چپتر 325: مشکلِ معلمِ سوارکاری
0کلاین پس از بازگشت به اتاقِزنجیرهایِ پذیرایی، نامهبازکنی برداشت، پاکت را باز کردحقایقِ و نامهٔ آیزنگارد استنتون را بیرون کشید.
کارآگاهِ مشهور نوشته بود:
«ایدهٔ شما کمکِ بزرگی بهقتلِ ما کرد. لطفاً اجازه دهید ابتداصحتِ در اینجا از شما تشکر کنم.
«پس از دریافتِ نامهتان، بیدرنگ افرادی را برای جستجوی مناطقِ حساس سازماندهی کردیم. همانطورموضوعِ که انتظار میرفت، سرنخهایی یافتیم و متوجه شدیم شمارِ زیادی از حیواناتِ ولگرد که پیشترصحنهٔ مدام در آن حوالی پرسه میزدند و اهالی آنها را به یاد داشتند، ناپدید شدهاند.
«در این میان، متوجهِ موضوعِ جالبی هم شدیم. چهار سال پیش، در پروندهٔ قتلهای زنجیرهای، بله—همان که هدفش روسپیانِنقشِ مجردِ بچهدار بود. شمارِ زیادی از کسانی که نزدیکِ صحنهٔ جرم زندگی میکردند، اشاره کرده بودند که اگرچه مشکوکترینپولِ نوجوانِ پرونده عجیبوغریب و شرور بود، اما علاقهٔ زیادی به حیوانات داشت، بهویژه به یک سگِ سیاه و بزرگ.
«پس از مرگِ آن پسر درمتوجهِ درگیریِ مسلحانهٔ باندها، اهالیِ آن حوالیپروندهٔ دیگر هرگز آن سگ را ندیدند.
«کنجکاوم بدانم. صاحبِ کنونیاش کیست؟قتلِ آیا او قاتلِ پروندههای قتلِاست زنجیرهایِ حلنشدهٔ قدیمیتری بوده است؟
«صحتِ تمامِ حقایقِ بالا در صحنهٔ دوازدهمین قتل ثابت شده است و نقشِمتوجهِ کلیدی در ارائهٔ سرنخِ اولیه به پلیس برای شناساییِ مظنون داشته است. اگر همهچیزکسانی خوب پیش برود و مجرم دستگیر شود، میتوانیم بخشِ عمدهٔ پولِ پاداش را بگیریم.
«دوستِ من، سهمِ شما درقتلِ این موفقیت را بهخوبی به یادصحتِ دارم. سهمتان را فراموش نخواهم کرد.»
...
انگار آیزنگارد استنتون شک کرده کهزنجیرهایِ من حقیقت رو دربارهٔ دیو میدونم، برایحقایقِ همین عمداً به یه چیزی اشاره کرده؟
کلاین نامه رایاد پایین گذاشت و بیصدااین با خود زمزمه کرد.
با این حال،حقایقِ این نامه خیالشقتل را هم راحت کرد.
فرابشرانِ رسمیاهالیِ دنبالِ آدمِهرگز اشتباهی نمیگشتند!
اگر سگِ غولآسای دیو کمکِاهالی اضافهای دریافت نمیکرد، دیر یاشدهاند زود گیر میافتاد و کشته میشد.
در موردِ پیشبینیِ آیزنگارد استنتون مبنی بر وجودِ اربابیمتوجهِ دیگر، کلاین شواهدِ کافی برای تأییدِ این موضوع نداشت،بله—همان بنابراین فقط میشد گفت که چنین احتمالی وجود دارد.
خلاصه، مأموریتِ من همینجا تموم میشه.قتل حالا دیگه کار دستِ جوخههای شاهینهایسرنخِ شب، مجریانِ کیفر و ذهنِ جمعیِ ماشینه.
کلاین برگهٔ کاغذِ تازهای بیرون کشید، خودنویسی برداشت و در نامهایصحتِ پر از تواضع به آیزنگارد استنتون پاسخ داد. او همچنین مانندِسرنخِ یک کارآگاهِ خصوصیِ واقعی و عادی، اشاراتِ ظریفِ او را نادیده گرفت.
پس از بریدنِ یک مجسمهٔ کاغذیِ دیگر و فرستادنِچهار نامه، کلاین قدمزنان به ایستگاهِ کالسکهٔ عمومی رفت تامجردِ منتظر بماند. با خیالی آسوده با خود فکر کرد:
کارِ بعدیحوالی اینه کهمیزدند منتظرِ پول بمونم...
لپارد گفت که سه روزِ پشتسرهم میره نمایشگاهِ یادبودِ روزل. باید تا شنبه صبر کنم وقتلهای بعد برم پیداش کنم و پرداختِ نهایی رو انجام بدم. امیدوارم تا اون موقع حقِ ثبتِاگرچه اختراعِ دوچرخه ثبت شده باشه. هعی، انگار ادارهٔ ثبتِ اختراعِ بکلاند به بیعرضگی و ناکارآمدی معروفه.
کلاین از پیش برای آن روز برنامهریزی کرده بود. از آنجا که هیچ گردهماییِپلیس فرابشران برگزار نمیشد و در نتیجه نمیتوانست اقلامِ مناسب را بخرد، ناگهان وقتِ آزادِپولِ زیادی پیدا کرده بود. دستکم برای مدتی کوتاه نیازی نبود خودش را مشغول کند.
صبح میرم باشگاهِ کوئلاگ، تیراندازیم رو تمرین میکنم، روی قدرتهای فرابشریمآیا کار میکنم، همونجا ناهار میخورم و بعد یه سیرکِ بهتر پیداحقایقِ میکنم تا اجرای شعبدهبازها رو ببینم و شاید یه الهامی بگیرم.
ساعتِ جیبیِ طلاییاش را بیرون آوردمتوجهِ و نگاهی به آن انداخت. باپروندهٔ روحیهای خوب سوارِ کالسکهٔ عمومی شد.
...
محلهٔ هیلستون، باشگاهِ کوئلاگ.
از آنجا که کلاین دستکم هفتهای دو بار به آنجااست سر میزد، خدمتکاران او را به یاد داشتند و نیازیکلیدی نبود مدرکِ عضویت یا نشانِ صورتفلکیِ یخبندانش را نشان دهد.
صبحِ چهارشنبه بود و از آنجا که بیشترِ اعضای باشگاهِ کوئلاگ به طبقهٔقتلهای متوسط تعلق داشتند و شغلهای ثابت و آبرومندی داشتند، سر زدن به باشگاهاشاره برایشان دشوار بود، مگر اینکه یکشنبه، وقتِ چای یا زمانِ مرخصیشان از کار میبود.
سالنِ بزرگ و روشن بهطرزِ غیرعادی خالی بهقدیمیتری نظر میرسید. تنها چند نفر در گوشهای کهقتل میزهای قهوه و مبلها قرار داشتند، نشسته بودند.
کلاین با نگاهی به اطراف، آشنایی را دیدداشتند و برای احوالپرسی پیشِ او رفت: «تالیم، با اینسال هوای عالیِ امروز، شما باید در باشگاهِ سوارکاری میبودید.»
این آشنا تالیم بود؛ همان مربیِ سوارکاریِ اشراف که به درخواستِ خانم مری دومونتبالا او را به باشگاه معرفی کرده بود. او پیشتر کاری هم برای کلاین جور کردههمهچیز بود—محافظت از مایک جوزف، خبرنگارِ روزنامهٔ دیلی آبزرور، در سفرش به رزِ زرین برای تحقیقات.
تالیم سرش را بالا آورد،میان دست به موهای کوتاه وسال قهوهایرنگش کشید و لبخند زد.
«اوه خدای من، کارآگاهِ بزرگقتلِ و محترم. این روزها چه میکنید؟صحتِ خیلی وقت است شما را ندیدهام.»
دلیلش اینهحوالی که خودت چنداهالی روزه نیومدی باشگاه...
کلاین لبخندی زدحقایقِ و روی مبلِقتل کنارِ تالیم نشست.
«داشتم در پروندهٔ قتلهای زنجیرهای به پلیس کمک میکردم. هرچند شاید لزوماًقاتلِ به نتیجهای نرسد، اما پاداشش بهاندازهٔ کافی وسوسهکننده است. گذشته از این،دوازدهمین برقراریِ روابطِ خوب با پلیس برای ما کارآگاههای خصوصی بسیار مهم است.»
حرفهایی که زدم فقط لافاهالی زدن بود. من فقط یهشدهاند آدمِ بیاهمیتم که احضار شده بودم...
در دلآیا خودش راپروندههای مسخره کرد.
در میانِ معدود اعضایی که در همان قسمتِ مبلها پشتِ سرشاناین نشسته بودند، مردی که به نظر میرسید دلالِ سهام باشد، بحثیبله—همان را دربارهٔ جدیدترین سهامِ راهآهنِ غربی و کشتزارِ بالامِ شرقی آغاز کرد.
تالیم به پاسخِ کلاین شک نکرد. خندید وقدیمیتری گفت: «این واقعاً از آن دست کارهایی استقتل که یک کارآگاهِ بزرگ را حسابی مشغول میکند.»
پس از کمیشدهاند خوشوبش، رفتهرفته درمتوجهِ لاکِ تفکر فرو رفت.
درست زمانی که کلاین میخواست از او خداحافظی کندبوده و به سالنِ تیراندازیِ زیرزمینی برود، تالیم ناگهان نگاهششده کرد و گفت: «آقای موریارتی، میتوانم سؤالی از شما بپرسم؟
«آه، میتوانیدحوالی برایش حقِمیزدند مشاوره بگیرید.»
کلاین خندید: «این یکیپروندههای رایگان است. در ضمن،قدیمیتری فقط شرلوک صدایم کنید.»
تالیم آرام سر تکان داد و با تردیدجالبی گفت: «دوستی دارم که عاشقِ کسی شده که نبایدروسپیانِ میشد. او با چنین وضعیتی چطور باید برخورد کند؟»
با اینکه همیشه باور داشتم هرکس سؤالش رو با «یه دوستی دارم» شروع میکنه منظورش دقیقاً «خودم»ـه، ولی رنگهای احساسیِ تالیم نشون میده که قضیه بهمظنون خودش مربوط نیست. توی دوراهی گیر کرده، اما هیچ اثری از درد توش نمیبینم... کلاین پس از فعال کردنِ دیدِ روحی، کمی به پشتیِ مبل تکیه داد،میدونم دستانش را در هم گره کرد و گفت: «متأسفم، اما من روانپزشک یا از آن کارشناسهای روزنامهها و مجلات نیستم که در حلِ مشکلاتِ عاطفی مهارت دارند.
«تنها توصیهام اینپرسه است که قانونآنها را زیر پا نگذارد.
«هه هه، شوخی کردم. اول باید بفهمیمحلنشدهٔ این "نباید" از کجا نشئت گرفته است.بالا آیا بینِ خانوادهها دشمنی و کینهای وجود دارد؟»
تالیم نگاهی به او انداختمیان و با درماندگی گفت: «نه،سال این که رومئو و ژولیت نیست!»
با شنیدنِ پاسخِقاتلِ تالیم، کلاین گویی زمزمهایحلنشدهٔ موهوم در گوشش شنید.
نویسنده: روزل گوستاو...پرسه نویسنده: روزل گوستاو...آنها نویسنده: روزل گوستاو...
سر تکان داد، درپروندههای دل از شکسپیر عذرخواهیقدیمیتری کرد و لبخند زد.
«این اثرِ امپراتور روزل بیش از حدموضوعِ کلاسیک است. وقتی پای عشقی به میانزنجیرهای میآید که نباید باشد، بیاختیار به یادش میافتم.
«پس چراآیا نباید باپروندههای هم باشند؟»
تالیم چند ثانیه سکوت کرد وآنها سپس گفت: «باید محرمانه نگهش دارم.میان متأسفم، فقط وانمود کنید که اصلاً نپرسیدم.»
محرمانه؟ حتماً طرف مقام و منصبِ خاصی داره... عاشقِ همجنسِ خودش شده؟ یا عاشقِ یکی ازقتل محارمش؟ کلاین کنجکاویاش را مهار کرد، دستانش را گشود و گفت: «پس فقط میتوانم یک پیشنهادِ دیگردستگیر به شما بدهم. رمانهای پرفروشی دربارهٔ عشقِ پرشور بخوانید، مثلِ «ویلای کوهستانِ توفان» و «عشق و حسادت».»
لبانِ تالیم چند بار لرزید، آهی کشید و گفت: «آه، اینپیش فقط میتواند بهعنوانِ آخرین راهکار استفاده شود. به نظرِ من، احساساتیصحنهٔ که در آن رمانهای پرفروش هست، اصلاً بینِ آدمهای عادی رخ نمیدهد.»
کلاین در تأییدِ کاملِپروندههای حرفِ او گفت: «منقدیمیتری هم همینطور فکر میکنم!»
پس از ردوبدل کردنِ لبخندی با تالیم، برخاست و به سالنِ تیراندازیِمیان زیرزمینی رفت تا تیراندازی و قدرتهای فراترِ خود را تمرین کند. نزدیکِ ظهرمجردِ که شد، به طبقهٔ اول بازگشت و یکراست به سالنِ غذاخوریِ سلفسرویس رفت.
پیشتر متوجه شده بود که غذای ویژه و محدودِبوده امروز، جگرِ چربِ سرخشده با شرابِ سرخ است که همراهنقشِ با برشهای سیب و نانِ آغشته به کره سرو میشود.
کلاین پس از برداشتنِ غذایش، سینی را به میزی برد که تالیم پشتِ آنزنجیرهای نشسته بود. در آن لحظه، یکی دیگر از آشنایانش نیز آنجا حضور داشت؛ همانبودند کسی که عضویتِ او را هم توصیه کرده بود. او جراح، آرون سرس بود.
پیش از آنکه پس از گذاشتنِ سینیحلنشدهٔ بنشیند، کلاین متوجهِ عصایی شد که بهبالا صندلیِ جراحِ مشهور تکیه داده شده بود.
با نگرانیحوالی پرسید: «آرون،میزدند چه شده؟»
مردِ قدبلند و لاغراندام عینکی با فریمِ طلایی به چشم داشت و ظاهرش سرد بود.دوازدهمین آرام به پای راستش زد و گفت: «نه، حرفش را نزن. واقعاً بدشانسی است! از پلههابرود افتادم و دچارِ شکستگیهای نسبتاً شدیدی شدم، برای همین فقط توانستم با گچ آن را ببندم.»
کلاین با تأیید آهی کشید: «واقعاً بدشانس بودید.» تکهای جگرِ چرب برید، آنقتلهای را در سس فرو برد و در دهانش گذاشت. عطری که در لحظهٔاشاره آب شدنِ غذا در دهانش پخش شد، تمامِ پرزهای چشاییاش را تحریک کرد.
آرون فریمِ عینکش را بالا داد وحلنشدهٔ در همان حال شقیقههایش را مالید: «مدتهاستبالا که شانس از من رو برگردانده است.»
سپس نگاهی به کلاین واهالی بعد به تالیم انداخت و بااین تردید پرسید: «آقای موریارتی، شما... شما...»
کلاین سرآیا بلند کرد:پروندههای «چه شده؟»
آرون صدایش را پایین آورد.
«شما کارآگاهِ مشهوریقاتلِ هستید. باید آدمهای زیادیحلنشدهٔ را بشناسید، درست است؟»
کلاین که نمیفهمید آرونمیزدند چه در سر دارد،داشتند سرسری پاسخ داد: «بد نیست.»
آرون دوباره بهقاتلِ تالیم نگاه کردزنجیرهایِ و نفسِ عمیقی کشید.
«آیا کسی را میشناسید که مثلِ طبیبهای جادوگرِ روستاها باشد؟ نه،پیش منظورم فالگیرهای توانمندتر یا علاقهمندان به علومِ غریبه است. فکر میکنم...صحنهٔ حس میکنم این زنجیرهٔ بدشانسیهای اخیرم بیش از حد غیرعادی است...
«میدانم که احتمالاً دروغ یا کلاهبرداری است، اما راهِ دیگری برای خلاصتمامِ شدن از شرِّ این بدشانسی ندارم. سعی کردهام به کلیسا بروم، نیایش کنم،شناساییِ اعانه بدهم، در مراسمِ عشای ربانی شرکت کنم، اما هیچکدام اصلاً فایدهای نداشت.»
فالگیرِ توانمند و علاقهمند به علومِ غریبه... انگار داری درشدهاند موردِ خودم حرف میزنی... کلاین تأملی کرد و گفت: «آرون،قتلهای با جزئیات برایمان تعریف کنید که چه اتفاقی برایتان افتاده است.»
در کنارِآیا او، تالیم نیزقتلِ سر تکان داد.
«نگران نباشید، شاید من به سرورمتوجهِ ایمان داشته باشم، اما چیزهای مربوطپروندهٔ به علومِ غریبه را رد نمیکنم.»
آرون با پریشانی آهی کشید.
«اتفاقاتِ زیادی افتاده. مثلاً اشتباه کردن پشتِ میزِ عمل. تصادف با قطارِمیان بخار. وقتی به خانه برگشتم فهمیدم خانهام را دزد زده است. وقتیروسپیانِ به بیمارستان رفتم، از پلهها افتادم... فکر میکنید کسی مرا نفرین کرده است؟»
آره، قبلاً هم شنیده بودمقتلِ آرون یه چیزایی تو همیناست مایهها میگفت... کلاین کمی اخم کرد.
بهعنوانِ یک شاهینِ شبِ سابق، برایش آسانموضوعِ بود که این توصیفات را به یکزنجیرهای آرتیفکتِ مهرومومشده ربط دهد: عروسکِ پارچهایِ بدبختی!
ممکنه یه شیءِ مشابه باشه؟ دیدِ روحیاش را فعال کرد و با جدیت پرسید:بالا «آرون، خوب فکر کنید. پیش از آنکه این اتفاقاتِ ناگوار یکی پس از دیگریاگر رخ دهند، آیا شما یا خانوادهتان — بله، خانوادهتان — با اتفاقِ ناگواری روبهرو شدید؟»