چپتر 268: گورستان و بیمارستان
0وقتی قطارِ شهریِ بخار به کرانهٔ جنوبیِ رودِ تاساک رسید، کلاینمتوجهِ کالسکهای کرایه کرد و به سوی گورستانِ آستون در حومهٔ محلهٔصدای جنوبی رفت که کلیسای خدای بخار و ماشین آن را اداره میکرد.
در تاریکیِ غروب، گویی درختانِ اطرافِ گورستانزیادی دندان نشان میدادند و چنگال میکشیدند و همچونماهِ هیولاهایی کمینکرده در تاریکی، راهِ نور را میبستند.
کالسکهچی پس از گرفتنِ ۴ سولی کهمتوجهِ کلاین پرداخت کرد، به گورستان نگاهی انداختدوست و زیرِ لب گفت: «میخواهید همینجا منتظرتان بمانم؟»
کلاین بهانهای آورد و گفت: «نه، نیازیبزنم نیست. آمدهام به یکی از دوستانم سر بزنم.»زدن او بیدرنگ متوجهِ تغییرِ حالتِ چهرهٔ کالسکهچی شد.
اینجا گورستان بود... سر زدن بهآمدهام یک دوست در این هوای تاریک...تغییرِ کالسکهچی صدای تپشِ قلبِ خودش را میشنید.
کلاین به خودش آمد،معلق لبخندی زد و افزود:رقیق «او نگهبانِ این گورستان است.»
خیالِ کالسکهچی بیدرنگ آسوده شد،بزنم اما جرئت نکرد بماند. بهسرعتچهرهٔ اسبها را هی کرد و رفت.
کلاین دورِ گورستاننیست چرخید تا اینکهدوستانم شب کاملاً فرا رسید.
پس از تاریکیِ هوا، دود و غبار بسیار کمتر شد. با وزشِ بادِ سرد واینجا سوزان، مِهِ معلق در هوا نیز تا حدِ زیادی رقیق شد. هرچند ستارگانِ اندکی درنگهبانِ آسمان به چشم میخوردند، ماهِ سرخ دزدانه رخ نمود و زمین را با درخششی تورمانند پوشاند.
کلاین چهار بار در جهتِ عقربههای ساعت به سینهاش ضربهستارگانِ زد و ماهِ سرخ را رسم کرد. سپس دستکشهایش رادرخششی پوشید، از روی حصارِ آهنی بالا رفت و واردِ گورستان شد.
با احتیاطِ فراوان به اطراف نگاه کرد،متوجهِ بهطورِ تصادفی گوشهای دنج یافت، سوتِ مسیِدوست آزیک را بیرون آورد و در دست گرفت.
سنگگوری در فاصلهٔ نهچندان دوری در برابرش قرار داشت. عکسِ روی آن کثیفاینجا بود و نوشتهٔ روی سنگ در نورِ مهتاب بسیار تار به نظر میرسید.لبخندی کلاین چند ثانیه با دقت آن را خواند تا توانست کلمات را تشخیص دهد.
«دوستِ من، اگرآورد از اینجا میگذری، کمکمیکی کن بلند شوم. ممنون!»
یه آقایسوزان خیلی شوخطبع...معلق خودتو انتخاب میکنم!
کلاین ایستاد، به درختانی که گور را از آفتابحالتِ و باران در امان نگه میداشتند تکیه داد وصدای در آن شبِ سرد و استخوانسوز با حوصله منتظر ماند.
سوتِ مسیِ آزیک را به بالا انداخت وبیدرنگ محکم گرفت، و برای گذراندنِ وقت این کار رااین چند بار تکرار کرد تا اینکه بیست دقیقه گذشت.
هیچ نشونهایبهانهای از زندهنیازی شدنِ مردهها نیست...
کلاین ساعتِ جیبیاش را با صدایحدِ تیک بست، محیطِ اطراف را بررسیآسمان کرد و نتیجه را تأیید کرد.
دو روزِ دیگه برمیگردم اینجا تا ببینم تغییرِ دیگهای رخ دادهاینجا یا نه. اگه خبری نبود، یعنی سوتِ مسیِ آقای آزیک نمیتونهمیشنید روی جسدهایی که با آیینِ یه کشیش به آرامش رسیدن، اثری بذاره.
کلاین این را بیصدا با خودشدوستانم زمزمه کرد و سوتِ مسیِ باستانیچهرهٔ و ظریف را به جیبش برگرداند.
در پادشاهیِ لوئن سه نوع خاکسپاری وجود داشت. نوعِ اول شاملِ تابوت و جسد بود که برای طبقاتِ متوسط و مرفه با زندگیِ آسوده مناسب بود. نوعِ دوم بدونِ جسد بود، بنابراین مراسمِ سوزاندناما برگزار میشد. خاکسترِ باقیمانده در کوزه قرار میگرفت. این انتخابِ طبقهٔ متوسطِ رو به پایین و کارگرانِ فنی بود که توانِ پرداختِ هزینهٔ سوزاندن را داشتند اما خریدِ تابوت را اسراف میدانستند. البته گاهیدزدانه عواملِ مذهبی و دولتی نیز تأثیرگذار بودند، مانندِ پیروانِ خورشیدِ فروزانِ ابدی. بیشترِ آنها جسد را میسوزاندند و افرادِ فقیر به لطفِ کمکهای دولتی تنها نیاز به پرداختِ مبلغِ ناچیزی برای این کار داشتند.
نوعِ سوم تنها به فقرا اختصاص داشت. آنها توانِ خریدِستارگانِ تابوت را نداشتند و تمایلی هم به سوزاندنِ جسد نداشتند،درخششی بنابراین فقط اجساد را در پارچه میپیچیدند و دفن میکردند.
اما کلاین از روی سنگگورها و قبرهامتوجهِ تشخیص داده بود که هدفِ آزمایشِ اودوست از نوعی است که تابوت و جسد دارد.
اگه سوتِ مسیِ آزیک واقعاً میتونه مردهها رو زنده کنه، حتی اگه هدفاینجا به یه مشت استخونِ پوسیده تبدیل شده باشه، بازم نباید کاملاً بیواکنش بمونه.لبخندی حتی اگه درِ تابوت باز نشه، حداقل باید یه صدای تاپِ خفه ایجاد میکرد.
همانطور که به سوی حصارنیست میرفت، کلاین ناگهان به یکیبیدرنگ از نقصهای آزمایشش پی برد.
آره، باید دستهبندیشون کنم. جسدای اینجا خیلیزیادی وقته که دفن شدن. باید هدفی رومیخوردند پیدا کنم که تازه دفن شده باشه.
فقط اینجوریآمدهام میتونم بهدوستانم دقیقترین نتیجه برسم.
پس از آن، کلاین عملاً با نگهبانانِ گورستان بازیِمتوجهِ موش و گربه راه انداخت تا اینکه گوری راهوای یافت که مراسمِ خاکسپاریاش در طولِ روز انجام شده بود.
این بار نیم ساعتنیازی منتظر ماند، اما بازدوستانم هم هیچچیزِ غیرعادیای ندید.
هوف، عملاً میتونم نتیجه بگیرم که سوتِ مسیِ آقای آزیک نمیتونه روی جسدی که آیینِماهِ آرامشِ روح براش انجام شده اثری بذاره. خیلی ضعیفه، نه—درست نیست. این سوتِ مسی قراررسم نیست مردهها رو زنده کنه. کاربردش احضارِ پیامرسانهاست، پس اثر گذاشتن روی جسد یه اثرِ منفیه!
کلاین پالتوی دکمهدوبلش رادوستانم محکمتر کرد و بهتغییرِ سوی حصارِ آهنی رفت.
او قصد داشت پیش ازیکی انجامِ آزمایشِ دوم، به خانهتغییرِ برود و لباسهایش را عوض کند.
هدفِ گروهِ دومِ آزمایش، اجسادِنیست تازهدرگذشتهای بودند که هنوز بابیدرنگ آیینِ مذهبی به آرامش نرسیده بودند.
چنین اهدافیسوزان معمولاً در سردخانهٔنیز بیمارستان پیدا میشدند!
کلاین از حصار بالا رفت و در آن شبِ تاریک واینجا دلگیر، پیاده راهیِ محلهٔ جنوبی شد. محیطِ اطراف در سکوتی مرگبارمیشنید فرو رفته بود و تنها درختانِ همیشهسبز و غبارآلود بهآرامی تکان میخوردند.
این صحنه او را به یادِ شبی انداختبیدرنگ که از مرگ برخاسته بود. آن زمان هم مجبوراین شده بود از گورستان تا شهر را پیاده برود.
هعی...
کلاین آهی کشید و ناگهان افتاد بهزیادی دویدن، گویی میخواست از شرِّ اندوهی کهمیخوردند وجودش را فرا گرفته بود خلاص شود.
بیش از نیم ساعت بعد، دربیدرنگ محلهٔ جنوبی کالسکهای کرایه کرد وبود راهیِ نزدیکترین ایستگاهِ قطارِ شهریِ بخار شد.
هنوز حدود یک ساعت تا پایانِدوستانم کارِ قطارِ شهری باقی مانده بود واینجا این میتوانست پولِ زیادی برایش پسانداز کند.
...
در ساعاتِ اولیهٔ بامداد، کلاین لباسِ کارگریِ آبیخاکستریرقیق به تن کرد و کلاهی بر سر گذاشت ودزدانه راهیِ بیمارستانِ سنت استین در منطقهٔ پلِ بکلاند شد.
اینجا یک بیمارستانِ خیریهدوستانم متعلق به کلیسای خدایتغییرِ بخار و ماشین بود.
بسیاری از فقرا بر اثر بیماری در اینجا جان میباختند و چون جایی برای دفنِ اجسادشان نبود، باید در سردخانهٔصدای بیمارستان نگه داشته میشدند. در آنجا، اجساد در انتظارِ آن بودند که دولت آنها را بسوزاند یا به دانشکدههای پزشکی اهداکاملاً شوند. این پدیده در تابستان بسیار رایج بود، اما در پاییز و زمستان با سرد شدنِ هوا تعدادشان چندان زیاد نبود.
با این حال، در زمانهای که نه تهویهٔ مطبوعی وجود داشت و نه تجهیزاتی برای خنک نگه داشتنِ دما، سردخانهٔ بیمارستان نمیتوانست اجساد را مدتِخودش زیادی نگه دارد. اجسادِ اهدایی بهسرعت مومیایی میشدند و اجسادی که قرار بود روزِ بعد به خاک سپرده شوند، شستشو مییافتند. البته اینها قوانینی بودوزشِ که در تابستان اجرا میشد. در پاییز و زمستان، قوانین نسبتاً آسانگیرانهتر بود؛ از این رو، در این مدت همچنان اجسادِ زیادی شبها در سردخانه میماند.
سردخانهٔ سنت استین در زیرزمین قرار داشت.زیادی حتی در تابستان هم نسبتاً خنک بودمیخوردند و در پاییز و زمستان سرمایی گزنده داشت.
کلاین با تکیه بر آموختههایش بهعنوانِ شاهینِ شب و باچهرهٔ استفاده از چابکی و تعادلِ یک دلقک، از چشمِ پزشکانقلبِ و پرستارانِ کشیک پنهان ماند و دزدکی به زیرزمین رفت.
هنوز به سردخانه نزدیکآمدهام نشده بود که سرماییبیدرنگ در ستونِ فقراتش حس کرد.
پس از عبورِ سریع از کنارِآمدهام اتاقِ سرایدار، کلاین تکهسیمی بیرون آورد وحالتِ بهآرامی قفلِ درِ سردخانه را باز کرد.
این یکیسوزان از روشهای نفوذنیز و ردیابی بود!
با دستِ راستش که دستکشِ سیاهی به آن پوشیده بود، درِ سردخانه را آهستهدوست و بیصدا هل داد و باز کرد. همزمان، سوتِ مسیِ آزیک را با نیروی روحیاشآسوده پوشاند تا ببیند آیا چنین روشی میتواند اثرهای منفی را از بین ببرد یا نه.
ظاهراً دمای سردخانه از راهرو پایینتر بود. بیشترِ اجساد را در کیسه گذاشتهاینجا و درونِ کمدهای آهنیِ مختلفی قرار داده بودند. تنها چند جسد روی میزِلبخندی درازی در فضای بازِ وسطِ اتاق قرار داشتند، گویی در انتظارِ معاینه بودند.
کلاین بهعنوانِ یک دلقکِ ردهٔنیست ۸، دیگر از چنین صحنههایی نمیترسید.متوجهِ فقط بهطورِ غریزی احساسِ ناراحتی میکرد.
با احتیاط درمِهِ را بست و دورِزیادی میزهای دراز چرخی زد.
پس از حدود ده دقیقه، کلاینبیدرنگ نفسِ سردش را بیرون داد و مطمئنزدن شد که هیچکدام از اجساد زنده نشدهاند.
دیگه وقتشه... ساعتِنیست جیبیِ طلاییاش را بیرونبزنم آورد و بازش کرد.
وقتی آماده شد، کلاین نیروینیست روحیاش را پس کشید و ازمتوجهِ پوشاندنِ سوتِ مسیِ آزیک دست برداشت.
مطمئن نبود که این تلقینی روانی استزیادی یا نه، اما حسِ عجیبی به او میگفتماهِ که محیط از قبل هم ساکتتر شده است.
بهعنوانِ یک غیببین، به غرایزش ایمانِبیدرنگ کامل داشت. از قدم زدن دستبود کشید و بهسوی در عقب رفت.
زمان سپری شد وآمدهام کلاین تخمین زد کهبیدرنگ حدود دو دقیقه گذشته است.
در آن لحظه،آورد ناگهان جسدی رویآمدهام میزِ دراز سیخ نشست!
بنگ! بنگ! بنگ!
از کمدهای آهنیِ اطراف صداهایبزنم کوبشِ پیاپی به گوش رسید،چهرهٔ گویی قیامت به پا شده بود!
بنگ! بنگ! بنگ! با شنیدنِ ایندوستانم هیاهو و دیدنِ اجسادی که نشسته بودند،اینجا کلاین ناگهان با صدایی آرام گفت: «سرخ!»
بلافاصله پس از آن، نیروی روحیاشآمدهام را به درونِ یک طلسمِ مرثیهتغییرِ سرازیر کرد و آن را بیرون انداخت.
شعلههای آبیِ یخی بیصدا سوختند و سیاهیِ آرام وهرچند ملایمی همهجا را فرا گرفت. اجساد دوباره دراز کشیدندنمود و صدای کوبشی که از کمدها میآمد، ناگهان قطع شد.
کلاین که پیشتر وضعیتِ مشابهی رابیدرنگ تجربه کرده بود، خیالش راحت نشدبود و طلسمِ مرثیهٔ دیگری به کار برد.
چون اجسادِ زیادی در اطرافش بود، برایبزنم اطمینان طلسمِ سومی را هم استفاده کردبود و هرچه را داشت به مصرف رساند.
بد نیست... پس واقعاً فقط روی جسدهایی اثر میذاره که با آیینِ دفنحالتِ آرامش پیدا نکردن. این شاملِ جسدهایی که خیلی از مرگشون نگذشته و زامبیها همآمد میشه. اگه با نیروی روحیم سوت رو بپوشونم، میتونم جلوی این اثرا رو بگیرم.
کلاین بابهانهای لبخند اینها رانیست از ذهن گذراند.
وقتی دید هیچکدام از اجساد واکنشِبمانم غیرعادی نشان نمیدهند، آماده شد تایکی در را باز کند و برود.
در آن لحظه، ناگهان صدای قدمهاییآورد از بیرون به گوشش خورد وبزنم دید که نورِ ضعیفی به داخل میتابد.
صدای کوبشِ سردخانه توجهِ سرایدارِ پیرحدِ را جلب کرده بود. او باآسمان فانوسی در دست داشت نزدیک میشد!
کلاین نگاهی به اطراف انداخت، دستش را رویدوستانم در گذاشت و با چابکی به بالا پریدبود و در فضای بینِ در و سقف متوقف شد.
انگشتانش را در برآمدگیهاهمینجا و شکافها فرو برد ونیازی تعادلش را کاملاً حفظ کرد.
قیژژ!
سرایدارِ پیر در رامعلق با کلیدش باز کردرقیق و واردِ سردخانه شد.
چند قدم جلو رفت، فانوسش راآمدهام بالا گرفت و کمدهای آهنی، میزهایتغییرِ دراز و اجساد را بررسی کرد.
پشتِ سرِ او، کلاینهمینجا با چابکی پایین پریدآورد و بیصدا فرود آمد.
کلاین فرصت را غنیمت شمرد و بهسرعت ازنیست سردخانه گریخت. چند ثانیه در اتاقِ سرایدار پنهانحالتِ شد و سپس با احتیاط به طبقهٔ بالا بازگشت.
سرایدارِ پیر پس از بررسیِ محیط، وقتی چیزِ غیرعادی وستارگانِ عجیبی نیافت، از ترسِ اجساد جملهای زیرِ لب زمزمه کرد وتورمانند بهسرعت بیرون رفت. در را قفل کرد و دیگر آنجا نماند.
وقتی به اتاقِ نگهبانی برگشت، پتوی نازکی دورِ خودش پیچید و چند دقیقهای طول کشید تا تپشِزدن قلبش آرام بگیرد. سپس با صدایی آهسته با خودش زمزمه کرد: «اون پیرمردا همیشه از اتفاقای عجیبِ سردخانهجرئت برام میگن تا بترسوننم. این صداهای عجیبِ الان هم حتماً جزوِ هموناست. مهم نیست. جسدها که زنده نشدن!
«تُف، اصلاً چیزیمیخواهید به اسمِ زامبیبمانم و شبح وجود نداره!»
در همان حال، کلاین با خیالی آسوده در خیابانهایآمدهام تاریک و ساکت قدم میزد و از اینکه ازاینجا شرِّ تهدیدی پنهان خلاص شده بود، احساسِ خوشحالی میکرد.
نگاهی به چراغهای گازِ زیبایی انداخت کهزیادی در دو طرفِ خیابان ردیف شده بودندمیخوردند و مشتاقانه چشمانتظارِ گردهماییهای فرابشران در آینده بود.
کافی بود سلاحی با اثری ویژهآمدهام به دست بیاورد تا بتواند یکی ازحالتِ موادِ اصلیِ معجونِ شعبدهباز را تهیه کند!
همم... با اینکه الان پولِ زیادی ندارم، ولی کلی دارایی دارم که میتونم برای مبادله ازشون استفاده کنم. مثلاً فرمولِاینجا معجونِ تلهپات، یا فرمولهای خنیاگر و التماسکنندهٔ نور. تازه، بهخاطرِ یه سری اتفاقات و کشفِ اصلِ موردِ نیاز برای «ایفایجرئت نقش»، معجونِ دلقکم داره خیلی سریعتر از چیزی که انتظار داشتم هضم میشه. دیگه چیزی نمونده تا کاملاً هضم بشه...
کلاین در امتدادِ خیابانهای شبانهٔبزنم بکلاند قدم میزد و ذهنشچهرهٔ را در افکارش رها کرده بود.