چپتر 96: حدسِ دیلی
0تا بعدازظهرِ روزِ بعد، کلاین بهکلی ازفقط هرگونه نشانهٔ خستگی رها شده بود. بانگاه قدمهایی استوار واردِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه شد.
رزان که پیراهنی سبزِ روشن به تن داشت، از پشتِفیناپوتر میزِ پذیرش با لبخند با او احوالپرسی کرد: «صبح بخیر،حالتی کلاین. امروز هوا بسیار خنک و زیباست، بیصبرانه منتظرِ ضیافتِ امشبم.»
کلاین عمداً دست روی شکمش گذاشت و گفت: «دوشیزه رزان، نباید اولِایدهآلِ صبحی از این چیزها حرف بزنید! من از همین حالا از مأموریتِفیناپوتر امروز که هنوز از راه نرسیده بیزارم. فقط امیدوارم شب زودتر برسد.»
رزان بااست خنده گفت:ایدهآلِ «من هم همینطور.»
او به چپ و راست نگاه کرد، سپس بهزودتر کلاین اشاره کرد که نزدیکتر بیاید. صدایش را پایینبیاید آورد و گفت: «کمی پیش خانم دیلی را دیدم.»
کلاین باترک تعجب پرسید: «واسطهٔسراسرِ ارواح، خانم دیلی؟»
مشهورترین واسطهٔ ارواحِ شهرستانِ آوا تمامِبله این مدت در بندرِ انمات زندگی میکرداگر و فاصلهٔ آنجا تا تینگن کم نبود.
رزان سرش را محکم تکان داد و گفت: «بله. اما او دیگر رفته است. آه، او فرابشرِ ایدهآلِ مندشتهای است. اگر قرار بود من یک واسطهٔ ارواح شوم، تینگن را ترک میکردم و بهتنهایی به سراسرِ جهان سفراجازه میکردم. به اینتیس، به فیساک، به فیناپوتر، به قارهٔ جنوبی؛ به دشتهای پهناور، جنگلهای بکر و جلگههای پوشیده از برف!»
کلاین بامأموریتِ حالتی سرگرمراه سر تکان داد.
(خانم، حواستداد به قوانینِاما شاهینهای شب باشه...)
«حتی خانم دیلی همداد برای ترکِ بندرِ انمات بایداست درخواست بدهد و اجازه بگیرد.»
رزان با دلخوری گفت: «این را میدانم، اما نباید درست همین حالا آن را به رخم بکشید و رؤیاهایم را خراب کنید!باید راستش را بخواهید، من هرگز یک فرابشر نخواهم شد. بیش از حد خطرناک است. خدا میداند کِی با یک شلیکِ ناگهانی کشتهکِی شوم. تا جایی که من دیدهام، فرابشران در اصل آدمهایی هستند که خودشان را به هیولا تبدیل میکنند تا با هیولاها بجنگند.»
کلاین آهی کشید و پاسخ داد: «سراسقف چانیس میگفت ما نگهبانیم،بیزارم اما در عین حال مشتی بیچارهٔ تیرهبختیم که مدام در برابرِنزدیکتر تهدیدها و جنون میجنگیم.» این جمله تأثیرِ عمیقی بر او گذاشته بود.
(برای مبارزه بابله مغاک، باید فسادِرفته مغاک رو تاب بیاریم.)
هر دو همزمان ساکت شدند. رزان اولین کسی بوداست که سکوت را شکست؛ لبهایش را به سمتِ پارتیشن جمعجهان کرد و گفت: «کاپیتان میخواست وقتی رسیدی به دیدنش بروی.»
«بسیار خب.» کلاین در حالی که کلاه وجنگلهای عصایش را در دست داشت، از پارتیشن گذشت وشاهینهای پس از در زدن، واردِ دفترِ کارِ دان شد.
جنتلمنی میانسال با چشمانِ خاکستریِ ژرف ومأموریتِ آرام و خطِ موی پسرفته، فنجانِ قهوهاشزودتر را پایین گذاشت و با لبخند گفت:
«دیلی اینجا بود.»
کلاین با لبخند پاسخ داد:بله «نمیتوانم بگویم غافلگیر شدم؛ رزانفرابشرِ همین الان به من خبر داد.»
دان به شوخیِفیناپوتر او اهمیتی نداددشتهای و آهی کشید.
«دیلی بهتازگی به اسقفنشینِ بکلاند منتقل شد، که شلوغترین و پرجمعیتترین شهرِ جهانامیدوارم است. آنها بیشترین جمعیتِ فرابشران و بیشترین فرصتها را دارند... او برای تبدیلآورد شدن به یک سراسقف یا دستیارِ کشیشِ ارشد، شانسِ بیشتری نسبت به من دارد.»
کلاین در حالیبله که مینشست، بارفته کنجکاوی پرسید: «چرا؟»
دان پیش از پاسخ دادن، نزدیک به بیست ثانیه فکر کرد: «او در تسلط یافتن و بهرهبرداری از معجونهای رده استعدادی بیهمتا دارد... پیشتر قانونِ داخلیِ شاهینهای شب را گفته بودم. اگر بخواهید معجونِ بعدیِ رده راشاهینهای بنوشید، باید سه سال صبر کنید و برای جلوگیری از مهار از دست دادن، آزمونی سختگیرانه را بگذرانید. اما معمولاً سه سال اصلاً کافی نیست. من سه سال وقت گذاشتم تا از بیخواب به شاعرِ نیمهشب برسم. نُههیولا سال طول کشید تا از شاعرِ نیمهشب به کابوس برسم — نُه سالِ تمام. و برای رفتن از کابوس به ردهٔ ۶، تا همین حالا سه سال وقت گذاشتهام. هیچ ایدهای ندارم که چند سالِ دیگر نیاز دارم.
«وقتی بدنمان پیر میشود و انرژیمان رو به افول میگذارد، حتی اگر بر خطراتِسرگرم نهان غلبه کنیم، دیگر نباید برای ارتقا تلاش کنیم. دلیلش این است که در آندرست نقطه، خطرِ مهار از دست دادن آنقدر بالاست که هیچکس حاضر نیست چنین ریسکی بکند.
«در موردِ من و دیلی، ما با بیشترِ فرابشران فرق داریم. او پس از اینکه به مردهبَر تبدیل شد،نگاه تنها بعد از یک سال درخواستِ ویژهای ارائه داد. امیدوار بود که معجونِ بعدی را بیدرنگ بنوشد. آنچه همهشهرستانِ را شگفتزده کرد این بود که او در واقع آزمونِ سختگیرانهتر را گذراند و معجونِ گورکن را به دست آورد.
«تنها یک سالِ دیگر طول کشید تا از گورکن به واسطهٔ ارواح برسد.ترک هه، امسال پنجمین سالِ او بهعنوانِ یک فرابشر خواهد بود. او امسال فقط بیستبکر و چهار سال دارد، آنقدر جوان هست که فرصتهای بسیاری پیشِ رو داشته باشد.»
(در ظاهر، اون مشهورترین واسطهٔ ارواح تو شهرستانِ آواست، اما درایدهآلِ حقیقت یه واسطهٔ ارواحِ واقعیه... این همون ایفای نقش نیست؟ ظاهراًفیساک نیلِ پیر اشاره کرده بود که خانم دیلی هم گرایشهای مشابهی داشته...)
کلاین حس کرد دلیلِتکان اصلیِ صعودِ سریعِ خانم دیلیرفته در ردهها را فهمیده است.
کلاین برای دلداری دادن به دان گفت: «کاپیتان، شمامیکردم هم بهاندازهٔ کافی جوان هستید. تازه در دههٔ سیِ زندگیتاندشتهای هستید.» اما در دلش افزود: (فقط حافظهتون اونقدرها تعریفی نداره...)
دان جرعهای از قهوهاشراه نوشید. سر تکان دادامیدوارم و لبخندِ تلخی زد.
کلاین عمداً پرسید: «چرا از خانمجهان دیلی دربارهٔ روشِ او برای تسلطجنوبی و بهرهبرداری از معجونهای رده نپرسیدید؟»
دان فنجانِ قهوهاش راتکان پایین گذاشت و در حالیرفته که شقیقههایش را میمالید، گفت:
«او به من گفتایدهآلِ که به یک کابوسِ واقعیمیکردم تبدیل شوم... نمیدانم منظورش چیست.»
(بازی کردنِ نقشِ یهراه کابوس. پسر، کابوس خیلیامیدوارم شوم به نظر میرسه...)
کلاین ابرو دربله هم کشید ورفته موقتاً ساکت شد.
سپس، دان پیپشتکان را بیرون آورد ودیگر آن را بو کشید.
«من و دیلی دربارهٔ این احتمال که معجونِ بعدیِ غیببین،جلگههای دلقک باشد، بحث کردیم. با این فرض که آن عضوِ غیببینهاترکِ به تو دروغ نگفته باشد، او فرضیهٔ جالبی را مطرح کرد.»
چشمانِ کلاینچیزها درخشید و شتابانهمین پرسید: «چه فرضیهای؟»
او پیشتر از یک روشِ غیببینی استفاده کرده بود تا مشخصقرار کند آیا دلقک معجونِ بعدیِ غیببین است یا نه. پاسخی که دریافتجنوبی کرده بود مبهم بود، اما به نظر میرسید به تأیید نزدیک باشد.
چشمانِ خاکستریِ ژرف و آرامِ دان به او دوخته شد و در حالی که در فکر فرو رفته بود، گفت: «یک مسیرِ ردهٔ عادی بهصورتِ پلهپله پیش میرود. آنها برجلگههای اساسِ شباهتی خاص ارتقا مییابند. برای مثال، بیخواب، شاعرِ نیمهشب و کابوس، همگی آشکارا به تاریکیِ شب و همچنین خوابِ آرام و آرامشی که از خواب سرچشمه میگیرد، مرتبطاند. میتوانبیش تصور کرد که هر ردهٔ بعدی ویژگیهای یکسانی داشته باشد، فقط با قدرتی بیشتر و دامنهای وسیعتر. آنها ممکن است به رازها، فاجعه، وحشت، ماهِ سرخ و غیره پیوند خورده باشند...»
«برخی مسیرهای رده ظاهراً بیارتباط به نظر میرسند، اما وقتی آنها را با جزئیات بررسی میکنیم، باز همباشه میتوانیم شباهتهایی پیدا کنیم، مانند آدمکش و فتنهانگیز. شباهتِ ضمنیِ آنها در این است که برای مردم بلا،بخواهید درد، اندوه و نومیدی به بار میآورند. در نتیجه، ردههای بعدی نیز باید از همین الگو پیروی کنند.»
کلاین با دقت گوش دادهمین و پیشدستانه پرسید: «اما غیببیننرسیده و دلقک چنین ارتباطی ندارند؟»
دان سر تکان داد و گفت: «بله. دیلی معتقد است کهقرار شاید مسیرهای ردهای باشند که نوعِ دیگری از ارتباط را بهقارهٔ اشتراک بگذارند. هر چه باشد، چیزهای زیادی هست که ما نمیدانیم.»
لحظهای مکث کرد و سپس گفت: «دیلی میگفت در این نوع مسیرها، معجونهای ردههای پایین تا میانی، هر کدامجهان توانی به فرابشر میدهند که کاملاً جدید و بیارتباط به بقیه به نظر میرسد. وقتی فرابشر به نقطهٔ تغییرِباشه کیفی میرسد، این توانها با هم درمیآمیزند و «شغلِ» فوقالعاده قدرتمندی میسازند که همهٔ آنها را در بر میگیرد.»
«به عبارتِ دیگر، مسیر پلهپلهجنوبی پیش نمیرود، بلکه رابطهای ازجلگههای جنسِ تجزیه و ترکیب است.»
کلاین با دقت گوش میداد، اما گیج شده بود. دان دستِ راستش را بالازودتر آورد و گفت: «یک مسیرِ ردهٔ عادی ذرهذره پیش میرود، درست مثلِ کودکی که بزرگخانم میشود. یک کودکِ در حالِ رشد، از سنینِ پایین قدبلندتر، قویتر، سنگینتر و بالغتر میشود.»
«در حالیداد که مسیرهای ردهٔدیگر خاص بیشتر شبیهِ...»
دان با گفتنِتکان این حرف، انگشتِاما شستش را بالا آورد.
«این ردهٔ ۹ است.»
سپس انگشتِچیزها اشارهاش رابزنید بالا آورد.
«این ردهٔ ۸ است.»
سپس رفتهرفتهمحکم بقیهٔ انگشتانش رابله هم بالا آورد.
«تکتکِ انگشتان مستقلاند و بهجنوبی نظر نمیرسد ربطی به بقیهجلگههای داشته باشند. اما در نهایت...»
دان وقتی کلمهٔ «نهایت» راهمین به زبان آورد، انگشتانش رانرسیده گره کرد و مشتِ محکمی ساخت!
کلاین که ناگهان روشن شده بود،رفته گفت: «حالا میفهمم.» او با حدسِشوم بانو دیلی و استعارهٔ کاپیتان موافق بود.
شاید واقعاً همینجوریه؟ در حالیبله که عمیقاً در فکر فروفرابشرِ رفته بود، سر تکان داد.
دلقکِ ردهٔ ۸ و غیببینِ ردهٔ ۹ کاملاً با هم فرق دارنبرف و توانهای کاملاً جدیدی میدن. و طبقِ توضیحاتِ اطلاعاتِ شاهینهای شب، ردهٔبدهد ۷ مربوطه و دلقکِ ردهٔ ۸ هم هیچ شباهتی به هم ندارن...
کلاین مدتی ساکت ماند و سپس با کنجکاویهنوز پافشاری کرد: «در کدام مرحله این توانهای متفاوتخنده با هم ترکیب میشوند تا تغییرِ کیفی ایجاد کنند؟»
دان جرعهٔداد دیگری از قهوهاشدیگر نوشید و خندید.
«من ومحکم دیلی حدسداد زدیم ردهٔ ۴!»
کلاین بیاختیار پرسید: «چرا؟»
دان با حسرت گفت: «چون طبقِ روشِ کلیساها در دستهبندیِ ردهها، ردهٔ ۴ نقطهٔ آغازِ ردههای بالاست. میگویند صرفاًنگاه رسیدن به چنین سطحی، تغییراتِ کیفی در سرزندگی و انرژی به همراه میآورد. در روزگارانِ کهن، فرابشرانِ ردهٔ ۴شهرستانِ در دورانِ چهارم شایستگیِ این را داشتند که نیمهخدا نامیده شوند. حیف که چنین فرابشرانی در این عصر بسیار کمیاباند.»
کلاین با علاقه پرسید: «اگر ردهٔرفته ۴ تا ردهٔ ۱ فرابشرانِ ردهٔ بالاترک هستند، پس فرابشرانِ ردهٔ پایین چه کسانیاند؟»
دان با لحنی خودتحقیرانه خندید: «هزار سال پیش ردههای ۹ تا ۷اگر ردههای پایین محسوب میشدند. اما در سدههای اخیر، تعدادِ فرابشران کم شدهقارهٔ و هر کلیسا ردهٔ ۷ را بهعنوانِ ردهٔ میانی دستهبندی کرده است.»
ردهٔ ۹ و ردهٔ ۸ ردههای پایینن. بعدش ردههای ۷ تا ۵ میشنحالتی ردههای میانی. در نهایت، ردهٔ ۴ و بالاتر میشن ردههای بالا... کلاین اینبگیرد را در ذهنش تکرار کرد و ناگزیر اشتیاقی برای رسیدن به آن حس کرد.
امپراتور روزلچیزها یه فرابشرِبزنید ردهٔ بالا بود!
اما هرچی رده بالاتر باشه، خطرِرفته از دست دادنِ مهار هم بیشتره...شوم کلاین با ترس پیشِ خودش فکر کرد.
او با لحنی که ظاهراً بیتفاوتاما به نظر میرسید، پرسید: «معجونِ ردهٔاگر ۴ کلیسای الهه چه نام دارد؟»
دان سر تکان داد و لبخند زد: «راستش را بخواهید، مطمئن نیستم. سطحِ دسترسیِ امنیتیِ من آنقدر بالا نیست که محرمِ این اطلاعات باشم. وقتی اسقفِ اسقفنشین یامیدانم دستیارِ کشیشِ شاهینهای شب شوم، میتوانم آنها را بخوانم. در واقع، دستکم نیمی از سیزده سراسقف و نُه دستیارِ کشیشِ ارشد در رأسِ سلسلهمراتبِ کلیسا، زیرِ ردهٔ ۴تبدیل هستند. همم، این فقط خوشبینیِ من است. سراسقف اینس زنگویل که تحتِ تعقیب قرار گرفت، وقتی تلاش کرد به ردهٔ ۴ ارتقا یابد مهارش را از دست داد.»
همونی که شیءِ مهرشدهٔ «۰-۰۸» رو دزدید؟ ظاهراًهنوز اسمِ معجونش دربان بود... کلاین فکر کرد و برایهمینطور کاوشِ بیشتر پرسید: «آیا ردهٔ ۵ بیخواب دربان است؟»
«نه، آن در مسیرِ واسطهٔ ارواح است. وقتی به ردهٔاگر ۷ برسید و اسقف یا کاپیتانِ یک تیمِ شاهینهای شبفیساک شوید، اجازه خواهید داشت به آن اطلاعات دسترسی پیدا کنید.»
دربان ردهٔ ۵ مسیرِ واسطهٔ ارواحه؟اما یعنی نگهبانِ دروازههای جهنمه؟ یا نگهبانِاگر دروازههای عالمِ ارواح؟ کلاین حدس زد.
دان لبخند زد و گفت: «بسیار خب، پیشِ نیلِ پیر بروید و بهحالتی مطالعاتتان ادامه دهید. شامِ امشب در رستورانِ ویلِ پیر را فراموش نکنید. میزبگیرد رزرو شده است. شما را رسماً به بقیهٔ شاهینهای شب معرفی خواهم کرد.»
کلاین بهزور لبخندی زد وهمین گفت: «بسیار خب، من ازنرسیده قبل پول را آماده کردهام.»
دان دست تکان داد: «نه، نیازی نیست.است فراموش کردهاید که پاداشِ اضافی داریم؟ همان بخشیبهتنهایی که مربوط به انجامِ مأموریتِ محولشده به شماست.»
کلاین لحظهای جا خوردداد و سپس با لبخندیرفته درخشان پاسخ داد: «چشم، کاپیتان.»
برگشت و به سمتِ در رفت،دشتهای در حالی که در دلش میشمرد: سه،حالتی دو، یک... اِه، چرا کاپیتان صدام نکرد؟
کلاین «یک» را خیلی کش داد، اما باهنوز کمالِ تعجب دید که کاپیتان دان اسمیت چیزیخنده را فراموش نکرده بود که بخواهد اضافهاش کند.
یه معجزه...
...
در اسلحهخانه، نیلِ پیرقارهٔ نگاهی دزدکی به کلاینجنگلهای انداخت که حالِ خوبی داشت.
«فکرت را درگیرِ شامِ امشب نکن. هنوز چیزهایهنوز زیادی برای یادگیری داری، مثلِ جادوی آیینیِ بیشتر، هرمسِهمینطور باستانی، زبانِ اژدهایان، زبانِ الفها و خیلی چیزهای دیگر.»
«بله، هر روز عصر بهجزدیگر روزِ تعطیلت، باید دستکم دو ساعتقرار با یک مربی آموزشِ رزمی ببینی.»
کلاین جا خورد:تکان «آموزشِ رزمی؟ کاپیتاناما حرفی از آن نزد...»
نیلِ پیر سرفیناپوتر تکان داد و بیدرنگپهناور پاسخ داد: «فراموش کرد.»