چپتر 7: نامِ رمز
0«میتوانید مرا ابله صدا بزنید.»
پاسخِ ساده خیلی زود در تالارِ بزرگ پیچید و در مهبخواهم محو شد. با این حال، آن صدا همچنان در قلبِ آدریجایگاهش و آلجر طنین میانداخت و موجی پس از موجِ دیگر برمیانگیخت.
هرگز انتظارِ چنین لقبی را نداشتند، اما حس میکردندبخواهم که شایستهٔ آن است. این لقب بهخوبی تصویرِ اوپاسخی را بهعنوانِ شخصی رازآلود، قدرتمند و عجیب تجسم میبخشید!
پس از چند ثانیه سکوت، آدری برخاست، دامنِدوباره لباسش را کمی بالا گرفت و زانوهایش رابیاورید خم کرد و به جو مینگروئی تعظیم کرد.
«آقای ابلهِ ارجمند، آیا اجازهدریا میدهید جسارت کنم و ازرزِ شما بخواهم شاهدِ معاملهٔ ما باشید؟»
جو مینگروئی که ذهنش بهسرعت دراجازه حالِ پردازش بود، پاسخی داد کهشاهدِ با جایگاهش همخوانی داشته باشد: «مسئلهای نیست.»
آلجر نیز برخاست. او در حالی که کفِ دستِبخواهم راستش را روی سینه گذاشته بود، کمی کمر خمپاسخی کرد و گفت: «این باعثِ افتخارِ ماست، آقای ابله.»
جو مینگروئی دستِتکان راستش را پاییننگاه آورد و لبخند زد.
«شما دو نفر، ادامه دهید.»
آلجر سر تکان دادارجمند و پیش از آنکه بهکنم آدری نگاه کند، دوباره نشست.
«اگر توانستید خونِ کوسهٔ شبح را به دست بیاورید، بدهید کسی آن را بهبهسرعت میخانهٔ جنگاور و دریا در خیابانِ پلیکان، واقع در محلهٔ رزِ سپید در بندرِکفِ پریتز بفرستد. به رئیسِ آنجا، ویلیامز، بگویید که این چیزی است که "کاپیتان" میخواهد.
«بهمحضِ اینکه دریافتش را تأیید کردم، آیا نشانیای بهنشست من میدهید تا فرمولِ معجون را به آن پستکسی کنم یا میخواهید همینجا مستقیماً آن را به شما بگویم؟»
آدری لحظهای فکر کرد و سپس با لبخندواقع گفت: «من روشِ امنتر را انتخاب میکنم. بیایید همینجاویلیامز انجامش دهیم، هرچند که آزمونی برای حافظهام خواهد بود.»
از آنجا که آقای ابله پذیرفته بود شاهدِجسارت معامله باشد، این بدان معنا نیز بود کهبهسرعت دفعهٔ بعد "گردهماییِ" مشابهی در کار خواهد بود.
با این فکر، ناگهان سر چرخاند و با چشمانی درخشانشاهدِ به جو مینگروئی نگاه کرد. با لحنی مشتاقانه پیشنهاد داد:جایگاهش «آقای ابله، اشکالی ندارد چند "تلاشِ" دیگر شبیهِ این انجام دهید؟»
آلجر با آرامش به پیشنهادِ او گوش داد؛ خودش نیز وسوسه شده بود. شتابان حرفِ او را تأیید کرد: «آقای ابله، آیا چنین "گردهماییهایی" را جالب نمیبینید؟ هرچند قدرتهای شمابفرستد فراتر از تصوراتِ ماست، اما حتماً حوزههای خاصی وجود دارد که در آنها سررشته یا مهارتی ندارید. شخصی که روبهروی من نشسته آشکارا بانویی جوان و بلندپایه است. من نیزدهیم تجربیات، بینشها، واسطهها و منابعِ منحصربهفردِ خودم را دارم. چهبسا روزی برسد که هر دوی ما بتوانیم در انجامِ کارِ پیشپاافتادهای که شاید برای شما اسبابِ زحمت باشد، یاریتان کنیم.»
از دیدگاهِ او، همین که بدونِ هیچ هشدار یا راهی برای مقاومت به این فضا کشیده شده بود، نشان میداد"کاپیتان" که آقای ابلهِ رازآلود همهچیز را در کنترل دارد. شرکت در "گردهماییها" لزوماً چیزی نبود که بتواند رد کند. بنابراین،انتخاب بهتر بود تا جایی که میتوانست از مزایای این رویارویی بهره ببرد تا وضعیتِ منفعلانه و نامطلوبش را جبران کند.
آن سه نفر که دورِ میزِ دراز نشسته بودند، پیشینهها، منابع، کانالهای اطلاعاتیمعاملهٔ و درکِ متفاوتی از حوزهٔ رازآلود داشتند. اگر با هم تعامل میکردند ومسئلهای از همکاریِ محدودی برخوردار میشدند، میتوانستند نتایجی پیشبینیناپذیر و بیاندازه بزرگ به بار بیاورند!
معاملهٔ منابع که بهتازگی بر سرش توافق شده بود، یک نمونه از آن بود. نمونهٔ دیگرپردازش زمانی بود که میخواست کسی را بکشد. میتوانست بهراحتی از اعضای گردهمایی که در ظاهر و واقعیتگذاشته هیچ ارتباطی با او نداشتند، کمک بخواهد. با این کار میتوانست هر بازجویی را کاملاً گمراه کند.
بانویی جوان و بلندپایه... یعنی رفتار و لهجهام تا این حدتوانستید آشکار بود؟ آدری با دهانی نیمهباز و نگاهی خیره خشکش زد، اماپلیکان خیلی زود به خودش آمد و بدونِ هیچ تردیدی سر تکان داد.
«آقای ابله، فکر میکنم پیشنهادِ بسیار خوبی است. تا زمانی کهسپید این گردهمایی منظم شود، میتوانید کارهایی را که انجامشان برایتان اسبابِبهمحضِ زحمت است، کاملاً به ما بسپارید. البته باید در حدِ توانمان باشد.»
از همان لحظهای که جو مینگروئی پیشنهاد را شنید، در حالِ سبکسنگین کردنِ مزایا و معایبش بود. گردهماییهای بیشتر قطعاً به او اجازه میداد تاباشد دانشِ بیشتری دربارهٔ رازهای فرابشران یا دیگر معماها کسب کند؛ نعمتی که برای بازگشتش به دنیای خود موهبتی بزرگ بود. برای نمونه، به خاطرِ حضورِ اینکند "تماشاگران"، احتمال داشت فرمولِ معجون در گردهماییِ بعدی ظاهر شود. به همین ترتیب، اطلاعاتی که به دست میآورد، حتماً برای زندگیِ کنونیاش نیز مفید واقع میشد.
با این حال، گردهماییهای بیشترمیدهید به این معنا بود کهشاهدِ راحتتر ممکن است لو برود!
آره دیگه، تو هر دنیایی که باشی، هیچچیزِ مفتینشست وجود نداره... جو مینگروئی دوباره دستِ راستش را دراز کردمیخانهٔ و با انگشت بهآرامی روی لبهٔ میزِ دراز ضربه زد.
با در نظر گرفتنِ این واقعیت که او کنترلِ احضار و ترخیصِبندرِ گردهمایی را در دست داشت، هرگونه خطرِ لو رفتن در محدودهٔ کنترلش بود.تأیید مزایا بهوضوح از معایب بیشتر بود، بنابراین جو مینگروئی بهسرعت تصمیمش را گرفت.
او ضربه زدن را متوقفآیا کرد و به نگاههای منتظر وبخواهم مضطربِ آن دو نفر لبخند زد.
«من کسی هستمآیا که مبادلهٔ برابر وکنم منصفانه را دوست دارد.
«کمکِ شما بیاجر نخواهد ماند.
«هر دوشنبه ساعتِ سه بعدازظهر، تمامِ تلاشتان را بکنید که تنها باشید. پسپریتز از اینکه چند تلاشِ دیگر کردم و چیزهای خاصی دستگیرم شد، شاید بتوانید ازنشانیای پیش مرخصی بگیرید. دیگر نیازی نخواهد بود نگرانِ قرار گرفتن در موقعیتهای نامناسب باشید.»
این بهنوعی موافقتابلهِ با پیشنهادهای آلجراجازه و آدری بود.
آدری بهتازگی هفدهساله شده بود. از آنجا که در تمامِ عمرش از اوذهنش مراقبت کرده بودند، هنوز شخصیتِ یک دختربچه را داشت. از این رو، وقتی پاسخِحالی ابله را شنید، بیاختیار مشتش را گره کرد و بهآرامی جلوی سینهاش تکان داد.
آدری بدونِ اینکه منتظر بماند آلجر حرفی بزند، با چشمانی درخشانتوانستید و هیجانزده گفت: «پس، آیا باید برای خودمان نامِ رمز انتخابخیابانِ کنیم؟ هرچه باشد، نمیتوانیم برای گفتگو از نامهای واقعیمان استفاده کنیم.»
هرچند شاید نتوانم آقای ابله را در موردِواقع هویتِ واقعیام فریب دهم، اما شخصی که روبهروی منویلیامز نشسته کمی خطرناک است. نباید بگذارم بفهمد من کیستم!
جو مینگروئی سادهابلهِ و آسودهخاطر پاسخاجازه داد: «فکرِ خوبی است.»
ذهنِ آدری بیدرنگ به کارمیدهید افتاد و افکارش را همانطور کهمعاملهٔ به ذهنش میرسیدند، به زبان آورد.
«شما آقای ابله هستید که از کارتهای تاروت گرفته شده است.توانستید پس، بهعنوانِ یک "گردهماییِ" ثابت، طولانیمدت و مخفیانه، نامهای ما نیز بایدپلیکان یکپارچه باشد. بله، من هم یکی از کارتهای تاروت را انتخاب میکنم.»
لحنش رفتهرفته شادمان شد.
«تصمیمم راآقای گرفتم. نامِ رمزمآیا "عدالت" خواهد بود!»
این یکی ازآیا بیستودو کارتِ آرکانایجسارت اعظمِ تاروت بود.
آدری با لبخندی شیطنتآمیز بهآنکه شریکش که روبهرویش نشسته بود نگاهتوانستید کرد و پرسید: «شما چطور، آقا؟»
آلجر اندکی اخممیخانهٔ کرد، اما بیدرنگخیابانِ چهرهاش را گشود.
«مردِ آویخته.»
این همارجمند کارتِ دیگری ازمیدهید آرکانای اعظم بود.
آدری نخستین کسی بود که با شادمانی به حرف آمد: «بسیار خب، پس ماشبح اعضای بنیانگذارِ انجمنِ تاروت محسوب میشویم!» اما بلافاصله با ترسی آمیخته به احترام بهبندرِ جو مینگروئی که در مه پنهان بود نگاه کرد و پرسید: «اشکالی ندارد، آقای ابله؟»
جو مینگروئیکسی با حالتی سرگرمدریا سر تکان داد.
«میتوانید خودتانآقای دربارهٔ چنین مسائلِآیا پیشپاافتادهای تصمیم بگیرید.»
آدری کهارجمند آشکارا هیجانزدهاجازه بود، گفت: «سپاسگزارم!»
سپس به آلجر نگاه کرد.
«آقای مردِ آویخته، میشود نشانیدریا را یک بارِ دیگر تکراررزِ کنید؟ میترسم حافظهام یاری نکند.»
آلجر که از جدیتِ آدریآیا بسیار خرسند بود، نشانی را دوبارهبخواهم تکرار کرد و گفت: «مشکلی نیست.»
آدری پس از آنکه نشانی را سه بار در دل تکرار کرد، دوبارهذهنش با هیجان گفت: «شنیدهام که کارتهای تاروت را امپراتور روزل بهعنوانِ یک بازینیز اختراع کرده است. اما در واقع، آیا این کارتها قدرتِ غیببینیِ آینده را ندارند؟»
آلجر نگاهی به جو مینگروئی انداخت و وقتی واکنشی از او ندید، ادعای آدری را رد کرد: «نه. بیشترِ اوقات، غیببینی از درونِ خودِ شخص سرچشمه میگیرد. هر انسانی در وجودِ خود چیزی از جنسِ نیروی روحی دارد که به او اجازه میدهدنشانیای با عالمِ ارواح همسو شود و در سطحی بالاتر، به اطلاعاتی دربارهٔ خودش دست یابد. با این حال، آدمهای عادی قادر به درکِ این موضوع نیستند، چه رسد به اینکه بتوانند "نشانههایی" را که دریافت میکنند تفسیر کنند. این اطلاعات به کمکِ ابزارهایانجام غیببینی خود را نشان میدهند. بگذارید مثالِ سادهای بزنم: رؤیاها و معبرانِ خواب.» سپس ادامه داد: «کارتهای تاروت در واقع چنین ابزاری هستند. این کارتها از نمادپردازیِ بیشتر و عناصرِ منطقیتری بهره میبرند تا در تفسیرِ راحت و دقیقِ نشانهها به ما کمک کنند.»
هرچند جو مینگروئی بیتفاوت به نظر میرسید، اما در واقع باسپید دقت گوش میداد. تازه در این لحظه بود که ذهنِ خالیاشبهمحضِ رفتهرفته سنگین شد و سرش به گزگز و دردی ضرباندار افتاد.
آدری سر تکان داد و گفت: «فهمیدم.» و سپس تأکید کرد: «منظورم این نبود. من به کارتهای تاروت شک ندارم، اما شنیدهام که امپراتور روزل در واقعنیست دستهٔ دیگری از کارتها را هم ساخته بود؛ کارتهایی پنهان و رازآلود. آنها کارتهایی کاغذی بودند که نمادِ قدرتی ناشناخته و خاص محسوب میشدند. او در مجموع بیستودوتوانستید کارت را تکمیل کرد. بعدها در زندگیاش، با الهام از آنها بیستودو کارتِ آرکانای اعظمِ تاروت را ساخت تا بهعنوانِ ابزارِ بازی استفاده شوند. آیا حرفم درست بود؟»
او به جو مینگروئی چشممیدهید دوخت، گویی میخواست پاسخ راشاهدِ از آقای ابلهِ مرموز بگیرد.
جو مینگروئی تنها لبخند زد ونگاه هیچ نگفت. او نگاهش را به مردِکوسهٔ آویخته دوخت، گویی داشت او را میآزمود.
آلجر ناخودآگاه کمرش را صاف کرد و با صدایی بم گفت:سپید «درست است. میگویند امپراتور روزل لوحِ کفر را دیده بود وبهمحضِ آن دسته از کارتهای کاغذی، دربردارندهٔ رازهای ژرفِ بیستودو مسیرِ خدایی هستند.»
آدری با لحنیابلهِ حسرتبار تکرار کرد:اجازه «بیستودو مسیرِ خدایی...»
در آن لحظه، سردردِ جو مینگروئی شدتکنم گرفت. حس کرد ارتباطِ نامرئیاش با ستارگانِ سرخحالِ و مِهِ خاکستری در حالِ ضعیف شدن است.
بیدرنگ تصمیمش را گرفت وآنکه با صدایی محکم گفت: «بسیار خب،توانستید گردهماییِ امروز همینجا به پایان میرسد.»
آلجر با احتراممیخانهٔ سر خم کرد وپلیکان گفت: «مطابقِ ارادهٔ شما.»
آدری هم ازابلهِ مردِ آویخته تقلیداجازه کرد: «مطابقِ ارادهٔ شما.»
او هنوز پرسشها و افکارِ بسیاریجسارت در سر داشت؛ از این رو مایلذهنش نبود جلسه به این زودی تمام شود.
جو مینگروئی همزمان باپیش قطعِ ارتباط، با لبخندیدوباره گفت: «چشمانتظارِ گردهماییِ بعدی میمانیم.»
«ستارگان» بارِ دیگر درخشیدند و نورِ سرخ همچون آب پسرزِ نشست. درست همان زمان که آدری و آلجر سخنانِ آقای"کاپیتان" ابله را شنیدند، پیکرشان تار شد و از هم پاشید.
در یک ثانیه، «تصویر» درآیا هم شکست و سکوت دوبارهشما بر مِهِ خاکستری حاکم شد.
جو مینگروئی نیز حس کرد بهسرعت در حالِ سنگین شدنشاهدِ است. محیطِ اطرافش گذرا و محو شد، چشمانش تاریکی راجایگاهش دید و سپس همهچیز به نورِ خیرهکنندهٔ خورشید بدل گشت.
او هنوزدهید وسطِ آپارتمانشپیش ایستاده بود.
«انگار یک خواب بود... آن جهانِ مهآلودپلیکان دیگر چه بود... چه کسی یا چهبفرستد قدرتی این تغییرات را به وجود آورد...»
جو مینگروئی بهآرامی آه کشید. او که بهکلیجسارت گیج شده بود، با پاهایی که گویی ازبهسرعت سرب پر شده بودند، بهسوی میزِ کار رفت.
ساعتِ جیبی را کهاجازه بیرون گذاشته بود برداشت تابخواهم ببیند چقدر زمان گذشته است.
جو مینگروئی تخمینی سرانگشتیپیش زد: «زمان با هماندوباره سرعت سپری شده است.»
پس از گذاشتنِ ساعتِ جیبی، دید دیگر نمیتواند آن سردردِرزِ شکافنده را تحمل کند. روی صندلی نشست، سرش را پایین انداختمیخواهد و با شست و انگشتِ میانیِ دستِ چپش شقیقههایش را مالید.
پس از مدتی طولانی، ناگهان آهیاجازه کشید و به زبانِ ماندارین گفت: «ازمعاملهٔ قرارِ معلوم، به این زودیا نمیتونم برگردم...»
تنها آدمهای بیخبر میتوانستند نترس باشند. جو مینگروئی پس از تماشای چنین رویدادِذهنش شگفتانگیزی و آگاهی از وضعیتِ فرابشران و جهانِ رازآلود، دیگر جرئت نداشت آیینِنیز افزایشِ بخت را شتابزده و با زبانِ فیساکیِ باستان یا لوئنی امتحان کند.
خدا میدانست چه اتفاقاتِ دیگری ممکن استکند رخ دهد. چهبسا همهچیز عجیبتر و هولناکترشبح میشد، یا حتی به جهنمی زنده بدل میگشت!
جو مینگروئیکسی با درماندگیجنگاور با خود اندیشید.
حداقل فقط وقتی باید امتحانشآیا کنم که تسلطِ عمیقی رویشما علومِ غریبه پیدا کرده باشم.
خوشبختانه، آن بهاصطلاحآیا گردهمایی میتوانست بهجسارت او کمک کند.
پس از یک دوره سکوتِ دیگر، با لحنی آکندهنشست از ترس، ناامیدی، رنج و اندوه با خود زمزمهکسی کرد: «از این لحظه به بعد، من کلاین هستم.»
...
کلاین تمامِ تلاشش را کرد تا دوبارهمیدهید روی راهحلها و برنامههایش تمرکز کند وباشید احساساتِ منفی را از درونش بیرون براند.
شاید میتوانست فرمولِآیا معجونِ «تماشاگر» راجسارت بهطورِ غیرمستقیم یاد بگیرد...
این «گردهمایی» که همین الان تموم شد واقعاً چیزِ عجیبیه. آدمایی که تو جاهای مختلفِ دنیا زندگیبدهید میکنن، میتونن صدها کیلومتر فاصله رو به چند سانتیمتر برسونن و رودررو با هم بحث کنن و نیازهایچیزی همدیگه رو برطرف کنن. راستش، حالا که بهش فکر میکنم، این قضیه یه کم آشنا به نظر میرسه...
کلاین چند ثانیه ماتش برد و سپس زدواقع زیرِ خنده. شقیقهاش را فشار داد و زیرِ لبویلیامز به شوخی گفت: «این همون شبکههای اجتماعیِ خودمون نبود؟»