چپتر 255: متخصصِ عکاسی
0کلاین که در کمد چمباتمه زدهنداشت بود، مخفیانه دیدِ روحیاش را فعال کردشادیِ و دید دو هالهٔ درهمتنیده وارد شدند.
با بسته شدنِ در،محصولاتِ صدایی بم به گوشوجود رسید: «اریکا، برایت هدیهای آوردهام.»
همونطور که انتظار میرفت، یه جنتلمن از پادشاهیِ لوئنه. حتی تو رابطهٔلحنی پنهانی هم یهکم سنتی به نظر میرسه. اگه یه مرد از اینتیسجفت بود، حتماً داد میزد «عزیزم»، «عشقم»، «فرشتهٔ من» و از این جور چیزا...
کلاین نتوانستارزانقیمتِ جلوی طعنهوجود زدنش را بگیرد.
البته این برارزانقیمتِ اساسِ کلیشههای روزنامهها،نداشت مجلات و رمانها بود.
اریکا تیلور با تعجب پرسید: «بگذارارزانقیمتِ حدس بزنم... کرمِ دورِ چشم، کرمِ صورتلوکس یا لوسیونِ فاسمن است؟ یا مالِ لشینی؟»
اینا دیگه چه کوفتیان...
کلاین ازارزانقیمتِ شنیدنِ اینوجود حرفها جا خورد.
روشن بود که دوراگو گیل هم نتوانستهجورابهای بود بهموقع واکنش نشان دهد. حدودِ هشت ثانیهنشد طول کشید تا بگوید: «... نه، جورابِ ساقبلند.»
در این جهان، از آنجا که نفت هنوز کشفنداشت نشده بود، محصولاتِ شیمیاییِ ارزانقیمتِ مشابهی وجود نداشت؛ ازنشد این رو، جورابهای ابریشمی کالایی لوکس به شمار میرفتند.
از شادیِ اریکالوکس چیزی کم نشد: «بدچیزی نیست، بگذار نگاهی بیندازم.»
دوراگو با لحنی فخرفروشانه گفت: «دیروزجورابهای آنها را از فروشگاهِ فیلیپس خریدم.شادیِ جفتی ۳۰ سولی، در مجموع پنج جفت.»
«چقدر گران.»
خیلی گرونه!
اریکا و کلاین هر دومیرفتند یک چیز گفتند؛ یکی فریاد برآوردبیندازم و دیگری در دل آه کشید.
بنسون اینهمه سال کار کرده و هفتهای فقط ۱ پوند و ۱۰ سولی، یعنی ۳۰ سولی حقوق میگیره. این فقط اندازهٔ یهآنها جفت جورابِ ساقبلنده، و با همین حقوق تونسته بود خرجِ تحصیلِ برادر و خواهرش رو بده، شکمشون رو نسبتاً خوب سیر کنهکار و حتی یه جا برای خوابیدن براشون فراهم کنه... یه کارگرِ معمولی با یهکم مهارت فقط حدودِ ۲۰ سولی در هفته حقوق میگیره...
کلاین نوچنوچ کرد.
همانطور که حرف میزد، رنگِ هالهاش زندهتر شد و کلاینجورابهای حدس زد که پالتویش را درآورده است: «نه، گران نیست.نگاهی جورابهای ابریشمی همینقدر میارزند. حتی ۵ سولی هم انعامِ اضافه دادم.»
اریکا تیلور بالوکس لحنی وسوسهانگیز و نرمچیزی گفت: «پس امتحانش میکنم.»
انگار دوباره دارم فیلمِوجود پورن میبینم... اونم پخشِ زنده...لوکس تازه، دوشیزه محافظ هم اینجاست...
گوشهٔ لبِ کلاین پرید. او رنگهای سرخی را میدید کهلوکس روی رنگهای سرخِ دیگر در جریان بودند و نشان میدادندفخرفروشانه که اشتیاقِ میانِ آن دو همچون آتش شعلهور شده است.
رنگِ بنفش تقریباً سرخ شدهشیمیاییِ و متوقف هم نمیشه... سرخجورابهای دورِ سبز و نارنجی پیچیده...
کلاین در حالی که به صدای نفسنفس زدننشد و خندههای آرام گوش میداد، از روی تغییرِآنها رنگِ هالههایشان حرکات و موقعیتِ زوجِ بیرون را میسنجید.
کلاین که حس کرد همین کافیجورابهای است، بیصدا درِ کمد را هلشادیِ داد و به سمتِ تخت نگاه کرد.
دوراگو و اریکا درمشابهی هم گره خورده بودند، لباسهایشانکالایی نیمهباز بود و حرکاتشان پرحرارت.
کلاین دوربینِ طیفی را بالا آورد و آنوجود را به سمتِ زوجِ پرشور نشانه گرفت وشادیِ منتظر ماند تا همزمان چهرهٔ هر دو را ببیند.
وقتی دوراگو و اریکا روی تختشادیِ افتادند، کلاین سرانجام مناسبترین قاب رالحنی ثبت کرد و دکمهٔ شاتر را فشرد.
صدای کلیکِ دوربین واضح نبود و فلاشِابریشمی شدید و دیگر ناهنجاریها به محدودهٔ بسیار کوچکینیست محدود میشد، بنابراین آن زوج متوجهِ چیزی نشدند.
کلاین که به مهارتهای عکاسیِ خودنداشت اطمینانی نداشت، چند عکسِ دیگر هم گرفتشادیِ تا بعداً گزینههایی برای انتخاب داشته باشد.
او قصد داشت تنها یک عکس به کارفرمایش تحویلنداشت دهد، زیرا عکسهای زیاد باعث میشد وکیل شک کندنشد که چرا آن زوج متوجهِ عکس گرفتنِ او نشدهاند.
تکهای لباسزیر بهآرامی روی زمین افتاد و صدای نفسهانیست شدت گرفت. کلاین دوربینِ قابلحملش را برداشت، با مهارتفیلیپس از کمد بیرون غلتید و در را پشتِ سرش بست.
او روی زمین غلتید تا بهجورابهای درِ اتاقِ استراحت رسید. سپس، بهآرامی آنچیزی را باز کرد و به راهرو بازگشت.
تموم شد!
کلاین با آهِ آسودگی، مؤدبانه و بیصدامشابهی در را بست، دستش را روی سینهاششمار گذاشت و به سمتِ تخت تعظیم کرد.
بیمعطلی بهکالایی اتاقِ استراحتِشمار خودش برگشت.
۷ پوندِ آخر هم بهزودی به دست میاد... تازه یه عضویتِ کلوپ کوئلاگ به ارزشِ ۵۰ پوند هم گیرمفخرفروشانه اومد. که شاملِ غذا، جای خواب و سرگرمی میشه... ارزشش حتی بیشتر از ۵۰ پونده. بدونِ هیچ آشنا یافریاد رابطی، حتی با صد پوند هم نمیتونستم عضوِ اینجا بشم... این مأموریت اصلاً بد نیست. ساده، امن و پرسوده...
کلاین دوربینِ قابلحملش رامشابهی زمین گذاشت و درابریشمی دل با احساسات آهی کشید.
در آن لحظه،نشده ناگهان دستی ازارزانقیمتِ لنزِ دوربین بیرون آمد.
دوشیزه محافظ با آن پیراهنِ مجللِ سیاهشچیزی بهآرامی بیرون آمد و دوباره در هوا شناوردیروز شد، اما چهرهاش همچنان رنگپریده و بیجان بود.
کلاین با یادآوریِ اینکه چطور او راابریشمی به تماشای فیلمِ پورن برده بود، بانشد خجالت سعی کرد موضوع را عوض کند.
«قصد دارم به کافهتریامشابهی بروم و چیزی بخورم.ابریشمی میخواهید با من بیایید؟»
هر عضوکشف میتوانست یک مهمانشیمیاییِ با خود بیاورد.
در موردِ اینکه چطور حضورِ ناگهانیِ مهمانچیزی را توضیح دهد، برنامهٔ کلاین این بودگفت که مدتی بیرون برود و سپس برگردد.
دوشیزه محافظ با لحنیوجود خنثی پاسخ داد: «میتوانم دولوکس هفته بدونِ غذا سر کنم.»
همانطور که حرف میزد، به کلایننداشت پشت کرد و به سمتِ آینه شناورشادیِ شد و در یک چشمبههمزدن ناپدید گشت.
ردهاش دقیقاً چیه...
کلاین با کنجکاوی درشمار این فکر بود و دوربینِنیست قابلحمل را در کیفش گذاشت.
پس از انجامِ همهٔوجود این کارها، به دستشویی رفتلوکس و خودش را سبک کرد.
کلاین پس از شستنِ دستها ونداشت خشک کردنِ صورتش، در آینه نگاهمیرفتند کرد و ظاهرش را برانداز نمود.
از آنجا که صبح صورتش را نتراشیده بود، تهریشِ نسبتاً پُری داشت. موهایش بهشمار نسبتِ سه به هفت به دو طرف شانه شده بود و عینکی با فریمِ طلاییخریدم روی صورتش قرار داشت. او باوقار و فرهیخته به نظر میرسید، با تهمایهای از پختگی.
با گذشته خیلی فرق کرده. اگه با دقت نگاهم کنن هنوزم میتونن بشناسنم.فخرفروشانه وقتی ریشم تا حدِ مشخصی بلند بشه، دیگه اونقدرها جای نگرانی نیست... وقتیگران به ردهٔ ۶ بیچهره ارتقا پیدا کنم، دیگه لازم نیست از چیزی بترسم...
کلاین ساعتِ جیبیِ طلاییاش را درآورد، آن راکالایی باز کرد و از حمام بیرون رفت. چمدانشنگاهی را برداشت و به سالنِ غذاخوریِ طبقهٔ اول رفت.
تازه از نُه گذشته بود، بنابراین هنوز صبحانه سرو میشد. کلاین یک تخممرغِ نیمرویچیزی دوروی نیمپز، یک قرص نانِ سفید، یک قالب کره، یک پای دسی، یک پرس بیکنمجموع و یک فنجان چای سیاهِ مارکی که برشی لیمو روی آن شناور بود، انتخاب کرد.
در حالی که دنبالِ جا میگشت، ناگهان چهرهایوجود آشنا دید. جراح، آرون سرس بود؛ همان کسیشادیِ که او را به کلوپ معرفی کرده بود.
آن جنتلمنِ قدبلند و لاغراندام بهتنهایی در گوشهاینشد نشسته بود. صبحانهاش را تمام کرده بود وآنها همانطور که روزنامه را ورق میزد، قهوهاش را مینوشید.
کلاین به سمتش رفت و باجورابهای آرون که کمی سرد به نظرشادیِ میرسید، احوالپرسی کرد: «صبحبهخیر، دکتر سرس.»
جراح فریمِ عینکش را رویوجود بینیاش جابهجا کرد و گفت: «فقطشمار مرا آرون صدا بزنید، کارآگاه موریارتی.»
کلاین نشست و گفت: «طبقِ اصلِ عملِ متقابل، شمانداشت هم باید مرا شرلوک صدا بزنید. امروز خبرِ تازهاینشد هست؟ آنقدر با عجله بیرون آمدم که روزنامه نخواندهام.»
آرون احساساتش را بیان کرد: «سفیرِ اینتیس ترور شده است. یک سازمانِ تروریستی بهگفت نامِ سازمانِ سپیدهدم مسئولیتش را بر عهده گرفته است. آه، این دنیا دارد هرگرونه روز پرآشوبتر میشود. دیر یا زود جنگی تمامعیار در قارهٔ جنوبی و شمالی درمیگیرد.»
کلاین تخممرغِ نیمرویش را تمام کرد و با لبخند پاسخ داد: «جنگشادیِ هرگز متوقف نشده است، جناب؛ فقط ما توانستهایم از صلح لذت ببریم.فیلیپس حیف که برای چنین پروندهٔ مهمی از کارآگاهانِ خصوصی مثلِ ما کمک نمیگیرند.»
آرون روزنامه را ورق زد.
«این خبر ارتباطِ چندانی به ما ندارد. چیزی که واقعاً مهم است این است که مجلسِ اعیان و مجلسِ عوام امروز یا فردا پس از بحثی طولانی، طرحی راخریدم تصویب خواهند کرد. اول، لایحهٔ آزمونِ یکپارچهٔ کارمندانِ دولت، به همراهِ دستورالعملهای مربوطه و برنامههای اجراییِ آن است. دوم، تأسیسِ شورای آلودگیِ هواست؛ و سوم، تعیینِ بازرسِ مستقلِ صنعتِ قلیایی.تونسته این دو موردِ آخر به آلودگی مربوط میشوند. خدایا، بالاخره دارند به این مشکل توجه میکنند. تعدادِ بیمارانِ مبتلا به حملاتِ ریوی در بیمارستان مدام در حالِ افزایش بوده است.»
بالاخره تصویب شد؟ نمیدونم آمادگیِمیرفتند بنسون در چه حدّیه... نکنهنگاهی مرگِ من روش تأثیر گذاشته باشه...
لبخندِ کلاین ناگهان پررنگتر شد.
«این خبرِ خوبی است.»
آرون به کارفرمای کلاین اشاره کرد: «برای مری، این خبرِ فوقالعاده خوبی است. او میخواهد خودش یا شوهرش، دوراگو، را به یکی از اعضای شورای ملیِ آلودگیِفروشگاهِ هوا تبدیل کند. از آنجا که او هیچ سمتی در یک شرکتِ تجاری ندارد و از پیروانِ الهه است، شانسِ بیشتری دارد. علاوه بر این، در هرحقوق سازمانی، در نهایت به توازن نیاز است. به او پیشنهاد کردم که بیشتر به کلوپ بیاید، چون تعدادِ زیادی از نمایندگانِ مجلسِ عوام عضوِ کلوپِ ما هستند.»
در پادشاهیِ لوئن، نمایندگانِ پارلمان در مجلسِ عوام عمدتاً از افرادِ ثروتمندلحنی و نمایندگانِ برخی اشراف تشکیل میشدند. با این حال، متخصصانِ بسیاری نیزجفت مانندِ پزشکان، وکلا، کشیشان، معلمان، دانشمندان و حسابداران در میانشان حضور داشتند.
کلوپِ کوئلاگ انواعِ متخصصانِ طبقهٔ متوسطجورابهای را هدف قرار میداد، بدونِ اینکه آنهاچیزی را بر اساسِ گرایشهای سیاسیشان متمایز کند.
کلاین چیزِ زیادی در این بارهنداشت نمیدانست، بنابراین در پاسخ تنها چند کلمهشادیِ گفت و سپس موضوع را عوض کرد.
«آرون، امروز جمعهنشده است. نیازی نیستارزانقیمتِ به بیمارستان برگردید؟»
آرون ناگهان اخم کردشمار و گفت: «نه، مرخصی هستم.نیست اخیراً اوضاع وحشتناک بوده است.»
کلاین جرعهای چایمشابهی سیاه نوشید وجورابهای پرسید: «چه اتفاقی افتاده؟»
از آنجا که بیکرلند بهتازگی ترور شده بود و جسدِ روزاگو را در فاضلابی دوردست انداخته بودند، نمیدانست کِی پیدایشفخرفروشانه میکنند. کلاین نگرانِ پیامدها و نقصِ تغییرِ چهرهاش بود، بنابراین قصد نداشت مأموریتهایی را بپذیرد که بیش از حد دشواربرآورد بودند یا هویتش را بهراحتی فاش میکردند؛ از این رو، به کارهای سادهای علاقه داشت که پتانسیل و پاداشِ چشمگیری داشتند.
آرون روزنامهکشف را زمین گذاشتشیمیاییِ و آه کشید.
«اخیراً خیلی بدشانس بودهام. چند جراحیِ ناموفقِچیزی پیدرپی داشتهام. خوشبختانه عواقبِ جدی در پیگفت نداشتند. در غیرِ این صورت، مجوّزم باطل میشد.»
اگرچه در عصرِ حاضر مرگومیر بر اثرِ کارِ جراحان خبرِشمار بزرگی نبود و رواج داشت، اما اگر حادثهٔ جدی برگفت اثرِ سهلانگاریِ جراح رخ میداد، مجازاتها همچنان بسیار سنگین بود.
خب، من که نمیتونم کمکِ زیادی بکنم... البته راستشکالایی رو بخوای، یه آیینِ افزایشِ شانس بلد هستم، ولیبیندازم اثرش اینه که آدم رو میفرسته فرازِ مِهِ خاکستری...
کلاین سرش رانشده پایین انداخت و مشغولِمشابهی گاز زدنِ نانش شد.
پس از صبحانه، با آرون خداحافظی کرد، رفت تا ۵۰۰ پوند پولِ نقد برداشت کند وآنها پیش از بازگشت به خانه، ۳۰۰ پوند به دوشیزه محافظ داد. در حالی که منتظرِ ظاهرفریاد شدنِ عکسها بود، امید داشت کارِ سادهای به او سپرده شود. متأسفانه هیچ کاری به پستش نخورد.
هنگامِ غروب، کلاین آمادهوجود شد تا دوباره بیرونکالایی برود؛ هدفش میخانهٔ دلشیران بود.
او امیدوار بود با استفادهوجود از فرصتِ حضورِ دوشیزه محافظ، باشمار محافلِ فرابشریِ بیشتری ارتباط برقرار کند.