چپتر 161: مقبرهٔ وارونه
0بیشترِ ساختمانهای شهرکِ مورس به سبکی وفادارندارم بودند که صد سال پیش رواج داشت.کنار چشمگیرترین بنای شهرک، منارهٔ سیاهِ کلیسای جامع بود.
کلاین و بقیه پس از جا دادنِکنار کالسکه، بهسرعت ناهارشان را که شاملِ نان،میکند نانِ برشته، بیکن، کره و قهوه بود، خوردند.
کنلی دمِ درِ کلیسا ایستاد و ساعتِ جیبیاش را از جیبِ کتش بیرون آورد و گفت: «هنوز میتوانیم حدود دوباشیم ساعت و سیوپنج دقیقه تطهیرِ شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۷۸۲ را تحمل کنیم. پیشنهاد میکنم اول به حوادثی که مشکوک به تسخیرِ ارواحمیگرفتند هستند رسیدگی کنیم تا اوضاع بدتر نشود. بعد میتوانیم به کلیسا برگردیم و برای تجدیدِ قوا، بهنوبت مراقبِ شیءِ مهرشده باشیم.»
در شرایطِ عادی، فرابشرانِ ردهٔ ۹، ۸ و ۷ باید برایبشنود تجدیدِ قوای کامل، دو ساعت از نشانِ مقدسِ خورشیدِ جهشیافته دور میماندند،نگاه یا اگر میخواستند تا حدودی بهبود یابند، دستکم یک ساعت فاصله میگرفتند.
کلاین و لئونارد همصدا گفتند:
«بسیار خب.»
«من مخالفتی ندارم.»
کنلی پرسید:اول «پس اول بهتسخیرِ کدام پرونده برسیم؟»
لئونارد حالتِ سبکسرانهاش را کنار گذاشت و گفت:چرا «بیایید از پیرمردی شروع کنیم که تنها زندگیشهودِ میکند و صدای قدمهای سنگینی در خانهاش شنیده است.»
کنلی بیاختیار پرسید:همصدا «چرا؟» کلاین هم مشتاقندارم بود دلیلش را بشنود.
در دل لئونارد رابرسیم به تمسخر گرفت: یعنیگذاشت این شهودِ یه شاعره؟
لئونارد نگاهش را از صورتِ کنلیارواح به صورتِ کلاین چرخاند، سپس دوباره بهبرگردیم کنلی نگاه کرد. لبخندی زد و گفت:
«چون ازقدمهای همه بهخانهاش کلیسا نزدیکتر است.»
کلاین پرسید: «ازهمصدا کجا میدانی؟ در پروندههاندارم که نوشته نشده بود...»
لئونارد پوزخندی زد و گفت: «مگر وسطِ غذا خوردن به دستشویی نرفتم؟تنها در راهِ برگشت به یک کشیشِ کارآموز برخوردم و گپی زدیم. او بهبشنود من گفت که خانهٔ نوآ نزدیکِ کلیساست... آهان راستی، اسمِ پیرمرد نوآ است.»
وقتی پای انجامِ مأموریت وسط باشه، واقعاً برازندهٔ اسمِاوضاع یه شاهینِ شبِ باتجربهست... کلاین خندهٔ خشکی کرد. رو بهمهرشده کنلی چرخید و گفت: «پس اول به خانهٔ نوآ میرویم.»
کنلی مخالفتی نداشت: «بسیار خب.»
آنها تنها یکهمصدا دقیقه بعد بهمخالفتی خانهٔ نوآ رسیدند...
نوآ پیرمردی با موهای سفیدِ کمپشت بود. در جوانی دستِ چپششروع را در جنگ از دست داده بود و چارهای جز ترکِچرا ارتش نداشت. پس از دریافتِ غرامتش به زادگاه خود بازگشته بود.
در آن لحظه، در را باز کرد و پیش از آنکه به سیور که با شتاب از کلیسای جامع میآمد نگاه کند، به سه غریبهٔ روبهرویش چشم دوخت.نشانِ با صدایی خشدار گفت: «بیایید تو، امیدوارم بتونید مشکلم رو حل کنید. شنیدم آبِ مقدس، نشانِ مقدس، خنجرِ نقره و سیر آوردید؟ عالیه، نگرانیم خیلی کم شد. لطفاًبیایید پرحرفیم رو ببخشید، باید حالِ پیرمردی رو که دو شبه نتونسته راحت بخوابه درک کنید، اوه الههٔ من، تو این مدت اونقدر ترسیدم که حس میکنم سرم تو ابراست.»
لئونارد بهمحضِ ورود به خانه،شنیده ناگهان کمرش را صاف کرددلیلش و چشمانش محیط را کاوید.
پس از آن، کلاین هالهٔبسیار سردی را در اتاق حس کرد.برسیم آنها ردپای فعالیتِ یک روح بودند.
کنلی آخرین نفری بود که متوجهسبکسرانهاش شد و با صدایی خفه گفت:تنها «واقعاً یک موجودِ ناپاک اینجا بوده است.»
لئونارد در حالی که نگاهشتسخیرِ را پس میگرفت، با لحنیبدتر آسودهخاطر گفت: «بسیار ضعیف است.»
شاعرِ نیمهشب در مقایسه با تمامِاست ردهٔ ۸های دیگر در پروندههای کلیسا،تمسخر شغلی با حساسیتِ روحیِ نسبتاً بالایی بود.
کلاین گفت: «بله.» او میتوانست حس کند کهپرسید گرما و انرژیِ تطهیرکنندهٔ شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۷۸۲ بهسرعت وپیرمردی بیهیچ دردسری در حالِ دفعِ هالهٔ شومِ اتاق است.
در این لحظه، مردمِ شهرک همگی درکنار خانهٔ نوآ جمع شده بودند و بامیکند کنجکاوی به کلاین، لئونارد و کنلی نگاه میکردند.
اهم! لئونارد گلویش را صاف کرد و با لحنی آهنگینبدتر گفت: «ما برکتِ الهه را به همراه داریم، آن موجوداتِ ناپاکشرایطِ بهسرعت محو خواهند شد و دیگر دردسری به بار نخواهند آورد.»
پس از آن، نگاهی به کلایناست انداخت تا او یک «آیینِ تطهیر»تمسخر را جلوی چشمِ همه اجرا کند.
کلاین بالئونارد نگاهش جوابگفتند داد: چرا من؟
البته نمیدانست که آیابرسیم لئونارد معنیِ نگاهش راگذاشت فهمیده است یا نه.
اما ظاهراً لئوناردحوادثی فهمیده بود. بهآرامی گفت:هستند «تو در آیینها متخصصی.»
باشه، تقصیرِ خودمه که واسه این مأموریت داوطلب شدم.مشتاق کلاین لباسهایش را مرتب کرد و آبِ مقدس، نشانهاینگاهش مقدس، خنجرِ نقره و سیر را از لئونارد گرفت.
ابتدا نشانِ مقدسِ تاریکی را روی سینهاشندارم گذاشت، سپس سیر را پوست کند وکنار حبههایش را یکییکی به هر گوشهٔ خانه انداخت.
«همم، اینجوریکدام با سیر ارواححالتِ رو دفع میکنن؟»
«با چیزاییبسیار که تو روزنامههاپرسید نوشتن فرق داره...»
«یعنی جواب میده؟»
...
اهالیِ شهرک که به آنها نگاه میکردند،بیایید کنجکاو و هیجانزده، گویی در حالِ تماشایقدمهای یک سیرک باشند، به بحث و گفتگو پرداختند.
هیچ فایدهای نداره! من فقط دارم بازی میکنم! کلاین ناگهانبیایید حس کرد به یک دلقک تبدیل شده است. چشمانش راشنیده بست و با خنجرِ نقره، آبِ مقدس را روی زمین پاشید.
همانطور که در خانهندارم قدم میزد، آب رابرسیم میپاشید و وردی میخواند:
«الههٔ شبِ جاوید...
مادرِ نهان... بانوی سرخ...
ملکهٔ نگونبختی و وحشت...
بانوی خوابِ آرام و خاموشی...»
...
این کارهای معمولِ یک حقهباز،برسیم همهٔ حاضران را شگفتزده کرد وپیرمردی اهالیِ شهرک در سکوت فرو رفتند.
و وقتی مردم ساکت میشدند،پرسید بهراحتی به چیزی پی میبردندسبکسرانهاش که پیشتر نادیده گرفته بودند.
«چه حسِ گرمیه.»
«انگار دارم حمامِ آفتاب میگیرم...»
«نه، حس میکنمحالتِ دارم به یهگذاشت آسمونِ پاک نگاه میکنم...»
«چقدر جادوییه...لئونارد این تأثیرِگفتند آبِ مقدسه؟»
«واقعاً برازندهٔ اسمِکدام کشیشهای کلیسای جامعِحالتِ سنت سلنا هستن!»
«ستایش بر بانو!»
...
اهالیِ شهرک پچپچکنان بحث میکردند. نگاهی که به کلاین، لئوناردشنیده و کنلی میانداختند، رفتهرفته رنگِ احترام به خود گرفت. نوآ نیزشهودِ بهوضوح آسودهخاطر شد و شکی نداشت که مشکل حل شده است.
شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۷۸۲ داره همهٔ کارای اصلی رو میکنه... ما اصلاً نیازی نیست واسه فراری دادنِ ارواح کاری بکنیم، فقط کافیه یهدلیلش دقیقه اینجا بمونیم. اصلاً هم خستهکننده یا دردسرساز نیست... پس از آنکه کلاین هالهٔ شوم را از تمامِ گوشهوکنارِ خانه تطهیر کرد، چشمانشنشده را گشود و خنجرِ نقرهاش را کنار گذاشت. با چهرهای جدی، شکلِ ماهِ سرخ را روی سینهاش کشید و گفت: «ستایش بر بانو!»
مردمِ شهر باکدام خلوصِ نیت پاسخحالتِ دادند: «ستایش بر بانو!»
لئونارد در حالی که به اطراف نگاهپرونده میکرد، لبخندی زد و گفت: «ما هنوزپیرمردی کارهایی داریم، اما به سکوتِ مطلق نیاز داریم.»
مردمِ شهر پس از دیدنِ چنین کارِ حرفهای و بینقصی، دیگر نماندند.بیاختیار آنها به دنبالِ کشیش سیور، مانند جزر و مد از خانهٔ نوآصورتِ عقب نشستند. حتی صاحبخانه نیز مجبور شد موقتاً آنجا را ترک کند.
نوآ در حالی که به سمتِگذاشت کلیسای جامع میرفت، لبولوچهاش را آویزان کردصدای و گفت: «راستش میخواستم یک چرت بزنم...»
لئونارد یک قدم جلوپرونده رفت و در را بست،گذاشت سپس به سمتِ کلاین برگشت.
«دربارهٔ علتِبسیار این اتفاقندارم غیببینی کن.»
کلاین که خودش همزندگی میخواست بفهمد چه چیزی میتواندخانهاش غیببینی کند، گفت: «مشکلی نیست.»
میدونم که کارِ آقای آزیکه، اما به نظر میرسه ذاتِ خیلی برتری داره. ههه، کسی که میتونهشنیده ۱۳۰۰ سال عمر کنه حتماً ذاتِ برتری داره... پس غیببینیهام قطعاً تحتتأثیر قرار میگیرن. تو این شرایط،دوباره بدونِ کمکِ اون فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری، حتی خودم هم مطمئن نیستم چه الهاماتی قراره دریافت کنم...
کلاین قلم و کاغذی رابرسیم که همراه آورده بود بیرونبیایید آورد و جملهٔ غیببینی را نوشت:
«علتِ تسخیرِ خانهٔ نوآ.»
تکهکاغذ را در دست گرفت و بهقدمهای سمتِ میزی گرد رفت. سپس نشست، چشمانشمشتاق را بست و به عقب تکیه داد.
کلاین ناگهان درحالتِ جهانِ رؤیای تار وبیایید مهآلودش، آرامگاهی سیاه دید.
شبیهِ یک هرم بود، امابرسیم وارونه ایستاده بود و تقریباًبیایید بهطورِ کامل زیرِ خاک قرار داشت.
مِهی سیاه همهچیزمخالفتی را درونِ آرامگاهِکدام باستانی پوشانده بود.
کلاین ناگهان بهتنها خود آمد وصدای چشمانش را باز کرد.
کنلی بابرسیم نگرانی پرسید:سبکسرانهاش «چیزی پیدا کردی؟»
کلاین لحظهای فکر کرد و الهامی را که در رؤیا دریافت کرده بود،تنها بدونِ هیچ پنهانکاری شرح داد. در پایان گفت: «آرامگاه قطعاً به سبکِ قارهٔبشنود شمالی نبود، منظورم دورانِ پنجم است. من تا حدودی در این زمینه تخصص دارم.»
لئونارد که به نظرندارم در فکر فرو رفتهبرسیم بود، سر تکان داد.
«این یک هرمِ وارونه از قارهٔ جنوبی است. نمادِ ورود از جهانِ زندگان به جهانِدلیلش زیرین است. آرامگاهی است که تنها کسانی که نوادگانِ مرگ نامیده میشوند میتوانند برای خودلبخندی بنا کنند، چه در امپراتوریِ بالام در گذشته و چه در دولتهای وابستهاش مانند پادشاهیِ هایلندز.
«به یکبرسیم معنا، اینسبکسرانهاش نمادِ مرگ است.
«خب، ارواح قطعاً بهپرونده مرگ ربط دارند. نتایجِکنار غیببینی بیشک درست است!»
کلاین بیاعتنا به لحنِندارم تمسخرآمیزِ لئونارد، ناگهان فکرِبرسیم جالبی به ذهنش رسید.
نکنه آقای آزیک از نوادگانِ مرگصدای باشه، یا شاید واسه به دست آوردنِچرا همچین عمرِ طولانیای با مرگ معامله کرده؟
بر اساسِ فصلی از «مکاشفهٔ شبِ جاوید» و همچنین پروندههای داخلیِ شاهینهای شب،صدای مرگ خدایی شریر بود که زمانی در اواخرِ دورانِ چهارم فاجعهای در قارهٔیعنی شمالی به بار آورده بود. آن دوران اکنون با نامِ عصرِ رنگپریده شناخته میشد.
همم، میگن مرگ با تلاشِ مشترکِ هفت خدا سقوطگذاشت کرد... غیرممکنه بشه فهمید قلعهٔ لامود کِی ساخته شده،سنگینی اما نمیتونه قبل از عصرِ رنگپریده ساخته شده باشه.
اگه ربطی وجود داشته باشه، پس جای تحقیق دربارهٔ اونسبکسرانهاش کسی که پشتِ پرده کار میکنه، تو اون خونه با دودکشِسنگینی سرخ زندگی میکنه و جمجمهٔ بچهٔ آقای آزیک رو دزدیده، هست...
البته، این میتونه بهونهای باشه واسه قارهٔ شمالیسنگینی تا قارهٔ جنوبی رو مستعمرهٔ خودش کنه. هر چیتمسخر باشه، بیشترِ ساکنانِ قارهٔ جنوبی به مرگ باور دارن...
سه شاهینِ شب از آنجا که چیزِ دیگری کشفشروع نکردند، زیاد نماندند. آنها خیلی زود خانهٔ نوآ رااست ترک کردند و به سراغِ دو موردِ دیگرِ تسخیر رفتند.
همان روند، همان نتایج. آنها بهسرعت شهر راکنار از شرِّ هالههای ارواحِ مرده خلاص کردند، اماصدای نتوانستند علتِ تمامِ این دردسرها را پیدا کنند.
در طولِ مسیر، لئونارد از مردمِ شهر پرسیدبرسیم که آیا در چند روزِ گذشته غریبهای واردِتنها شهر شده است یا نه، اما پاسخِ منفی گرفت.
آقای آزیک نیومده؟ حتماً مخفیانه اومده و رفته بدونِ اینکه کسی متوجهش بشه.چرا واقعاً محتاطه... وقتی گفت تا چهارشنبه به تینگن برمیگرده، منظورش این بود کهسپس این ارواح امروز خودبهخود ناپدید میشن، حتی اگه ما واسه رسیدگی بهشون اینجا نبودیم؟
کلاین در حالی که با لئوناردگذاشت و کنلی به ورودیِ کلیسای جامعِمیکند مورس برمیگشت، به این موضوع فکر میکرد.
آنها هنوز میتوانستند یک ساعتبرسیم و چهلوپنج دقیقهٔ دیگر بابیایید نشانِ مقدسِ خورشیدِ جهشیافته دوام بیاورند.
کلاین هیجانِ درونش را فروخورد. نگاهی به رنگِ آسمانحالتِ انداخت و گفت: «برای مراقبت از شیءِ مهرشده شیفتهای یکساعتهصدای میگذاریم. بیایید سعی کنیم برای شام به شهرِ تینگن برگردیم.»
لئونارد نگاهی به کلاین انداخت و خندید: «مشکلیسنگینی نیست. اما برای احتیاط، پیشنهاد میکنم دو نفربشنود مراقبِ شیءِ مهرشده باشند و یک نفر استراحت کند.»
کلاین لحظهای خشکش زد،سبکسرانهاش ذهنش بهسرعت به کارپیرمردی افتاد. در پاسخ لبخندی زد.
«البته، اما اینطوری باید منطقیترین چرخش را محاسبه کنیم. چه کسی اول استراحت میکند؟ نفرِ بعدی کیست؟ و چه کسی آخر خواهد بود؟ چقدر زماندلیلش برای بازیابی نیاز داریم؟ و تا چه حد؟ خب—فکر میکنم برای یافتنِ بهترین راه باید الگوریتمی با یک مقدارِ مجهول بسازیم، سپس آن را بامگر اثربخشیِ مراقبتِ یکنفره در هر نوبت مقایسه کنیم... حتی بهتر میشود اگر بتوانیم بازدهیها را هم مقایسه کنیم. بیایید ابتدا فرض کنیم که مقدارِ مجهول...»
چشمانِ سبزِ لئونارد پر از گیجی و ترس شد: «صبر کن! اگر اینطور است، بیایید یکییکی مراقبش باشیم. شخصی کهقدمهای مراقب است در طولِ شیفتش در کلیسای جامع میماند، چون شعاعِ بهاندازهٔ کافی بزرگی دارد. البته، باید از کشیش سیوردوباره و بقیه بخواهیم جای دیگری بمانند. دو نفرِ دیگر بیرونِ کلیسا نگهبانی میدهند و از نزدیک شدنِ دیگران جلوگیری میکنند.»
کنلی که با صحبتهای کلاین دربارهٔ مسئلهٔقدمهای ریاضی احساس کرده بود سردرد به سراغشمشتاق میآید، گفت: «من هم همین نظر را دارم.»
کلاین در حالی که به نظرگذاشت میرسید مجبور به این کار شدهمیکند است، سر تکان داد: «بسیار خب.»
اگر نتوانسته بود همکارانش را متقاعد کند، آنوقت مجبورگذاشت میشد مخفیانه با لئونارد معامله کند و برای اینکه اوخانهاش را وادار به رفتن کند، اطلاعاتی دربارهٔ خودش لو بدهد.
اما حالابسیار مشکل حلندارم شده بود!