چپتر 245: تأیید
0کلاین پس از بازگشت به خانه در شمارهٔ ۱۵ خیابان مینسک،آقای عجلهای برای رفتن به فراز مه خاکستری و انجام غیببینی نداشت.طلا در عوض، طوری رفتار کرد که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
در این حین، نیایشی وهمآلودنام شنید و مبهم تشخیص دادمطلب که صدای یک زن است.
بعد از تجربهٔ زمزمههای ویرانگرِ آفریدگار راستین، ظاهراً تواناییم تو این زمینهرفت یکم بهتر شده... کلاین در حالی که غرق در افکارش بود، روزنامه رامنبسط ورق زد و در حالتی نیمهلمیده و بیحرکت روی صندلیِ تاشویش جا گرفت.
صبر کرد تا ساعت نزدیکِ ده شود،خواندنِ سپس دست از کار کشید و به حمامِبیکرلند طبقهٔ دوم رفت تا خودش را تمیز کند.
کلاین وارد اتاقخواب شد، پردهها را کشید و به فراز مهآقای خاکستری رفت. دید که ستارهٔ سرخرنگی که نماد عدالت بود، پیوستهطلا منبسط و منقبض میشود و پژواکِ نیایشهایی از آن به گوش میرسد.
کلاین نیروی روحیاش را گسترش دادمقدسِ و ارتباط برقرار کرد. دوشیزه عدالت درتوطئهگرِ لباسخوابِ ابریشمیِ سفیدی پیش رویش ظاهر شد.
پیکرش هنوز تارنزدیکِ بود، گویی دردست رختخواب به سر میبرد.
آدری پس از خواندنِرختخواب نام مقدسِ وی، یکراستنام به سراغ اصل مطلب رفت.
«سفیر بیکرلند یک توطئهگرِ ردهٔ ۶آوردنِ از مسیرِ شکارچی است. گمان میرودپرسوجو دستیاری در ردهٔ ۵ داشته باشد...
«پس از به دست آوردنِ اطلاعاتِ دقیق، کسی را فرستادم تا از آقای آ پرسوجو کند. او پذیرفتهمیرود است که مأموریتِ ترور را بر عهده بگیرد، اما شرایطش ۱۰,۰۰۰ پوند طلا یا هر یک از فرمولهای۱۰,۰۰۰ معجونِ بیسایه، دفنکنندهٔ فاجعهبار، پیامبر و دستکاریکننده است. نیازی نیست کامل باشند. بخشی از فرمول هم کفایت میکند.
«من اولی را انتخاب کردمسپس و ۲۰۰۰ پوند پیشپرداخت دادم. آقایدوم ابلهِ عالیمقام، آیا تصمیمم درست بود؟»
۱۰,۰۰۰ پوند طلا... گوشهٔ لبِمیبرد کلاین پرید و خودش را مجبورسراغ کرد تا روی موضوع تمرکز کند.
اون دستیارِ ردهٔدستیاری ۵ باید همونآوردنِ نفوذیِ مسیرِ غیببین باشه؟
اولین کاری کهآدری باید بکنم اینه کهیکراست دشمن رو دستبالا بگیرم...
اصلاً آقای آ تواناییششود رو داره؟ نکنه پول روحمامِ بگیره و بزنه زیر کار...
دفنکنندهٔ فاجعهبار، پیامبر، دستکاریکننده ومیبرد بیسایه احتمالاً ردهٔ ۴ هستن.یکراست این یعنی آستانهٔ یه فرابشرِ ردهبالا...
خیلی ممکنه که آقای آ یکی از ۲۲ اوراکلِ سازمانِفرستادم سپیدهدم باشه. مستقر شدنش تو شهرِ شهرها، بکلاند، یعنی فقط۱۰,۰۰۰ از پنج قدیسِ ردهبالای سازمانِ سپیدهدم پایینتره. حتماً بین اوراکلها سرآمده...
سازمانِ سپیدهدم مسیرِ التماسکنندهٔ رازها رو تو دست داره که راهِ مستقیم به آفریدگارِ راستینه. بهعنوان یه اوراکل، احتمالِ خیلی زیادیباشد هست که فرابشری از همین زنجیرهٔ ردهها باشه. بر اساس جایگاهِ بکلاند، میشه نتیجه گرفت که تو ردهٔ ۵، چوپان قراردفنکنندهٔ داره. البته ممکنه یه اسقفِ رز باشه که یه رده پایینتره، ولی این یعنی تو جنبههای دیگه مثل هوش خیلی برجستهتره...
باید به دوشیزه عدالت یادآوری کنم که نباید زیاد با آقای آ در ارتباط باشه. فرابشرانِوارد مسیرِ التماسکنندهٔ رازها تقریباً بدون استثنا یا دیوانههایی هستن که ناهنجاری نشون میدن یا دیوانههایی کهنیروی جنونشون رو خوب پنهان کردن... شنوندههای ردهٔ ۸ تو این مسیر مدام صدای آفریدگارِ راستین رو میشنون...
آره، فقط یه دیوانه اونقدر جسارت دارهخواندنِ که مأموریت ترورِ سفیرِ اینتیس رو قبولسفیر کنه و جرئتِ انجامش رو داشته باشه...
من اینجا بخشی از فرمولِ معجونِ بیسایه ودقیق آیینِ مربوط برای ارتقا رو دارم. این میتونهعهده ۱۰,۰۰۰ پوند طلا برای دوشیزه عدالت صرفهجویی کنه...
چرا آقای آ فقط فرمولهای بیسایه، دفنکنندهٔ فاجعهبار، پیامبر و دستکاریکننده روبیکرلند میخواد؟ یعنی اینا مسیرهایی هستن که تو ردههای بالای مسیرِ التماسکنندهٔ رازهادقیق میشه باهاشون جابهجا شد؟ این دیگه یکم زیادهرویه. رو هم میشن پنج تا...
بیسایه مالِ خورشیدِ فروزانِ ابدیه. دفنکنندهٔ فاجعهبار به نظر میرسه مالِ سرورِ توفانها یا شاید الههٔ شبِ جاوید باشه... قبلاً به این نتیجهعدالت رسیدم که خورشیدِ فروزانِ ابدی، سرورِ توفانها و خدای دانش و خرد مسیرهایی دارن که نسبتاً مشابهان؛ برای همین با هم دشمنی دارن.تار از قرارِ معلوم، دفنکنندهٔ فاجعهبار متعلق به سرورِ توفانهاست و ردهٔ ۴ از مسیرِ ملوانه. پیامبر هم احتمالاً مالِ خدای دانش و خرد باشه...
پس دستکاریکننده مالِ کدوم مسیره؟
جالب میشه اگه همهٔداشته اینا بشه با ردهٔ مربوطکسی به آفریدگارِ راستین معاوضه بشن...
آره... من نمیتونم فرمولِ بیسایه رو به آقای آ بدم. حتی یه بخشش رو. اعضای سازمانِ سپیدهدم همهشون دیوانههایی هستن که همیشهآوردنِ دنبالِ فرصتی برای انتقامگرفتن از دنیا به قیمتِ امنیتِ عمومیان. اقلامِ دارای اهمیتِ راهبردی رو نباید باهاشون معامله کرد... این فقط بحثِ اصولِدستکاریکننده اخلاقی نیست، پای امنیتِ خودم هم در میونه. وقتش که برسه، اون دیوانههای سازمانِ سپیدهدم خیلی راحت ممکنه کلِ شهر رو قربانی کنن...
پس بذار دوشیزه عدالت اون ۱۰,۰۰۰ پوند رو خرج کنه. بخشی از اون شاملِتمیز دستمزدی میشه که میخواد به ستایندهٔ من بده. بقیهش رو هم میشه با دانشیپژواکِ که از قبل میدونم براش جبران کرد... کلاین دست دراز کرد و گونهاش را کشید.
فوراً به عدالت پاسخ نداد.میبرد در عوض، قلم و کاغذی ظاهرسراغ کرد و آمادهٔ انجامِ غیببینی شد.
کلاین هیچ ایدهای نداشت که دوستِ ماریک کیست. فقط از رویآقای ضمیرِ مؤنث میتوانست بفهمد که آن شخص یک زن است. اگرطلا میخواست مستقیماً قابلیتِ اطمینانِ شخصِ موردنظر را غیببینی کند، شکست اجتنابناپذیر بود.
با این حال، کلاین میتوانست غیببینیِمقدسِ غیرمستقیمی دربارهٔ امنیتِ خودش انجام دهدبیکرلند که درصدِ موفقیتِ بسیار بالاتری داشت.
در مورد اینکه آیا دچار تداخل میشودکار یا نتیجه چقدر دقیق خواهد بود، بهتمیز لطفِ سپرِ مه خاکستری اصلاً نگران نبود.
پس از بیش از ده ثانیه تأمل،خواندنِ کلاین نوشت: «استخدامِ دوستِ ماریک بهعنوان محافظِسفیر شخصیام برای سه روز، برای من خطرناک است.»
قلم را کنار گذاشت، آونگِباشد روحیاش را درآورد، ذهنش رافرستادم متمرکز کرد و بیدرنگ غیببینی کرد.
وقتی چشمانش را باز کرد، دید که آویزِسراغ زبرجد در جهتِ عقربههای ساعت میچرخد. با این حالگمان دامنهٔ نوسان بسیار کوچک و سرعتش بسیار کند بود.
خطرِ مشخصی وجود داره، اما خیلی کمه...کار قابلاعتماده... کلاین آهسته سر تکان داد وتمیز شروع به غیببینی دربارهٔ آقای آ کرد.
او با آقای آ نیز تماسِ مستقیمی نداشت و هرچه میدانست بر اساسِ توصیفاتسفیر و استنتاج بود. فهمیدنِ اینکه آیا او بهاندازهٔ کافی توانمند است یا حاضر استکسی به قولش عمل کند، دشوار بود. تنها کاری که از دستش برمیآمد، غیببینیِ غیرمستقیم بود.
کلاین بهعنوانِ یک «غیببینِ» برجسته،باشد بیدرنگ مسیر را مشخص کرد وآقای آن غیببینی دربارهٔ سفیر بیکرلند بود!
این سفیر ارتباطِ نسبتاً بیشتری با او داشت و اطلاعاتیمطلب که دربارهاش داشت حتی دقیقتر بود. کلاین بهخوبی میدانست طرفِ مقابلباشد درگیرِ چه کارهایی است و بهعنوانِ هدفِ غیببینی، هیچ مشکلی نداشت.
کلاین پس از کمی فکرسپس نوشت: «آقای آ جانِ بیکرلند ژاندوم مادان را به خطر خواهد انداخت.»
برای جلوگیری از شکستِ آن، تمامِ تلاشش را کردمقدسِ تا در این غیببینی با اطمینانِ پایین، کلمات رامسیرِ مبهم نگه دارد و نیازی به پاسخی قطعی نداشت.
این بار کلاین دید که آونگِ روحیاطلاعاتِ همچنان در جهتِ عقربههای ساعت میچرخد، امامأموریتِ سرعتش بیشتر و دامنهاش بزرگتر شده است.
یعنی آقای آ سعی میکنه مأموریت رو تموم کنه،اصل و شانسِ موفقیتش هم بالاست... کلاین آهسته نفسش را بیروندستیاری داد و شروع به پاسخگویی به نیایشِ دوشیزهٔ عدالت کرد.
«البته.
«تصمیمت هیچ مشکلی ندارد.
«هنگامِ سپردنِ ایندستیاری مأموریت مطلقاً نبایدآوردنِ خودت را نشان دهی.
«ستایشگرِ من برای فعالیتهایش ۱۰۰۰ پوند میخواهد.یکراست این کار به همان روشِ پیشین انجام میشودمسیرِ و بهتر است تا فردا به پایان برسد.
«این بهای فرمولِ نیایشگرِ نور خواهد بود. دیگر نیازی نیستطبقهٔ به دنبالِ اخبارِ سازمانِ سرّی باشی. با این حال، اگرستارهٔ اطلاعاتِ مرتبطی به دست آوردی، با تو معامله خواهم کرد.»
پس از اینکه فهمید فردِ نفوذی فرابشریایخواندنِ در مسیرِ غیببین است، نیازِ کلاین بهسفیر اطلاعات دربارهٔ سازمانِ سرّی فوریتِ کمتری پیدا کرد.
او در ابتدا میخواست بیش از ۱۰۰۰ پوند درخواست کند، اما با در نظرمأموریتِ گرفتنِ اینکه دوشیزهٔ عدالت باید برای ترورِ سفیر ۱۰۰۰۰ پوند میپرداخت، احتمالاً وضعیتِ مالیاشپیامبر بهشدت تحتِ فشار قرار میگرفت؛ از این رو، تنها کمترین مبلغ را درخواست کرد.
کلاین پس از انجامِ تمامِنام این کارها، دیگر درنگ نکردمطلب و بیدرنگ به دنیای واقعی بازگشت.
...
آدری نتِ موسیقیای در دست داشتآدری و ملودیای را زمزمه میکرد. ماهِاصل سرخ بهسختی بیرونِ پنجره دیده میشد.
ناگهان مِهِ خاکستریِ غلیظی پیشِ رویش پدیدار شد.دقیق پیکری نشسته بر صندلیای باستانی از بالا بهعهده او نگاه کرد و با صدایی بم سخن گفت.
آدری پس از شنیدنِ پاسخِنام آقای ابله، آهِ آسودگی کشید.مطلب دیگر مثلِ قبل مضطرب نبود.
۱۰۰۰ پوند... بدهیام به آقای ابله نزدیک به تسویه شدن است... ناگهانرفت چقدر احساسِ آرامش میکنم... آدری نتِ موسیقی را روی سینهاش گذاشت وپیوسته در حالی که چالِ گونههایش نمایان شده بود، با خود فکر کرد.
اگرچه در روزهای آینده برای مدتی نسبتاً طولانی تنها ۱۰۰۰ پوند برای خرج کردنسفیر داشت و در مضیقهٔ مالی قرار میگرفت، اما تنها کاری که باید میکرد اینکسی بود که دندان روی جگر بگذارد و جور کردنِ هزار پوند مشکلی ایجاد نمیکرد.
پولِ بیشتری از گلینت قرض میگیرم و با قسطهایکسی بیشتر کشش میدهم... آدری آموزشِ مالیِ بسیار خوبی دیدهاما بود؛ هرچه نباشد، پدرش در پشتِ پرده بانکداری قدرتمند بود.
...
ظهرِ پنجشنبه، کلاین نیایشِ وهمآلودِ دیگری شنید.کار سپس تأیید کرد که دوشیزهٔ عدالت پولتمیز را به حسابِ ناشناسِ او واریز کرده است.
تسویهحساب و تطبیقِ بانکی در بکلاند میتوانست در همان روزیکراست انجام شود، به این معنی که از جمعه، کلاین میتوانست پولِمیرود نقد را از هر شعبهٔ بانکِ بکلاند در شهر برداشت کند.
کلاین پس از ناهار بارِ دیگر مری گیلدقیق را دید. مری او را به بیرونِ باشگاهِ کوئلاگبگیرد راهنمایی کرد، جایی که آن دو عضو منتظر بودند.
یکی از آنها جراحِ سرشناس،نام آرون سرس، و دیگری معلمِمطلب سوارکاریِ اشراف، تالیم دومونت بود.
پس از خوشوبش با یکدیگر، دکترِ لاغراندام و تا حدودی گوشهگیر که عینکی باتمیز فریمِ طلایی بر چشم داشت، زودتر واردِ باشگاه شد و معلمِ سوارکاری، تالیم، را کهنیایشهایی موهای مجعدِ قهوهای و کوتاه داشت، تنها گذاشت تا با لبخند با کلاین گفتگو کند.
«اگر مری به شما اشاره نکرده بود، نمیفهمیدم کهمقدسِ کارآگاهِ برجستهٔ دیگری به جمعِ کارآگاهانِ بکلاند پیوسته است.مسیرِ اگر در آینده کاری داشتم، به سراغِ شما میآیم.»
کلاین با لبخنددستیاری پاسخ داد: «پس،آوردنِ پیشاپیش از شما سپاسگزارم.»
طبقِ معرفیِ مری در کالسکه، فهمیده بود که تالیم در اصل از خونی اشرافی است. پدربزرگش لقبِ اشرافیِ ویکنت داشت، اما جای تأسف بود که پدربزرگشفرستادم تمامِ ثروتش را به باد داده بود. پدرش نزدیک به ده برادر و بیش از شش خواهر داشت، و از آنجا که اشراف لقبشان بر اساسِ میزانِمیکند زمینهایشان تعیین میشد، وقتی مقدارِ زمین از حدِ مشخصی کمتر میشد، لقبِ اشرافیِ موروثی کاهش مییافت. با این حال، این موضوع به خلقوخوی پادشاه نیز بستگی داشت.
تالیم برخلافِ دیگر فرزندانِ اشراف، نمیتوانست با رسیدن به سنِ بلوغ مبلغِ قابلتوجهی پول به دست آورد. و به دلیلِستارهٔ شهرتِ پدربزرگش، هیچ راهی برای ورود به دولت بهعنوانِ کارمند، یا خدمتکارِ خاندانِ اشرافیِ دیگری شدن نداشت. بنابراین، تنها توانستسفیدی از مهارتهایش بهره ببرد و معلمِ سوارکاریِ بسیاری از اشراف شود. درآمدش نسبتاً چشمگیر بود، حدودِ ۴۰۰ پوند در سال.
«آه، طلاق واقعاً به فقر میانجامد.» مشخص نبود که تالیمیکراست به وضعیتِ مری گیل اشاره میکند یا به یادِ پدربزرگشگمان افتاده است که به نظر میرسید بیشتر اصالتی اینتیسی داشته باشد.
کلاین که نمیتوانست واردِ این بحث شود،اطلاعاتِ به دنبالِ او واردِ باشگاهِ کوئلاگ شد وترور در آنجا سالنِ بزرگ و پرنوری را دید.