---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 208: گریه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 208: گریه

0

بیپ! بیپ! بیپ! دستگاه تلگرافی که در‌بدنش​ دفترِ کاپیتان نصب شده بود، ناگهان به‌همین​ کار افتاد، ظاهراً تلگرافِ جدیدی دریافت کرده بود.

اما کلاین و لئونارد نمی‌توانستند حواسشان را پرت‌ادامه​ کنند. در حالی که چشمانِ سرخشان پر از‌گرفته​ اشک شده بود، حرکتِ عقربهٔ ثانیه‌شمارِ ساعت را می‌شمردند.

«۱۰.»

«۹.»

«۸.»

...

در همان لحظه، دان اسمیت با‌عدد​ چهره‌ای جدی، جعبهٔ نقره‌ای و استخوان‌مانندِ‌تیرهٔ​ مربعی‌شکلی را به سالنِ پذیرایی آورد.

مگوس، که دسته‌دسته موهای بلوندش را می‌کند، زخمی را شکافت که آن‌قدر عمیق بود‌رگه‌های​ که استخوان‌هایش دیده می‌شد. گویی چیزی او را تحریک کرده بود. ناگهان ایستاد و‌ماری​ به دان اسمیت با بادگیرِ سیاهش اشاره کرد. جیغ کشید: «می‌خواهی بچه‌ام را بکشی!

«می‌خواهی بچه‌ام را بکشی!»

بوووم! صدای گوش‌خراش و سهمگین طنین‌انداز شد. کلاین‌ادامه​ حس کرد پتکی به سرش کوبیده شده است.‌گرفته​ ناگهان از سردرد و سرگیجه، شمردن را فراموش کرد.

دیدش سرخ شد و‌افکارش​ به نظر می‌رسید مایعی‌سکوت​ از نوکِ بینی‌اش جاری است.

ناخودآگاه به پهلو نگاه کرد و گوشهٔ چشمانِ لئونارد میچل را دید. نوکِ‌گرفته​ بینی و گوشه‌های لبانش پوشیده از خونِ تازه بود. چهره‌اش به‌شدت رنگ‌پریده و‌کدامشان​ بی‌جان بود و بدنش چنان تلوتلو می‌خورد که گویی هر لحظه ممکن بود بیفتد.

احتمالاً من هم تو همین وضعم... کلاین افکارش را‌تلوتلو​ مهار کرد و در حالی که دو عدد را‌عدد​ جا انداخته بود، در سکوت به شمردن ادامه داد.

«۵.»

«۴.»

...

چشمانِ خاکستریِ تیرهٔ دان اسمیت، که تحتِ تأثیرِ‌چنان​ آن صدای به‌شدت تیز قرار گرفته بود، پر‌افکارش​ از رگه‌های سرخ شد. تک‌تکِ رگه‌ها کاملاً واضح بودند.

رگ‌های خونیِ صورتش نیز بیرون زده بودند؛ هر کدامشان‌داد​ شبیه به ماری سمی بود. همچنین صدای قل‌قلی به‌تک‌تکِ​ گوش رسید و مایعی سرخ‌رنگ از گوش‌هایش نیز بیرون زد.

با وجودِ این، احساس سرگیجه می‌کرد. گذشته از مکثِ‌ادامه​ دستِ راستش، ارادهٔ استوارش او را واداشت تا ظرفِ خاکسترِ‌تک‌تکِ​ سنت سلنا را فشار دهد و درش را باز کند.

درونِ جعبه، تاریکیِ ژرفی حاکم بود. در آن تاریکی، ماسه‌های‌تأثیرِ​ درخشان و ریزی به چشم می‌خورد. این صحنه به‌طرزِ جادویی زیبا‌خونیِ​ بود، درست مانندِ شبِ پرستاره‌ای که در جعبه‌ای ذخیره شده باشد.

محیط ناگهان تاریک شد و تاریکی سراسرِ‌بدنش​ سالنِ پذیرایی را بلعید. در هوا، بی‌شمار‌همین​ رشتهٔ سیاه، سرد و صاف شناور بودند.

آن‌ها به سوی مگوس هجوم‌عدد​ بردند و تقریباً در یک‌خاکستریِ​ چشم‌به‌هم‌زدن او را در هم پیچیدند.

شبیه به تارِ عنکبوت‌افکارش​ نبود، بلکه بیشتر به‌سکوت​ شاخک‌های موجودی ناشناخته شباهت داشت!

مگوس پیش از این کرهٔ چشمِ راستش را بیرون کشیده‌تأثیرِ​ بود. چشم با رشته‌ای نازک از گوشت، زیرِ حدقه آویزان بود.‌خونیِ​ با نفرت به دان اسمیت خیره ماند و غرید: «باید بمیری!»

بنگ! نیرویی بی‌شکل دان را به پرواز درآورد‌چنان​ و او به‌شدت به دیوارِ روبه‌رو کوبیده شد.‌افکارش​ دیوار ترک برداشت و آجرها به بیرون پرتاب شدند.

او یک دهان خونِ تازه روی زمین تف کرد، اما هر‌تیرهٔ​ دو دستش همچنان ظرفِ خاکسترِ سنت سلنا را محکم چسبیده بودند.‌بودند​ با تمامِ وجود آن را نگه داشت و نگذاشت روی زمین بیفتد.

آن بی‌شمار رشتهٔ سیاه، سرد و صاف سفت شدند و مگوس را محکم در جایش بستند. مهم نبود‌رگه‌های​ که چقدر شعله‌های آلوده به آفت ناگهان زبانه می‌کشیدند، یا چگونه پوستش شروع به ترشحِ مایعی می‌کرد که‌گوش​ بوی گوگرد می‌داد، هیچ‌کدام از این دفاع‌ها آسیبی به رشته‌هایی که او را نگه داشته بودند، وارد نکرد.

«۳!»

«۲!»

«۱!»

کلاین و لئونارد هم‌زمان از میانِ پارتیشن بیرون پریدند. یکی از آن‌ها ورقهٔ طلای نازک‌تیز​ و گرمی را در دست داشت و دیگری پیش‌تر پنج انگشتش را، در حالی که‌کدامشان​ «دزدِ رگ‌های خونی» دورِ مچِ چپش پیچیده شده بود، به سوی مگوس نشانه گرفته بود.

مگوس، که دیگر شباهتی به انسان نداشت، تقلا کرد و گوشت‌تیز​ از دو سوی شانه‌هایش بیرون زد. آن‌ها ترکیبی از رگ‌های خونی‌صورتش​ و سیاهرگ‌های سبز بودند که مانندِ سرِ یک کودک گِرد شده بودند.

بالای آن دو سر، ترک‌هایی‌رنگ‌پریده​ به‌سرعت گسترش یافتند و ظاهراً‌می‌خورد​ به یک جفت چشم تبدیل شدند.

مگوس ناگهان متوجهِ نزدیک شدنِ خطر‌انداخته​ شد و دهانش را باز کرد.‌تحتِ​ گوشهٔ لبانش تا بناگوش ترک خورد.

او قصد داشت «نفرینِ کفرگویی» را‌عدد​ به هر دشمنی که سعی می‌کرد‌تیرهٔ​ به فرزندش آسیب برساند، وارد کند!

در آن لحظه، لئونارد‌سکوت​ دستِ چپش را مشت‌تیرهٔ​ کرد و مچش نیم‌دوری چرخید.

چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش کبود شد‌به‌شدت​ و رگ‌هایش مانندِ دسته‌ای از‌تلوتلو​ کرم‌های سمیِ کوچک بیرون زدند.

«...» نفرینِ کفرگوییِ مگوس‌مهار​ در گلویش گیر کرد‌ادامه​ و ناگهان متوقف شد.

ظاهراً تواناییِ حرف زدن‌افکارش​ و قابلیتِ فراخواندنِ نفرین‌ها‌سکوت​ را از دست داده بود.

کلاین فرصت را غنیمت شمرد‌ادامه​ و با صدایی بم واژه‌ای‌تأثیرِ​ از هرمسِ باستانی را زمزمه کرد.

«نور!»

من نور‌وضعم​ می‌خوام، و‌مهار​ نور خواهد بود!

ناگهان حس کرد ورقهٔ طلای نازکی که با الگوهای رازآلود‌داد​ پوشیده شده بود، به‌شدت داغ شد و دید که نوری خیره‌کننده‌کاملاً​ از آن ساطع می‌شود، گویی به خورشیدی کوچک تبدیل شده بود.

بلافاصله پس از آن، کلاین بیش از نیمی از‌تحتِ​ نیروی روحی‌اش را به آن تزریق کرد و «طلسمِ‌واضح​ خورشیدِ درخشان» را به سوی مگوسِ دربند پرتاب کرد!

سالنِ پذیرایی در دم شفاف شد و تاریکی و تیرگی‌می‌خورد​ هم‌زمان ناپدید شدند. رشته‌های نازکِ سیاهی که مگوس را در‌سکوت​ هم پیچیده بودند، جمع شدند، گویی غریزتاً از چیزی دوری می‌کردند.

اما پیش از آنکه‌مهار​ مگوس آزادی‌اش را به دست‌داد​ آورد، نورِ خورشید را دید.

در نقطه‌ای از مبارزه، سوراخی در سقفِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه‌خاکستریِ​ ایجاد شده بود و این سوراخ تا پشت‌بامِ طبقهٔ سوم امتداد داشت.‌بودند​ آسمانِ آبیِ روشن و نورِ خیره‌کنندهٔ خورشید هم‌زمان از میانِ آن می‌تابیدند.

ورقهٔ نازکِ طلا با نورِ خورشیدِ بالای سرِ مگوس‌تحتِ​ در هم آمیخت و بی‌درنگ بزرگ شد. از نوری‌واضح​ کروی‌شکل به کره‌ای تبدیل شد که شعله‌های بی‌شماری دورش می‌چرخید.

غرمب!

کلِ ساختمان به‌شدت‌افکارش​ لرزید و شیشهٔ پنجره‌های‌سکوت​ خیابان‌های اطراف خُرد شد.

با این حال، قدرتِ نورِ‌مهار​ کروی توانش را در هستهٔ خود‌خاکستریِ​ متمرکز کرد، بی‌آنکه چندان هدر برود.

مگوس را در بر گرفت و‌داد​ نور چنان خیره‌کننده بود که کلاین، دان‌گرفته​ و لئونارد نمی‌توانستند چشمانشان را باز کنند.

کلاین جلوی اشکش را گرفت و با چشمانی نیمه‌باز نگاه‌می‌خورد​ کرد. دید که نور پراکنده شده است، اما شعله‌ها همچنان‌سکوت​ زبانه می‌کشد. در میانشان، خاکسترهای سیاه فراوانی در هوا می‌رقصید.

اثری از مگوس و نوزادِ درونِ‌انداخته​ شکمش نبود. درست مثلِ میزِ عسلی،‌تحتِ​ لیوانِ آب، روزنامه و مبلِ آن حوالی.

یعنی تموم شد؟ یعنی کارِ پسرِ یه خدای پلید‌ادامه​ رو قبل از اینکه به این دنیا نزول کنه‌رگه‌های​ ساختیم و هم‌زمان مادرش رو هم از بین بردیم؟

کلاین هنوز باورش نمی‌شد.

تجربه‌اش از بازی‌های ویدئویی به‌رنگ‌پریده​ او می‌گفت که غولِ مرحلهٔ آخر‌ممکن​ به این آسانی‌ها از پا درنمی‌آید!

ناگهان مو بر تنش سیخ شد.‌انداخته​ غرایزِ دلقکش به او می‌گفت که خطری‌تأثیرِ​ بی‌نهایت سهمگین در حالِ نزدیک شدن است!

کلاین بی‌درنگ و‌وضعم​ ناگهانی به سمتِ‌عدد​ چپ غلت زد.

درست در همان لحظه، بازویی بلند با تیغهٔ استخوانیِ سفید و بسیار تیزی آن‌رگه‌های​ نقطه را شکافت، گویی از غیب ظاهر شده بود. آن هیولا زیباییِ غیرعادی‌ای داشت و‌سمی​ در هوا شناور بود. سرعتش باورنکردنی بود و جاخالی دادن از حملاتش تقریباً ناممکن می‌نمود.

ویژژژ!

لباسِ سمتِ راستِ سینهٔ کلاین پاره‌انداخته​ شد، پوستش دریده شد و گوشت‌تحتِ​ و استخوانش به دو نیم شکافت!

زخم چنان عمیق بود‌افکارش​ که تقریباً می‌توانست یکی‌سکوت​ از ریه‌هایش را ببیند.

اگر پیشاپیش نزدیک شدنِ خطر را حس‌خاکستریِ​ نکرده بود و به‌موقع جاخالی نداده بود،‌رگه‌های​ آن ضربه او را به دو نیم می‌کرد.

اما با این حال، کلاین‌رنگ‌پریده​ کند شد. دردی جانکاه سرش را‌ممکن​ پر کرد و هوشیاری‌اش را پراکند.

در انتهای تیغهٔ استخوانیِ سفید، پیکری به‌سرعت‌سکوت​ بیرون پرید. اگر برآمدگیِ روی شکمش نبود،‌تیز​ شاید هیچ‌کس نمی‌توانست او را به‌عنوانِ مگوس بشناسد.

موها و لباسش کاملاً سوخته بود. پوستِ صورت و بدنش سیاهِ زغالی شده بود و‌تیز​ ورقه‌ورقه می‌ریخت. بینی‌اش ذوب شده بود و تنها دو سوراخِ کوچکِ سیاه از آن بر‌کدامشان​ جای مانده بود. اثری از تخمِ چشمانش نبود و شعله‌های سفیدِ کم‌رنگی در حدقه‌های خالی‌اش می‌رقصید.

آن دو «سری» که از دو سوی شانه‌های مگوس بیرون زده بود، کاملاً سوخته‌رگه‌های​ و از بین رفته بود. دستِ چپش به همان تیغهٔ استخوانیِ سفیدی تبدیل شده‌ماری​ بود که در دست داشت؛ اهریمنی، اما در عین حال مقدس به نظر می‌رسید.

قیژژ!

با لرزشِ زمین، مگوس دان و لئونارد را نادیده گرفت، و همچنین رشته‌های نازکِ سیاه، سرد و صیقلی‌تک‌تکِ​ را که دوباره به سمتش هجوم می‌آوردند. او به‌سرعت خود را به کلاین که پس از غلت زدن متوقف‌سرخ‌رنگ​ شده بود، رساند. تیغهٔ استخوانیِ سفید را به سمتِ گردنِ کلاین نشانه رفت و آمادهٔ فرود آوردنِ ضربه شد.

ناگهان صدایی‌همین​ شنید که لحنِ‌مهار​ کفرآمیزِ غلیظی داشت.

«تسلیم شو!»

لئونارد دستِ چپش را بالا آورد و کفِ دستش را به سمتِ مگوس نشانه رفت. شیءِ مهرشدهٔ‌مهار​ ۲-۱۰۵ که دورِ مچش پیچیده شده بود، از یک رگِ خونیِ ضخیم، رنگ‌پریده و آغشته به خون به‌بودند​ «روده‌ای» سرخ‌رنگ تبدیل شده بود که آن‌قدر متورم شده بود که گویی هر لحظه ممکن بود منفجر شود.

با کمکِ دزدِ رگِ خونی، لئونارد موفق شده بود‌داد​ نفرینِ کفرِ مگوس را بدزدد و تلاش می‌کرد با استفاده‌رگه‌ها​ از قدرتِ خودِ مگوس، کنترلِ او را به دست بگیرد!

تنها توانایی‌ای در‌وضعم​ سطحِ خودِ او‌عدد​ می‌توانست کارساز باشد!

تحتِ تأثیرِ نفرینِ کفر، کمرِ مگوس خم شد و زانوهایش بی‌وقفه می‌لرزید. حرکاتش متوقف شد، در حالی که‌واضح​ رشته‌های سیاه او را چنان در میان گرفتند که گویی طعمه‌ای لذیذ یافته‌اند. کلاین نیز از این فرصت استفاده‌این​ کرد و در جهتِ مخالف غلت زد، و ردی از خونِ تازه و سرخ پشتِ سرش بر جای گذاشت.

با این حال، اندکی از دردِ جانکاهش‌بدنش​ کاسته شد و دست در جیبش برد.‌همین​ آخرین طلسمِ خورشیدِ درخشان را بیرون آورد.

او از فرصتِ بی‌حرکت‌مهار​ بودنِ مگوس استفاده کرد تا‌داد​ برای همیشه کارش را بسازد!

اگر او تا زمانِ به‌مهار​ دنیا آمدنِ «نوزاد» دوام می‌آورد،‌داد​ نتیجه فراتر از حدِ تصورشان می‌شد!

بوووم!

سرِ مگوس خودبه‌خود منفجر‌به‌شدت​ شد. گوشت و پوستِ زغالی‌اش‌تلوتلو​ به هر سو پرتاب شد.

اما بدنِ بی‌سرش از این‌عدد​ فرصت استفاده کرد تا اثرِ‌خاکستریِ​ نفرینِ کفر را پس بزند!

بوووم! بدنِ زغالیِ مگوس به پرتابه‌ای تبدیل شد که به‌داد​ سمتِ لئونارد شلیک شد. از آنجا که نفرینِ کفر به‌زور‌رگه‌ها​ مختل شده بود، لئونارد موقتاً در جای خود خشکش زد.

در آن لحظه، دان اسمیت همچنان کوزهٔ خاکسترِ سنت سلنا را محکم‌قرار​ در دست داشت. صورتش به‌شکلِ غیرعادی رنگ‌پریده بود و رشته‌های سیاه و‌بیرون​ سردی که ایجاد شده بود هنوز به محاصرهٔ کاملِ مگوس نرسیده بود.

قیژژ!

مگوس خود را به لئونارد کوبید‌انداخته​ و او را به دیوار پرتاب‌تحتِ​ کرد. دیوار بر اثرِ ضربه فروریخت.

استخوان‌های لئونارد شکست و بی‌وقفه از دهانش‌انداخته​ خون فواره می‌زد. بی‌آنکه حتی توانی برای‌تأثیرِ​ تقلا داشته باشد، در دم از هوش رفت.

مگوس تیغهٔ استخوانیِ سفیدش را بالا برد، اما رشته‌های سیاه و‌تیز​ بی‌شماری که از کوزهٔ خاکسترِ سنت سلنا بیرون می‌جهید، دوباره او را‌نیز​ در بر گرفت و می‌رفت تا او را به زمین میخکوب کند.

کلاین بی‌آنکه فرصتی برای رسیدگی‌رنگ‌پریده​ به زخم‌هایش داشته باشد، به‌سرعت‌می‌خورد​ طلسمِ نازک را بیرون آورد.

درست همان‌طور که می‌خواست وِردِ هرمسِ باستانی را‌ادامه​ بخواند، ناگهان در آن اتاقِ عمیق، تاریک و‌گرفته​ در عین حال ساکت، صدایی به گوش رسید.

«وااا!»

صدای گریهٔ یک نوزاد بود.

ناولها | novelha.net