چپتر 58: رشتهفکر
0روزِ بعد، صبحِ دوشنبه.
کلاین که آن روز مرخصی داشت، از خانه بیرون نرفت. در عوض، نامهاش به استاد کوهنبسازد کوئنتین و پولی بیش از نیاز برای خریدِ تمبر را به ملیسا داد و وظیفهٔ پستآیینی کردنِ نامه در ادارهٔ پستِ نزدیکِ مدرسهٔ فنیِ تینگن، جایی که درس میخواند، را به او سپرد.
پس از صبحانه، دوباره خوابید تا کمبودِ خوابِچوبدستیِ ناشی از «کارِ» شبِ گذشته را جبران کند. نزدیکِغریبهای ظهر، تنها با قاروقورِ شکمش از خواب بیدار شد.
مقداری از غذای باقیماندهٔ شبِ قبل را گرمبهتازگی کرد و با یک قرص نانِ چاودار خورد.مچاله کلاین روزنامهای برداشت و واردِ دستشوییِ طبقهٔ دوم شد.
هر بار که اینمچاله کار را میکرد، بیاختیار ازروی نبودِ گوشیِ موبایل آه میکشید.
پس از حدود هفت یا هشت دقیقه، سرحالروزنامهٔ از دستشویی بیرون آمد و دستانش را شست. سپسروی به اتاقِ خوابش برگشت و در را قفل کرد.
کلاین پردهها را کشید، چراغِ گاز را روشن کرد و نیم ساعت به تفکر پرداخت.دانشِ پس از نیم ساعت تمرینِ دیدِ روحی، دازینگِ روحی و چوبدستیِ دازینگ، یک ساعتِ دیگربسازد را هم صرفِ مرورِ ذهنیِ دانشِ علومِ غریبهای کرد که بهتازگی به دست آورده بود.
پس از آن، روزنامهٔ قدیمی را پاره کرد و آنها را مچاله کرد تا چند گلولهٔ کاغذی بسازد. روی آنها نوشت: «شمعِ گلِ ماه»، «روغنِ عصارهٔروغنِ ماهِ کامل» و نامِ موادِ دیگر. در ذهنش مراحلِ تعیینشدهٔ جادوی آیینی را دنبال کرد تا بر کوچکترین جزئیات مسلط شود. تا زمانی که کاملاً بارفتنِ آن آشنا نمیشد، قصد نداشت جادوی آیینی را امتحان کند، زیرا هم باعثِ هدر رفتنِ مواد میشد و هم بهراحتی خطر را به خود جذب میکرد.
آنقدر این کار را تکرار کرد تا اینکه ساعتِ جیبیِنوشت نقرهایاش با نقشِ برگهای مو را برداشت و نگاهی بهذهنش آن انداخت. متوجه شد که یک ربع به سه است.
چند ثانیه فکر کرد و تکههای روزنامهٔ قدیمی را به آشپزخانهٔآنها طبقهٔ اول برد تا بسوزاند. در حینِ این کار، مطمئن شدروغنِ که برای گردهماییِ تاروت در بهترین وضعیتِ ذهنیِ ممکن قرار دارد.
کلاین که دوباره درِ اتاقِ خوابش را قفلچوبدستیِ کرده بود، منتظر نماند تا ساعت سه را بنوازد.غریبهای قصد داشت زودتر واردِ فضای فرازِ مِهِ خاکستری شود.
میخواست از این فرصتذهنیِ استفاده کند تا آنبهتازگی مکان را کامل بکاود!
وقتی کلاین در نقطهٔ خالیِ اتاقش ایستاد و شروع به قدم زدنگلِ در خلافِ جهتِ عقربههای ساعت کرد، ناگهان نگران شد که مبادا «عدالت» ودنبال «مردِ آویخته» هنوز واردِ محیطِ مناسبی نشده باشند. به یادِ مسئلهٔ خاصی افتاد.
نکنه کسیعلومِ مزاحمشون بشهبهتازگی یا لو برن؟
پیشتر گفته بود که اگر «عدالت» و «مردِ آویخته» بهساعتِ دلایلی مثلِ پیدا نکردنِ زمانِ خلوت یا شرایطِ غیرمنتظره مجبورآورده به غیبت در گردهمایی شدند، از قبل درخواستِ «مرخصی» بدهند.
تو گذشته این واسه کلاین یه مشکلِ تقریباً لاینحل بود. مگهبود میتونست تو یه دنیای دیگه با دستِ خالی یه اینترنتِ مبتنینوشت بر سرور بسازه؟ هر تکنولوژیای فراتر از تلگراف میتونست لوش بده.
اما حالا، ناگهانآنها از جادوی آیینیگلولهٔ الهام گرفته بود.
جادوی آیینی با کمک گرفتن از موجوداتِ مختلف، قدرتهای بقیه رو قرض میگیره.چند وردهای مشابه همون اول مشخص میکنن که رویِ صحبت با کیه، مثلاً الههٔنامِ شبِ جاوید یا بانوی سرخ. این در واقع توصیفی از موجوداتِ ناشناخته و پنهانه.
پس میتونم ورد روتمرینِ تغییر بدم و شروعش رودازینگ به سمتِ خودم هدایت کنم؟
به سمتِ من...
اینطوری، حتی اگه «عدالت» و «مردِگلولهٔ آویخته» آیین رو تو مکانهای متفاوتیگلِ اجرا کنن، بازم پیامهاشون به دستم میرسه.
کلاین که شروع به تحلیلِ احتمالِآورده کارساز بودنِ این روش کرده بود،مچاله ناگهان بینشِ تازهای در خود احساس کرد.
دو تا مشکل هست. اول اینکه من یه فرابشرِدازینگ ردهبالای فوقالعاده قوی نیستم. حتی اگه توصیفِ ورد بهبهتازگی سمتِ من باشه، محاله بتونم «درخواست» رو دریافت کنم.
دوم، چطور میتونم مطمئن بشم که توصیفِ ورد دقیقاً به سمتِبود من هدایت میشه و منحرف نمیشه تا به یه موجودِ ناشناختهٔنوشت دیگه که با توصیف همخونی داره بخوره؟ این کار بهشدت خطرناکه.
کلاین در حالی که عمیقاًچند در فکرِ یافتنِ راهحلی عملینوشت بود، در اتاق قدم میزد.
با قدمهایی بیصدا دورِ خودش میچرخید.آورده سپس، بهطورِ طبیعی این مسئله رامچاله به دنیای رازآلودِ مِهِ خاکستری ربط داد.
حتی اگه من نتونم پیام رو دریافت کنم، معنیش این نیست کهصرفِ مِهِ خاکستری هم نمیتونه. ارتباطش با ستارگانِ سرخ میتونه یه نفر روپاره مستقیماً به این فضا «بکشه»، فارغ از اینکه تو دنیای فیزیکی کجا باشن.
میتونم به این فکر کنمدانشِ که موقعِ توصیفِ هدایتشده، خودم روبود به این فضای رازآلود گره بزنم...
با این رشتهفکر، با اینکه ممکنه وقتی طرفِ مقابل دارهنوشت آیین رو اجرا میکنه فوراً «درخواست» رو دریافت نکنم، ولیذهنش هر وقت واردِ مِهِ خاکستری بشم میتونم پیامهای مربوطهش رو ببینم.
سادهتر بگم، این دقیقاً فرقِدست آنلاین بودن و آفلاین بودنپاره تو یه سیستمِ پیامرسانِ فوریه.
کلاین هر چه بیشتر فکردیدِ میکرد، هیجانزدهتر میشد. حس میکردساعتِ ایدهاش ارزشِ امتحان کردن را دارد.
همم، چه توصیفی میتونه یه پیام رو دقیقاًبهتازگی به من و دنیای مِهِ خاکستری هدایت کنه؟مچاله کلاین شروع به فکر کردن دربارهٔ جزئیاتِ واقعی کرد.
در واقع، او وردی داشت که قطعاً کار میکرد. آن ورد چیزی نبود جز ترجمهٔعصارهٔ لوئنیِ «برکت از تیانزونِ آسمان و زمین سرچشمه میگیرد». اما مشکل همینجا بود: او کنترلِزمانی مِهِ خاکستری و نقشِ رهبریاش را از دست میداد. چارهای جز کنار گذاشتنِ آن نداشت.
ابلهی از یه دنیای دیگه؟ عمراً. کاملاً دقیقه و تقریباً هیچ موجودِمچاله دیگهای نیست که با این معیار جور دربیاد، ولی اینطوری بزرگترین رازمماهِ لو میره... کلاین به وردهای مختلفی فکر کرد، اما روی تکتکشان خط کشید.
پس از حدود هفت تا هشت دقیقه،دازینگِ سرانجام در موردِ توصیفِ بندِ اول کهذهنیِ به سمتِ او هدایت میشد، تصمیم گرفت.
«ابلهی کهصرفِ به اینذهنیِ عصر تعلق ندارد،»
بدیهی بود که این توصیف بهاندازهٔگلولهٔ کافی دقیق نبود؛ بنابراین، کلاین بهسرعتگلِ اضافه کرد: «فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،»
ترکیبِ این دو سطر عملاً آن رابود به خودش محدود میکرد. گذشته از این، اوکاغذی مِهِ خاکستری را به خودش پیوند زده بود.
کلاین اخم کرد و برای قطعیتر کردنِ آن گفت: «هنوز کمی کوتاه است. نمیتوانم ایندانشِ احتمال را کنار بگذارم که فضاها و فرمانروایانِ متعددی فرازِ مِهِ خاکستری وجود داشته باشند.بسازد نمیتوانم این حقیقت را نادیده بگیرم که این توصیف ممکن است به عالمِ ارواح اشاره کند...»
همم... یک دقیقهٔ تمامذهنیِ فکر کرد و سرانجام دربارهٔدست بخشِ آخرِ توصیف تصمیم گرفت.
«شاهِ زرد وآنها سیاه که بختِ نیککاغذی را در دست دارد!»
این جمله معنایی شبیه به «تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین» داشت. اگر ورد صرفاً به آن بخش از توصیف وابستهگلِ بود، چهبسا منحرف میشد و موجوداتِ خطرناک و ناشناخته را تحریک میکرد. اما با وجودِ دو سطرِ اول بهعنوانِ محدودکنندهآشنا و تجربهٔ رسیدنش به فرازِ مه از طریقِ وردی مشابه، باور داشت که توصیفِ هدف میتواند به قفلی بینقص بینجامد.
کلاین مطمئن نبود که اجرای جادوی آیینی با این سهساعتِ توصیف کارساز باشد، اما یقین داشت که توجهِ موجودِ دیگری رابود جلب نمیکند و «عدالت» و «مردِ آویخته» را به خطر نمیاندازد.
کلاین آهِ بلندی کشیدذهنیِ و وردی را کهبهتازگی انتخاب کرده بود، خواند.
ابلهی که به این عصر تعلق ندارد،
فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،
شاهِ زرد و سیاه که بختِ نیک را در دست دارد...
آرام سر تکان داد ودانشِ ساعتِ جیبیاش را بیرون آوردآورده تا زمان را بررسی کند.
کلاین ساعتِ جیبی را کنار گذاشت و گفت: «ساعت ۲:۵۸ است...»شمعِ بیآنکه بیشتر فکر کند، به حالتِ تفکر رفت. خیلی زود وردتعیینشدهٔ خواند و چهار قدم خلافِ عقربههای ساعت برداشت تا یک مربع بسازد.
وحشیانهترین صداها و غرشهای دلهرهآور بارِ دیگر بهروزنامهٔ گوش رسید. سردردی را حس کرد که تحملشبسازد حتی از دردِ نوشیدنِ معجونِ غیببین هم سختتر بود.
این درد از آن دردهای تند و تیزی نبود که سرشدیگر را بشکافد؛ دردی ضرباندار بود که او را به جنون وروزنامهٔ بیعقلی میکشاند. دردی بود که او را در گیجیِ پرآشوبی رها میکرد.
کلاین با استفاده از تفکردانشِ خودش را مهار کرد وآورده سخت کوشید صداها را نادیده بگیرد.
زمزمهها و نجواها همچون امواجِ جزرومدگلولهٔ عقب نشست. پیکرش، همپای نیروی روحیاش،گلِ اثیری شد. همهچیز گویی شناور بود.
مِهِ خاکستریِ بیکران در برابرِ دیدگانش پدیداربود شد و ستارگانِ سرخ در فاصلههایی گوناگونگلولهٔ از او، درست مانندِ جفتچشمهایی به چشم میخورد.
فرازِ مِهِ خاکستری قصر ایستاده بود؛روحی رفیع و سربهفلککشیده، همچون خانهٔ یکصرفِ غول. گویی میلیونها سال آنجا پابرجا بود.
کلاین تنها اراده کرد و از جایی کهبهتازگی بود ناپدید شد و در جایگاهِ افتخار، پشتِ میزِچند برنزیِ دراز با بیستودو صندلیِ پشتیبلند، دوباره پدیدار گشت.
کلاین زمزمه کرد: «تأثیرِ آیین قطعاً تثبیت شده است...» آرام به میانِ ابروانش ضربه زد وماهِ گذاشت مه او را در بر بگیرد؛ مِهی غلیظتر از پیش. طبقِ توصیفِ «مردِ آویخته»، اگر «عدالت»نمیشد به یک تماشاگر تبدیل شده بود، بهتر بود هیچیک از عادتهای عصبیاش را پیشِ او بروز ندهد.
کلاین بیآنکه وقتی برای جستجو داشته باشد، دستِ راستشقدیمی را دراز کرد و پیوندی نامرئی ساخت که اونوشت را به آن دو ستارهٔ سرخِ آشنا متصل میکرد.
...
روی امواجِ آبی و خروشانِدانشِ دریای سونیا، یک قایقِ بادبانیِآورده باستانی با باد همسفر بود.
آلجر ویلسون خودش را در کابینِ کاپیتانکاغذی حبس کرد و کشتیِ ارواح را واداشتروغنِ تا بهترین محافظت را برایش فراهم کند.
ساعتِ جیبیِ پیشِ رویش را باز کردبود و کنارِ سدسِ برنجی گذاشت. ساعت بیهیچگلولهٔ نشاطی تیکتاک میکرد و گویی اضطراب میپراکند.
وقتی عقربههای ساعتشمار، دقیقهشمار و ثانیهشمار روی هم قرار گرفتند، انفجاریدیگر از رنگِ سرخ پیشِ روی آلجر ویلسون رخ داد. این نورروزنامهٔ لایههای بیشمارِ محافظتی را که دورِ خودش کشیده بود، نادیده گرفت.
آه... صدایصرفِ آهش در سراسرِدانشِ اتاقِ کاپیتان پیچید.
...
بکلاند، محلهٔ امپراتریس.
آدری هال به بالشی از پرِ قو تکیه داددازینگ و به کاغذِ زردِ توی دستش نگاهی انداخت. چشمانِ جواهرگونهاشدست چنان مینمود که گویی دو روح بهآرامی در آنها میچرخند.
نگاهش آرام و خونسردذهنیِ بود، انگار انتظارِ شروعِبهتازگی یک نمایش را میکشید.
با فورانِ نورِ سرخ،مچاله با بیاعتناییِ تمام بهبسازد بلعیدهشدنِ خودش چشم دوخت.
...
فرازِ مِهِ خاکستری، درتمرینِ آن قصرِ باشکوه، روی میزِدازینگ دراز، باستانی و لکهدارِ برنزی.
کلاین که از پیش دیدِ روحیاش را فعال کرده بود، با شکلگرفتنِ پیکرِ آدریپاره هال به او نگریست. از دیدنِ اینکه رنگهای درهمآمیخته در عمقِ هالهٔ او یکدستماهِ شدهاند، جا نخورد. هالهاش خالص و آرام شده بود، همچون دریاچهای زلال و آینهوار.
واقعاً یه فرابشر شده... کلاین تازهگلولهٔ میخواست نگاهش را برگرداند که ناگهانگلِ دید صندلیِ دوشیزه عدالت تغییر میکند.
ستارگانِ درخشانِ روی پشتیِ صندلی بهسرعتآورده جابهجا شدند و صورتِ فلکیِ وهمآلودیمچاله ساختند که به واقعیت تعلق نداشت.
آن صورتِ فلکی برای کلایندیدِ آشنا بود، چرا که یکی ازدیگر نمادهای علومِ غریبه به شمار میرفت.
نمادی بودصرفِ که «اژدهای غولپیکر»دانشِ را نشان میداد!
تماشاگر... اژدهای غولپیکر... کلاین جلوی سرگلولهٔ تکان دادنش را گرفت و بهگلِ پشتیِ صندلیِ «مردِ آویخته» نگاه کرد.
در حالتِ عادی، دیدنِ پشتیِ آن صندلی از زاویهٔقدیمی او ناممکن بود، اما اینجا جایی بود که او مهارششمعِ را در دست داشت. همهچیز طبقِ ارادهٔ او نمایان میشد.
صورتِ فلکیِ روی پشتیِ صندلی تغییری نکرده بود، اما از آنجادیگر که کلاین اصولِ اولیهٔ علومِ غریبه را درک کرده بود، دیگرروزنامهٔ مثلِ گذشته نادان نبود. میتوانست تشخیص دهد که آن نمادِ «توفان» است.
ملوان... نگهبانِ دریا... توفان... منطقیه. رنگِ عمقِ هالهٔبهتازگی مردِ آویخته خیلی خالصتر از قبل شده... یعنی بهچند ردهٔ بالاتر رفته؟ راستی، نمادِ پشتِ صندلیِ خودم چیه؟
کلاین میلِ ناگهانیاش به نگاهکردن را پس زد، درست مثلِنوشت قبل سه بار به لبهٔ میزِ دراز ضربه زد و بامراحلِ لبخند گفت: «تبریک میگویم، دوشیزه عدالت. شما اکنون یک فرابشر هستید.»
بههمینزودی فهمید؟ آدریغریبهای مبهوت شد وآورده لبخندِ کمرنگی زد.
«سپاسگزارم، آقای ابله،پرداخت و از شما همدازینگِ ممنونم، آقای مردِ آویخته.»
آلجر ویلسون صادقانه گفت:ذهنیِ «خیلی سریعتر از چیزیبهتازگی بود که فکر میکردم.»
کلاین بحث را ادامه نداد، بلکه به میانِ ابروانشروی ضربه زد و با لبخند پرسید: «بانو، جناب، آیانامِ هیچکدام از شما دفترِ خاطراتِ روزل را پیدا کردهاید؟»