چپتر 107: فورس
0آدری در حالی کهخواهد واکنشِ گلاینت را زیر نظرسیسی داشت، با بیتفاوتی پرسید: «نویسنده؟»
از آنجا که دربارهٔ موضوعاتِسیسیِ پیشپاافتاده گپ میزدند، دیگر نیازیخودش نبود نگرانِ حضورِ خدمتکارش، آنی، باشد.
گلاینت قامتشخواهد را راستزیرا کرد و خندید.
«بله، گمان میکنم پیشتر آثارش را خوانده باشید. اوزیرا کتابِ "عمارتِ کوهستانِ توفان" را نوشته است که درآیا ۲ ماهِ گذشته بسیار مورد تحسین قرار گرفته است.»
آدری با لبخندی محو پاسخگذاشت داد: «از آن کتاب لذتروشنفکر بردم، بهویژه از بانو سیسیِ خونسرد.»
در همان حال،بهویژه در دل به دوروییِهمان خودش چشم غره میرفت.
دلیلش این بود که سرگرمیِ جدیدش هیچ ربطی به رمانهمچنین نداشت. ۱ ماه پیش خواندنِ «عمارتِ کوهستانِ توفان» را رهابرای کرده بود و پیشرفتش در یکسومِ کتاب متوقف شده بود.
از زمانی که به انجمنِ تاروت پیوسته، با ابلهِ قدرتمند آشنا شده و به یکهمچنین فرابشرِ واقعی تبدیل شده بود، خودش را در دانشِ علومِ غریبه غرق کرده بود. او بهطورِلحن نظاممند در حالِ یادگیریِ روانشناسی بود و علاقهاش را به دیگر فعالیتها از دست داده بود.
گلاینت با لبخند آدریخواهد را به سمتِ مبلیمانند در سالن راهنمایی کرد.
«مطمئنم که دوشیزه فورس وال تأثیرِ خوبی رویحال شما خواهد گذاشت، زیرا او درست مانند بانو سیسیسرگرمیِ در "عمارتِ کوهستانِ توفان" است؛ خونسرد، روشنفکر و تنبل.
«همچنین، دوشیزه آدریِ عزیز، آیا بعداًمانند برایمان پیانو مینوازید؟ این بزرگترین تمجیدعزیز برای یک رمان و ادبیات است.»
آدری به نیمرخِ گلاینت نگاه کرد.شما حالتِ چهره، لحن و زبانِ بدنش، همگیروشنفکر نشان از قصدِ او برای خودنمایی داشت.
میخواد ازروی من واسهخواهد خودنمایی استفاده کنه...
آدری این را با خودسیسیِ فکر کرد، گویی این دوستِ خوبشچشم را تازه برای اولین بار میدید.
او لبخندِ برازندهاش را حفظ کرد و گفت:روشنفکر «معلمِ موسیقیام، آقای ویکانلِ پیانیست، گفت که سطحم اخیراًمینوازید افت کرده است و به تمرینِ بیشتری نیاز دارم.»
گلاینت که تازه داشت فکر میکرد چه بگوید، ناگهان بانوییدرست را دید که از روی میزِ دراز دسر برمیداشت. گفت: «بسیارپیانو خب. آدری، ایشان دوشیزه فورس وال هستند، نویسندهٔ "عمارتِ کوهستانِ توفان".»
آدری به آن سو نگاه کرد. دوشیزه فورس وال حدود ۲۳ سال داشت و قدش ۱.۶۵ متر بود.پیانو پیراهنی به رنگِ زردِ کمرنگ و چیندار به تن داشت. موهای قهوهایاش کمی مجعد بود. هنگامی که گلاینتواسه او را معرفی میکرد، با چشمانِ آبیِ کمرنگش به آنها نگریست، در حالی که لبخندی متفکرانه بر لب داشت.
آدری در کمتر ازبانو ۳ ثانیه مشاهده، متوجهِحال چند نکتهٔ کوچک شده بود.
ردِ کمرنگی از زردیزیرا روی انگشتای دوشیزه فورسروشنفکر هست... از سیگار خوشش میآد...
روی انگشتاش، درست جاهایی که قلمشما رو نگه میداره، پینههای مشخصی هست کهروشنفکر با هویتش بهعنوان یه نویسنده جور درمیآد...
حرکاتِ دستش نشون میده که زورِ بازوی خوبی داره. این ویژگی ازهمچنین یه نویسنده انتظار نمیره، مگه اینکه عاشقِ ورزش باشه. شاید هم ازنیمرخِ اول همینطوری به دنیا اومده، یا ممکنه تو گذشته شغلِ دیگهای داشته...
توی "عمارتِ کوهستانِ توفان" سبکِ آروم،خونسرد منطقی و دقیقی از خودش نشون داده.میرفت این حتماً به شغلِ قبلیاش ربط داره...
چشما و احساساتش آرومن، جوری که این حس رو به منآدریِ میده که داره از بالا به من و گلاینت نگاه میکنه.نیمرخِ یعنی این همون برتریِ روانیِ یه فرابشر نسبت به یه آدمِ عادیه؟
اگه گلاینت تصادفاً هویتِ فرابشریاش رو کشف کرده بود، الان باید یهسیسی کم اضطراب و ناراحتی نشون میداد. هرچی باشه، نمیتونه واکنشِ گلاینت وتمجید کاری رو که قراره بعدش بکنه حدس بزنه، چون ناشناختهها همیشه ترس میآرن.
این نشون میده که خودش بعد از فهمیدنِمانند سرگرمیهای ما، داوطلبانه به گلاینت نزدیک شده. حتماًبعداً از اتفاقی که قراره بعدش بیفته کاملاً مطمئنه...
چرا یه فرابشر باید به گلاینت نزدیک بشه؟ بهدوروییِ حمایتِ مالی نیاز داره، یا به موادِ فرابشریای کهجدیدش تو خزانهست؟ یا شاید هم واسه چیزی کمک میخواد...
در همین لحظه،گذاشت گلاینت داشت آدری راسیسی به فورس معرفی میکرد.
«خانم، ایشان همان دوشیزه آدری هستند که پیشتر اشارهزیرا کردم، درخشانترین گوهر در تمامِ بکلاند. پدرشان کنت هال،آیا دستیارِ موردِ اعتمادِ اعلیحضرت و عضوِ محترمِ کابینه است.»
آدری با رعایتِ آدابِ اشرافی تعظیم کرد ومانند گفت: «عصر بهخیر، خانم فورس. "عمارتِ کوهستانِ توفان"بعداً تا به امروز همچنان کنارِ تختم جای دارد.»
اما در دل افزود:
اونم به این خاطره کهدرست حتی بعد از ۱ ماههمچنین هنوز خوندنش رو تموم نکردم...
فورس با سادگی به این تعارفات پاسخ داد و گفت: «عصر بهخیر دوشیزهروشنفکر آدری، زیباییِ شما قطعاً تأثیرگذار است. فکر میکنم همین حالا هم ایدهای برایادبیات رمانِ بعدیام پیدا کردهام. هه، ویکنت گلاینت گفت که استعدادِ استثناییای در موسیقی دارید.»
از آنجا که درخواهد جمع بودند، تنها بهمانند ردوبدل کردنِ تعارفات بسنده کردند.
آدری پس از تماشای فورس که بهسوی میزِ غذاخوریدوروییِ رفت و کیکی خامهای را هدف گرفت، نگاهش راجدیدش برگرداند و همراه گلاینت به سمتِ اتاقِ نشیمن رفت.
او جزئیاتی را که لحظاتی پیش دیده بود بهتنبل یاد آورد و سعی کرد انگیزههای آن زن رابزرگترین بفهمد. میخواست در گفتگوهای آینده دستِ بالا را داشته باشد.
آدری که مانند یک تماشاگرِ بیطرف خونسردخواهد بود، وقتی یک قدم به جلو برداشت، پایشهمچنین روی پیراهنش رفت و نزدیک بود زمین بخورد.
در این لحظه، خدمتکارِ شخصیاش،گذاشت آنی، او را گرفت وروشنفکر اجازه داد وقارش را حفظ کند.
آنی به گوشِ آدری نزدیک شد و نرمحال یادآوری کرد: «دوشیزه، طراحیِ منحصربهفردِ این پیراهن بهبود این معناست که نمیتوانید خیلی تند راه بروید.»
آدری در حالی که صورتشدرست سرخ شده بود، سر تکانهمچنین داد و در پاسخ گفت: «میدانم.»
انقدر غرقِ تماشای بقیهخوبی بودم که یادم رفتگذاشت جلوی پام رو نگاه کنم...
در دلزیرا با حرصمانند غر زد.
آدری در ادامهٔ سالُن با بسیاری از نویسندگان،همچنین منتقدان و موسیقیدانانِ برجستهٔ دیگر دیدار کرد وبزرگترین پیوسته لبخندِ شیرین و برازندهاش را بر لب داشت.
سرانجام، وقتی عضلاتِ صورتشمبلی به درد آمد، اشارهٔدوشیزه ویکنت گلاینت را دید.
چند دقیقه صبر کرد و به بهانهٔخوبی رفتن به دستشویی، دامنِ پیراهنش را بالا گرفتسیسی و آهسته برخاست تا سالن را ترک کند.
پس از اینکه مطمئن شد کسی تعقیبش نمیکند، به سمتِ اتاقِ کاربعداً در طبقهٔ اول رفت و به خدمتکارِ شخصیاش، آنی، گفت: «باید دربارهٔلحن موضوعی با گلاینت صحبت کنم. مراقبِ در باش. نگذار کسی وارد شود.»
آنی گفت: «چشم.» این درخواست به نظرش عجیب نیامد،آدریِ چون میدانست آدری و ویکنت گلاینت سرگرمیهای مشترکی دارندبرای و اغلب در خلوت دربارهٔ علومِ غریبه بحث میکنند.
آدری واردِ اتاقِ کار شد و در را قفل کرد. گلاینت راخوبی دید که پشتِ میز نشسته بود و با قلمی بازی میکرد. فورسآدریِ وال جلوی قفسهٔ کتابها ایستاده بود و بیتفاوت کتابی را ورق میزد.
گلاینت قلم را زمین گذاشت و جلوخوبی آمد: «اجازه بدهید دوباره شما را بهمانند هم معرفی کنم. خانم فورس، یک فرابشرِ واقعی.»
آدری عمداً دردرست لحنش اغراق کردروشنفکر و پرسید: «واقعاً؟»
فورس کتاب رادرست سرِ جایش گذاشتروشنفکر و با لبخند برگشت.
«مثل اینکهلبخند باید خودممبلی را ثابت کنم.»
به سمتِ در رفت،فورس دستِ راستش را دراز کردشما و دستگیرهٔ در را گرفت.
ناگهان دیدِ آدری تار شد.سیسی گویی دید که خانم فورس بیجسمآیا شد و از در عبور کرد.
جا خورد. با دقت نگاهسیسی کرد و فهمید فورس دیگرعزیز سرِ جای قبلیاش نایستاده است.
چند ثانیه بعد، دستگیره چرخید. درِ قفلشده به همین سادگی بازتأثیرِ شد. فورس وال لبخندزنان از بیرون وارد شد. به نظر نمیرسیدتنبل آنی، خدمتکارِ آدری که همان حوالی بود، متوجهِ ماجرا شده باشد.
گلاینت بامطمئنم شگفتی گفت: «چهوال تواناییِ جادوییِ شگفتانگیزی!»
آدری نفسِ عمیقیدرست کشید و گفت:روشنفکر «دیگر شکی ندارم.»
همزمان، تواناییای که فورس نشان داده بود به آدری اجازه دادآیا تا انگیزههای واقعیِ او را تأیید کند، چرا که به دستحالتِ آوردنِ پول یا موادِ لازم برای چنین فرابشری هیچ زحمتی نداشت.
گلاینت هیچ نگهبانِ فرابشری نداره... فورس میخوادمطمئنم از موقعیت و منابعی که در اختیارِ منخواهد و گلاینته استفاده کنه تا به چیزی برسه؟
آدری تمامِ تلاشش رازیرا کرد تا نقشِ یکروشنفکر تماشاگر را بازی کند.
فورس خندید و گفت:خوبی «بیایید با هم صادق باشیم.زیرا وقتِ زیادی برایمان نمانده است.»
«من زمانی در یک درمانگاه پزشک بودم و فرصتیسیسی پیش آمد تا به یک فرابشر تبدیل شوم. اینپیانو ماجرا مربوط به بیش از دو سال پیش است.»
«امیدوارم بتوانید کاری برایم انجام دهید و پاداشی که به شماچشم میدهم این است که اجازه دهم به صفِ فرابشرانِ واقعی بپیوندید.نداشت فرمولِ معجونِ یک ردهٔ خاص و موادِ مکملش را به شما میفروشم.»
گلاینت با شنیدنِگذاشت چنین وعدهای بیاختیار پرسید:سیسی «میخواهید چه کار کنیم؟»
فورس بهسادگی گفت: «شریکی دارم که اکنون در زندانزیرا است و انتظارِ حکمِ نهایی را میکشد. امیدوارم بتوانید اوبعداً را نجات دهید، مهم نیست از چه روشی استفاده میکنید.»
آدری اخم کرد.
«خانم فورس، تواناییهایی کهبانو نشان دادید باید برایحال این کار مناسبتر باشد...»
فورس خندیدخواهد و سرزیرا تکان داد.
«نه، اینطور نیست. او نمیتواند از جاهایی کهگذاشت من عبور میکنم بگذرد. من فقط میتوانم مرتبآدریِ به داخل بروم و با او گپ بزنم.
«همچنین، فکر میکنم به خطر انداختنِ جانمدرست برای نجاتِ او ایدهٔ خوبی نیست. زندگی کوتاهآیا است، اما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.»
آدری چهره و زبانِ بدنِ فورس را زیرحال نظر گرفت. پیش از آنکه بپرسد، کلماتش را سبکسنگینسرگرمیِ کرد: «میفهمم. شریکتان به چه جرمی زندانی شده است؟»
حالتِ چهرهٔخواهد فورس بیدرنگزیرا کمی معذب شد.
«شریکِ من شخصِ بسیار محترمی است که میتواند دیگران را از صمیمِسیسی قلب وادار به اطاعت کند. او خوشقلب و مهربان است. خب... راستش... فقطبرای روشی که برای متقاعد کردنِ یک اوباش به کار برد کمی زیادهروی بود...»
...
کلاین پس از واگذاریِ مأموریت، برنامهٔ اصلیاش را دنبال کرد: صبحها درسِ علومِ غریبهدلیلش و عصرها تمرینِ مبارزه. نظمِ زندگیاش تقریباً باعث شده بود فراموش کند عضوِ شاهینهایرها شب است. به نظر میرسید «نفرینِ» برخوردِ مکرر با حوادثِ فراطبیعی نیز ناپدید شده است.
شنبه بود، نوبتِگذاشت او برای نگهبانیمانند از دروازهٔ چانیس.
دان با چشمانِ خاکستریِ ژرفش اتاق را ازگذاشت نظر گذراند و گفت: «میتوانید از قهوهای کهآدریِ اینجا گذاشتهام یا چای سیاهِ دفترِ کارمندان لذت ببرید.»
کلاین که از پیش بهانهایگذاشت برای خواهر و برادرش آوردهروشنفکر بود، با خوشحالی سر تکان داد.
«بسیار خب،بردم کاپیتان. شما واقعاًسیسیِ جنتلمنِ بخشندهای هستید.»
دان خندید.
«اینها کمک میکنند آرامخوبی شوید. همیشه در تنشگذاشت بودن برای سلامتیتان خوب نیست.»
کلاه و عصایششما را برداشت وزیرا به سمتِ در رفت.
هنگامِ خروج از در، ناگهان برگشت و گفت: «فراموش کردمخودش یادآوری کنم؛ هر صدایی که شنیدید، به هیچ وجه دروازهٔربطی چانیس را باز نکنید، مگر اینکه از داخل باز شود.
«به خاطر بسپارید، مهمزیرا نیست چه میشنوید، مهمروشنفکر نیست چه اتفاقی میافتد.»
کاپیتان، این یکم ترسناکه...
کلاین در دم مضطرب شد.سیسی حس کرد تاریکیِ زیرزمین برعزیز نورِ چراغِ گاز غلبه میکند.