچگیریِ خیانتکارا. حیفنقطههای که مأموریتش دربارهٔ پروندهٔ قتل یا یه همچین چیزی نیست. وگرنه میتونستم حسِ یه کارآگاهِ واقعی بودن رو تجربهفعالسازیِ کنم... همیشه فقط یه حقیقت وجود داره! کلاین در حالی که احساسِ بیخیالیِ وصفناپذیری داشت، افکارش بیهدف پرسه میزد.
اگر به خاطرِ این نبود که هنوز نگرانِ وضعیتِ شارون و ماریک بود، قصد داشت کاملاً استراحتبیپایان کند، به انواع و اقسامِ موزهها برود، بلیتِ تئاتری بزرگ بخرد، به چند اپرا و تئاترِ موزیکالبخواد گوش دهد و از غذاهای لذیذِ ملتهای مختلف که در شهرِ بکلاند گرد آمده بودند، لذت ببرد.
خب، من یه توریستِ معمولیام، یه شکمگردِ تنها... کلاین خندهٔکردنِ تلخ و تمسخرآمیزی کرد، برگشت و به سمتِ مبل رفتحالی تا نگاهی به روزنامههایی بیندازد که خواندنشان را تمام نکرده بود.
ناگهان متوجه شد تکهکاغذی روی میزِ عسلی ظاهررقصانِ شده است. دستخط شیک و خوددار بود: «امشب ساعتِدامنهٔ ۱۰. دمِ درِ پشتیِ میخانهٔ دلشیران همدیگر را میبینیم.»
کلاین لحظهای مات و مبهوت ماند. سرشروحیاش را برگرداند تا به بیرونِ پنجره نگاهاطلاعاتِ کند، آهی کشید و با خود گفت:
بالاخره داره شروع میشه...