چپتر 158: احتیاط شرطِ عقل است
0چقدر غبطهبرانگیزه که دوشیزهکردنِ عدالت همیشه اینقدر سرحاله.ابلهِ کاش منم میتونستم اینطوری باشم...
کلاین با شنیدنِ احوالپرسیِنفرین پرشورِ او، بیاختیار آهیغرق از سرِ حسرت کشید.
سپس به یاد آورد که او چطور ۱۰۰۰ پوندبرای را به آن راحتی پرداخته بود و فهمید که حفظِامیدواری روحیهای شاد مانند دوشیزه عدالت، برایش بسیار دشوار خواهد بود.
خورشید، دریک برگ، مردِ جوانی بود کهخانه به اعتبارش بسیار اهمیت میداد. بیدرنگ پاسخبازارِ داد: «من فرمولِ تلهپات را به دست آوردهام.»
هفتهٔ گذشته را صرفِ رسیدگی به ارثیهٔ والدینش کرده بود. بهجز خانه، اثاثیه و چنددفعهٔ یادگاری، بقیهٔ اشیاءِ ارزشمند را به بازارِ سیاه در شهر نقره برده بود تا آنهاکاملاً را با فرمولِ تلهپات و موادِ معجونِ خنیاگر مبادله کند. اکنون وعدههای غذاییاش جیرهبندی شده بود.
با این حال، باور داشت که این وضعیت دیری نمیپاید.میکرد با قبولی در آزمونِ مبارزه، میتوانست به گروهی بپیوندد که موجوداتِدفتر تاریکی را در حومهٔ شهر پاکسازی میکردند و دستمزدِ مناسبی میگرفتند.
وقتی قویتر شوم، درخواست میدهم تا بهبکاوم عضویتِ جوخهٔ نخبگان درآیم، اعماقِ تاریکی راحالی بکاوم و راهی برای باطل کردنِ نفرین بیابم...
دریک در حالی که به ابلهِبهجز غرق در مه نگاه میکرد، بااشیاءِ امیدواری این افکار را از سر گذراند.
به یاد آورد که دفعهٔ پیش، پس از درخواستِ دوشیزهنگاه عدالت از آقای ابله، او توانسته بود یک صفحه ازتوانسته دفتر خاطرات روزلِ ناشناخته را از هوای خالی ظاهر کند!
اگرچه دریک کاملاً از ماجرابیابم سر درنمیآورد، اما حس میکرد بهترامیدواری است چشم از آقای ابله برندارد.
کلاین آسودهخاطر به صندلیِ بلندش تکیه داد و گفت: «نخست،باطل فرمول را در ذهنت مرور کن. سپس قلمِ کنارت راافکار بردار و میلِ شدیدِ بیانِ افکارت را در آن بدم.»
از آنجا که خورشید اهلِ شهر نقره بود، جایی کهیادگاری چهبسا همان سرزمین رها شده خدایان باشد، قلمی که پیشِموادِ رویش پدیدار شد نه یک خودنویس، بلکه یک قلمپر بود.
البته همچنانبرای خبری ازکردنِ جوهر نبود.
دریک که جرئت نداشت به گفتهٔحالی ابله شک کند، بیدرنگ قلمپری را کهگذراند ناگهان کنارِ دستش پدیدار شده بود، برداشت.
دستورِ ابله را موبهمو اجرا کرد و همانطور کهبرای انتظار میرفت، در عرضِ چند ثانیه فرمولِ معجونِ تلهپاتمیکرد روی طومارِ قهوهایرنگِ پوستِ بز در برابرش نقش بست.
دریک پس از دو بار مرورِبهجز متن، در سکوت نوشتهٔ وعدهدادهشده رااشیاءِ به سمتِ دوشیزه عدالت هل داد.
آدری غرق در شادی و اشتیاق بود، اما طومارغرق را با وقار برداشت. نگاهی به صفحه انداخت و کلماتیابله که کلاین ترجمه کرده بود در برابرِ چشمانش پدیدار شد.
موادِ اصلی: غدهٔ هیپوفیزِ کاملِ اژدهای شبحوارِ زیرین، ۱۰ میلیلیتر از خرگوشِ نیمهشبح.
موادِ مکمل...
موادِ اصلی که تا بهنفرین حال اسمشان را هم نشنیدهام...نگاه همم، هنوز اطلاعاتم کافی نیست.
آدری که در این مدت تلاش میکرد نام ونگاه انواعِ مختلفِ موادِ فراتر را از فورس و شیوابله بیاموزد، با نگرانی این افکار را از سر گذراند.
در چنین لحظاتی، بهکلینخبگان فراموش میکرد که یکراهی تماشاگر باید چگونه رفتار کند.
ناگهان صدای تقتقِ آرامی به گوشِ آدریخانه رسید. ناخودآگاه و بهسرعت نگاهش را به سویسیاه صندلیِ افتخاری در بالای میزِ طولانیِ برنزی چرخاند.
با تعجب دید که آقای ابله در حالی کهغرق با انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش به لبهٔ میز ضربهآقای میزند، با تکان دادنِ سر به او اشاره میکند.
چه خبر شده؟
آدری در حالی که نگاهیدرآیم مات و مبهوت در چشمانشباطل دویده بود، گیج و سردرگم ماند.
درست در لحظهای که میخواست سؤال کند، ازاثاثیه گوشهٔ چشم متوجهِ تغییراتی در فرمولِ تلهپات شد.شهر در کنارِ برخی از مواد، توضیحاتی اضافه شده بود:
موادِ اصلی: غدهٔ هیپوفیزِ کاملِ اژدهای شبحوارِ زیرین (همچنین معروف به سمندرِ رنگینکمان)، ۱۰ میلیلیتر از خرگوشِ نیمهشبح (همچنین معروف به خرگوشِ فارسمان).
موادِ مکمل...
من همهٔ اینها را میشناسم!
آدری در ابتدا خشکش زد،نفرین اما سپس موجی از شادمانیِنگاه عمیق از تهِ دلش جوشید.
نگاهی به صندلیِ افتخاری انداخت و درابلهِ حالی که صمیمانه تشکر و تمجید میکرد، گفت:پیش «سپاسگزارم، آقای ابله. شما واقعاً بسیار دانا هستید.»
مرد به دار آویخته، الجر، نمیدانست چهبکاوم اتفاقی افتاده است، اما نسبت به حرفِحالی عدالت احساسِ تحقیرِ شدیدی در خود یافت.
چطور میتوانی یکارثیهٔ وجودِ خداگونه را باخانه واژهٔ «دانا» توصیف کنی؟
وجودِ وی بهتنهاییباطل تا حدودی معادلِبیابم خودِ دانش است!
کلاین تمجیدِ دوشیزه عدالت را بدون هیچ عذابِ وجدانینگاه پذیرفت، زیرا این کاری نبود که بتواند صرفاً باابله دستیابیِ تصادفی به فرمولِ تلهپاتِ کیمیاگران روانشناسی انجامش دهد.
پس از آنکه خورشید را به کلوپ تاروت آورد، با در نظر گرفتنِ شرایطِ خاصِ او و اهلِ شهر نقره بودنش، برای پیشگیری از چنین مشکلاتیابله تدابیری اندیشیده بود. او بیوقفه در حالِ مطالعهٔ اصطلاحاتِ باستانی بود. از این رو، حتی اگر داکستر گودریان هم نتوانسته بود فرمول را بهموقع به دستذهنت بیاورد، او باز هم میتوانست بهراحتی این توضیحات را اضافه کند. با پیشگویی و مقایسهٔ پیشین، اطمینان یافته بود که هر دو فرمولِ تلهپات دقیق و درستاند.
واسه همینه که میگن:والدینش «علاجِ واقعه رو قبلاثاثیه از وقوع باید کرد...»
کلاین با حسی ازکردنِ غرور و رضایت اینابلهِ را در دل گفت.
آدری چند بارِ دیگر به فرمولِ تلهپات نگاه انداخت ومیکرد سپس با بیمیلی نگاهش را از آن گرفت. پس ازصفحه آن، خودش دفتر خاطرات روزل را روی یک صفحه ظاهر کرد.
قلمش را زمین گذاشت و به ابلهِ غرق در مهباطل نگاه کرد: «این حقِ شماست. علاوه بر این، ۳۰۰ پوندِافکار دیگر هم به ستایشگرِ شما میدهم. ۳۰۰ پوند کافی است؟»
لحنش کمی رنگِ عذابِ وجدان داشت، زیرا سه صفحه از دفتربقیهٔ خاطرات روزل تنها ۲۰ پوند برایش آب خورده بود، در حالیخنیاگر که فرمولِ کلانتر در ردهٔ ۸ به ۴۵۰ پوند نیاز داشت.
به عبارت دیگر، از منظرِ حسابوکتابِبیابم ساده، او باید علاوه بر سه صفحهافکار دفترِ خاطرات، ۴۳۰ پوندِ دیگر هم میپرداخت.
با این حال، آدری حس میکرد از بختِ خوشِنگاه او بوده که فروشنده ارزشِ دفترِ خاطراتِ روزل را نمیدانستهتوانسته و همین باعث شده آن را به قیمتِ پایینی بخرد.
دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل صفحهای دستکماعماقِ ۵۰ پوند میارزد! آدری مشتش رانفرین گره کرد و به خودش دلگرمی داد.
۳۰۰ پوند؟ تا امروز اینقدر پول رو فقط تو خونهٔیادگاری سِر دیوویل دیده بودم... کلاین آهی کشید و وانمود کرد علاقهایمعجونِ به پول ندارد. سر تکان داد و گفت: «معاملهٔ منصفانهای است.
«این اطلاعاتِ ستایندهٔ من است.»
او از به زبان آوردنِ واژههایی مانند «بانکِ بکلاند» و «حسابِ بینام»افکار از زبانِ ابله خودداری کرد، چرا که به وجههاش آسیب میزد. درناشناخته عوض، کاری کرد که این اطلاعات روی پوستنوشتهٔ مقابلِ آدری ظاهر شود.
کلاین چهارشنبهٔ گذشته، هنگامِ تحقیق دربارهٔ خانههایی با دودکشِ سرخ،باطل وقت گذاشته و به شعبهٔ تینگنِ بانکِ بکلاند رفته بود.افکار او با چهرهای مبدل یک حسابِ بانکیِ بینام باز کرده بود.
برای برداشتِ پول نقد از هر شعبهٔخانه بانکِ بکلاند، تنها کافی بود شمارهحساب و رمزِسیاه عبورِ مربوط به آن را به خاطر سپرد.
اگر کسی احساس میکرد این روش بهاندازهٔ کافیابلهِ امن نیست، میتوانست درخواستِ تأییدِ امضا و اثرِپیش انگشت هم بدهد. اما این کار دردسرسازتر بود.
کلاین برای مخفی نگهداشتنِنفرین هویتش، به همان رمزِغرق عبور بسنده کرده بود.
رمزِ عبور به زبانِ هرمسِ باستانی نوشته شده بود: «ابلهیباطل که به این عصر تعلق ندارد، فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،گذراند شاهِ زرد و سیاه که بختِ نیک را در دست دارد.»
از اونجا که خودِ هرمسِ باستانی میتونه برای آیینها و نیایشها استفاده بشه، هر کسی که جرئت کنه رمزِ عبورموادِ رو کپی کنه، در واقع داره اسمِ من رو میخونه. اونوقت فوراً یه سیگنال دریافت میکنم و از دنیای فرازِ مِهِگروهی خاکستری بهراحتی میفهمم کی داره سعی میکنه ثروتم رو بدزده! کلاین از ایدهای که به ذهنش رسیده بود، بسیار راضی بود.
تنها ایرادش این بود که وجودِبیابم ابله را تا حدودی لو میداد، اماافکار این خطر در محدودهٔ پذیرفتنی قرار داشت.
آدری صفحهٔ دفترِ خاطرات را بهسوی آقای ابله هل داد وامیدواری پوستنوشتهٔ حاویِ اطلاعاتِ ستایندهٔ ابله را برداشت. روی آن، نامِ بانکِ بکلاندروزلِ و مشتی عدد ثبت شده بود که شمارهحسابِ بینام را تشکیل میدادند.
نمیدانم ستایندهٔ آقای ابله مرد است یا زن و در چهکردنِ ردهای قرار دارد... همم، حتماً خیلی قدرتمند است، دستکم نه ضعیفتردفعهٔ از دریادار توفان چیلانگوس... آدری نمیتوانست جلوی پرسه زدنِ افکارش را بگیرد.
اما بهسرعت تمرکزارثیهٔ کرد و شمارهحسابِ بینامخانه را به خاطر سپرد.
درست در همان لحظه، صدای بم اما ملایمِ ابله رانگاه شنید: «نیازی به اینهمه دردسر نیست. وقتی به خانه رسیدی،توانسته نامِ مرا بخوان و میتوانی اطلاعات را مستقیماً یادداشت کنی.»
این دقیقاً مثل همون موقعیه که صحنهٔ دودکشِغرق سرخ رو با غیببینی کشیدم... شمارهحساب خیلی مهمه،درخواستِ نمیشه اشتباه حفظش کرد... کلاین در دلش اضافه کرد.
این روش هم جواب میدهد؟ از لحنِ آقای ابله پیداست که خیلی مطمئنبیابم است. اگر بتواند حتی چنین کاری بکند، واقعاً برازندهٔ جایگاهِ خداگونهاش است... آدریابله در ابتدا جا خورد، اما بعد متوجه شد که همهچیز منطقی به نظر میرسد.
اما پس چرا مجبور شدمکرده فرمول را پیش از این حفظبقیهٔ کنم؟ آدری ناگهان دوباره گیج شد.
در آن لحظه، کلاین دستش را روی صفحهٔ دفترِ خاطراتِنگاه روزل گذاشت، اما برای خواندنش عجلهای نداشت. او به کنارش،توانسته به خورشید نگاه کرد و با آرامش پرسید: «چه پاداشی میخواهی؟»
دریک با جدیت فکر کرد و گفت: «در حالِ حاضر چیزی نیست که بهشدت به آندرخواستِ نیاز داشته باشم... خیلی زود معجونِ خنیاگر را هضم میکنم. تا آن موقع برای درخواستِ پاداشماما صبر میکنم. بله، شاید برای آماده شدن جهتِ دریافتِ فرمولِ ردهٔ ۸ مربوطه یا موادِ لازم.»
ردهٔ ۸ التماسکننده نوره که من دارمش... اما موادِ لازم. حتی اگه داشتمشون هم هیچ ایدهای نداشتم چطوری بهت بدمشون.افکار صبر کن، اون از کلمهٔ هضم استفاده کرد... درسته، شهرِ نقره روشِ ایفای نقش رو میشناسه... همم. بالاترین رده اونجا فقطبهتر ردهٔ ۴ـه، پس یعنی محدودیتشون بهخاطرِ موادِ لازمه؟ کلاین در فکری عمیق سر تکان داد و با این معامله موافقت کرد.
آدری نیز با تیزهوشی متوجهِ واژهٔ «هضم»خانه شد. کلماتش را سبکسنگین کرد و پرسید: «آقایسیاه خورشید، شما از "روشِ ایفای نقش" خبر دارید؟»
دریک با گیجی به دوشیزه عدالت نگاه کرد وغرق رُکوراست پاسخ داد: «چیزِ عجیبی نیست... کلاسهای آموزشِ عمومیآقای در شهرِ نقره "روشِ ایفای نقش" را آموزش میدهند.»
"روشِ ایفای نقش" در کلاسهای آموزشِ عمومی تدریس میشود...نگاه آدری دزدکی نگاهی به مردِ آویخته انداخت و متوجه شدتوانسته که او نیز نگاهش میکند. هر دو ناگهان ساکت شدند.
خاستگاهِ خورشید واقعاً رازآلود است. نمیدانم آقای ابله او را از کجا واردِ انجمنِحالی تاروت کرده... هرچه بیشتر به آن فکر میکنم، بیشتر به وی احترام میگذارم... آدریصفحه آرام گرفت و به ابله نگاه کرد که در ظاهر هیچ نشانهای از تعجب نداشت.
سپس، آلجر کاوشگرانه پرسید: «آقای خورشید، آیا دربارهٔاثاثیه نکاتِ کلیدیِ خاصی که باید در "روشِ ایفایشهر نقش" به آنها توجه کرد هم حرف میزنید؟»
دریک بیدرنگ سر تکان داد: «بله. در کلاسهای آموزشِ عمومیِ مامیکرد بهوضوح بیان میشود که یگانه نکتهٔ کلیدی در "روشِ ایفای نقش" اینخاطرات است: "به یاد داشته باش که تو فقط داری نقش بازی میکنی."»
همونطور که انتظار میرفت... ما داریم از یه روشِ هوشمندانه استفاده میکنیم تا موانع رو دور بزنیم و بدونِتوانسته اینکه تسلیم بشیم، ارواحِ باقیمونده تو معجون رو کاملاً در هم بشکنیم... خورشید، تو عجب پسرِ سادهای هستی. همین الانبلندش تصادفاً اطلاعاتِ مهمی رو به اشتراک گذاشتی... کلاین لبخندی زد و نگاهش را به صفحهٔ دفترِ خاطراتِ پیشِ رویش دوخت.