چپتر 128: ابلهِ بیپول
0کلاین پس از خوردنِ ناهار تنها نیم ساعت استراحت کردنتیجهٔ و سپس شتابان به باشگاهِ تیراندازی رفت تا با هفتتیرشگذاشت تمرین کند. جرئت نداشت حتی ذرهای به خودش استراحت بدهد.
پس از روزها تمرینِ مهارتِ تیراندازی و مصرفِ بیش از هزارسکوتش گلوله، سرانجام آنقدر خوب شلیک میکرد که تأییدِ اولیهٔ دان اسمیت رانفسنفس به دست آورد. در تیراندازی به هدفِ ثابت نسبتاً مهارت یافته بود.
پس از مدتی تمرین، هفتتیرش را غلاف کرد و باحفظ کالسکهٔ عمومی به ایستگاهی نزدیکِ خانهٔ معلمِ مبارزهاش، گاوین، رفت.اصلاح سپس ده دقیقه پیادهروی کرد تا به درِ خانه رسید.
لباسِ تمرینِ شوالیهاش را که زیرِ آفتاب پهن شده بود تا خشک شود، بهقدم تن کرد. پس از دویدن، طناب زدن، وزنهبرداری، اسکات و دیگر تمرینها، ناگفته نماندزمینِ تمرینِ حرکاتِ پا و مشتزنی، غرق در عرق شد و احساسِ خستگیِ مفرط میکرد.
گاوین گفت: «پانزده دقیقه استراحت کن.» موهای سفیدِ مایل به بلوند واین خطوطِ عمیقِ چهرهاش، او را سرسخت و جدی نشان میداد. ساعتِ جیبیاشپشتِ را بیرون آورد، درش را باز کرد و نگاهی به زمان انداخت.
از زمانی که تمرین را شروع کرده بودند، او در نهایت سکوتش راصحبت حفظ کرده بود. تنها زمانی با کلاین صحبت میکرد که نیاز به تغییرِبیدرنگ روشِ تمرین بود یا میخواست یکی از اشتباهاتِ کلاین را هنگامِ بروز اصلاح کند.
کلاین نفسنفس میزد، اما جرئت نداشت بیدرنگ استراحت کند. آرام بهصحبت عقب و جلو قدم میزد. مستقیمترین نتیجهٔ تمریناتِ مبارزهاش این بود کهاما بسیار برنزهتر شده بود. پوستش زیرِ آفتاب به رنگِ برنز درآمده بود.
گاوین ساعتِ جیبیاش را کنار گذاشت و در کنارِ زمینِ تمرینِآرام سادهٔ پشتِ خانهاش ایستاد. دستبهسینه ایستاد و به کلاین که داشترنگِ بدنش را سرد میکرد، نگاه کرد. به سکوتِ یک مجسمهٔ مرمرین بود.
کلاین پیشدستی کرد و پرسید: «استاد، غیر از مبارزه با مشت، آیا استفادهبسیار از شمشیرِ راست، شمشیرِ پهن، شمشیرِ باریک و نیزه را هم به منایستاد آموزش میدهید؟» چون تازه معجونِ غیببین را هضم کرده بود، حالِ خوبی داشت.
پیشتر سلاحهایی مانند شمشیرِ راست و شمشیرِ باریک را در اتاقِسکوتش کلکسیونِ گاوین دیده بود. زرهِ سینه و زرهِ تمامبدن نیز دراصلاح آنجا وجود داشت. میدانست که گاوین تنها در مبارزهٔ تنبهتن مهارت ندارد.
گاوین در حالی که غرق در نورِ خورشید بود، نگاهی به کلاین انداخت. صدایشروشِ را پایین آورد و پاسخ داد: «یادگیریِ هیچکدام از آنها برایت فایدهای ندارد. این سلاحهامستقیمترین همگی از رده خارج شدهاند و تنها جایشان در موزهها یا کلکسیونهای خصوصیِ مجموعهداران است...»
چند ثانیه سکوت کرد و سپس با صدایی که فراز و نشیبهایعقب زندگی را چشیده بود، افزود: «آنها کنار گذاشته شدهاند... تو باید رویدرآمده سلاحهای گرم تمرکز کنی. حتی مبارزهٔ تنبهتن هم صرفاً یک مهارتِ مکمل است.»
کلاین به معلمِاما بیحوصلهاش نگاه کرد وجلو با خندهای کوتاه گفت:
«من اینطور فکر نمیکنم.»
گاوین دندانهایش را به هم فشردکرده و گفت: «هر وزیری، هر عضوِ پارلمانی،تغییرِ هر ژنرالی، تکتکِ آنها اینطور فکر میکنند.»
کلاین ایستاد و مانند یک مبارزِ کیبوردیِ واقعی رفتار کرد.بیدرنگ با آسودگی و روانی پاسخ داد: «نه، آنها صرفاً از خطوطِپوستش مقدمِ میدانِ نبرد عقبنشینی کردهاند. هنوز در جاهای دیگر کاربرد دارند.»
«چرا مبارزهٔ تنبهتن باید در برابرِ سلاحهای گرم قرار بگیرد؟ میتوان از آنهابسیار در کنارِ هم استفاده کرد. باور دارم کسی که انعطافپذیرتر، در عمل چابکترایستاد و در واکنش سریعتر باشد، میتواند به شکلِ مؤثرتری از سلاحِ گرم استفاده کند.»
وقتی دید چشمانِ گاوین ناگهان تیز شد، کلاین بهبودند خود بالید و ادامه داد: «سلاحهای دیگر نیز منسوخ نشدهاند.اشتباهاتِ تنها به کمی اصلاح نیاز دارند تا راحتتر قابلحمل باشند...»
«...ما میتوانیم جوخهای با قدرتِ مانورِ بالا تشکیل دهیم. گروهی که برای دور زدنِ خطوطِ مقدم، اجرای حمله از پشتِاصلاح سرِ دشمن و نفوذ به قلبِ آنها طراحی شده باشد. در چنین حملهٔ غافلگیرانه و در مقیاسِ کوچکی، جنگجویی کهگذاشت تواناییهای تنبهتنِ برجسته و آشنایی با انواعِ سلاحها داشته باشد، میتواند نقشِ مهمی ایفا کند. میتوانید چنین صحنهای را تصور کنید...»
کلاین از تواناییِ خود در دانستنِ کمی از همهچیز نهایتِ استفادهآرام را برد. او تمامِ تاکتیکهای مبارزاتیِ نیروهای ویژه در زمین رارنگِ با هم ترکیب کرد و آنها را برای معلمش شرح داد.
نفهمید کِی تنفسِ گاوین سنگینتر شد. او بدونِ اینکهمستقیمترین ذرهای تکان بخورد آنجا ایستاده بود و ظاهراً تمایلی نداشتکنار صحنههایی را که در ذهن تصور میکرد، در هم بشکند.
کلاین دزدکی به واکنشِ آن مرد نگاه کرد. در دل احساسِ غرورحفظ کرد، گلویش را صاف کرد و با لحنی کنترلشده گفت: «استاد، دربارهٔمیزد نقشهٔ من چه فکر میکنید؟ آیا امکانی برای تحققِ آن وجود دارد؟»
بدنِ گاوین لرزید، گویی تازه از خواب بیدار شده بود. عمیقاًصحبت به چشمانِ کلاین نگاه کرد و گفت: «استراحت حسابی به تومیزد ساخته است. کلِ مجموعه تمرینات را ده بارِ دیگر تکرار کن.»
ها؟ کلاینیکی سردرگم بههنگامِ نظر میرسید.
خیلی زود، شروع به دویدن کردعقب و به واقعیت بازگشت. در دلشاین فریاد زد: ده دور؟ نه استاد!
نمیخوام هضمِ کاملِنگاهی معجونِ غیببین روزمانی اینطوری جشن بگیرم!
هی، یعنیزمان اصلاً هیچزمانی الهامی نگرفتی؟ ...
گاوین در حالی که به کلاین که به سویاما دیگرِ زمینِ تمرین میدوید نگاه میکرد، ناگهان دستهایش را ازبسیار هم باز کرد و با یک دست صورتش را پوشاند.
چشمانش را محکماما بست و چینوچروکهای چهرهاشجلو عمیق و نمایان شد.
...
کلاین پس از آنکه از شدتِ خستگی تا مرزِ بالا آوردنصحبت پیش رفت، دوش گرفت، لباسهایش را عوض کرد و با گاوینمیزد که هنوز ساکت بود، خداحافظی کرد. سوارِ کالسکهٔ عمومی شد و رفت.
او مستقیم به خانه برنگشت، بلکه راهیِ میخانهٔ اژدهایاما شریر در نزدیکیِ بندر شد. قصد داشت دربارهٔ قیمتِ موادِبسیار فرابشری پرسوجو کند و اقلامی برای ساختِ طلسمهای کوچک بخرد.
در راه، کلاین حواسش به پساندازِ اندکی بودقدم که همراهِ خود داشت. خود را مجبور کردرنگِ هوشیار بماند و با هزار زحمت به مقصد رسید.
او پیش از آنکه عصایش را بردارد و از کالسکه پیاده شود، اسکناسهای کاغذیِنیاز توی جیبش را لمس کرد و زمزمه کرد: «باید ۴ پوند برای باقیماندهٔ بدهیامعقب به شرکتِ کارآگاهی نگه دارم. امشب فقط میتوانم ۳ پوند و ۵ سولی خرج کنم...»
در آن لحظه، خورشید دیگر لغزیدن به زیرِ افق را آغاز کرده بود.تغییرِ تمامِ خانهها رفتهرفته به درخششِ گرگومیش آغشته میشدند. مسابقاتِ بوکس و طعمهگذاری برای موشهاجلو با سگها از همین حالا در میخانهٔ اژدهای شریر در حالِ گرم شدن بود.
کلاین پس از عبور ازبروز اتاقِ بیلیارد و اتاقهای متعدد،بیدرنگ سرانجام واردِ بازارِ زیرزمینی شد.
به چپ و راست نگاهآرام کرد، اما هیولا آدمیسائول را کهتمریناتِ همیشه آن اطراف پرسه میزد، ندید.
کلاین با کنجکاوی از خودش پرسید: «مگه نیلِکرده پیر نگفته بود آدمیسائول فقط به این خاطر زندهمیخواست مونده که رئیسِ میخانهٔ اژدهای شریر بهش غذا میده؟»
بهعنوانِ یک شاهینِ شب، نسبت به چنینبودند مسائلی هوشیار بود. به مردِ تنومندی که نگهبانِمیخواست در بود نزدیک شد و پرسید: «آدمیسائول کجاست؟»
مردِ تنومند بدونِ لبخند جواب داد: «نمیدونم کجامیزد خوابیده. این اواخر همهش همینطوره. میافته به لرزه وتمریناتِ مدام میخونه "مرده، مرده، همه جسدن، همه باید بمیرن."»
این بار چه صحنههایی دیده بود؟ چه چیزی او را بهتمریناتِ این حال انداخته بود؟ کلاین کمی اخم کرد و جزئیاتِ بیشتریزمینِ پرسید. میخواست بداند آدمیسائول کجا خوابیده است، اما نگهبان هم خبر نداشت.
وقتی کارم تموم شد، باانداخت غیببینی میگردم پیداش میکنم تانهایت ببینم چه بلایی سرش اومده...
کلاین پس از سپردنِ اینآرام موضوع به خاطر، بهسوی یکی ازتمریناتِ دو اتاقِ انتهای بازارِ دادوستد رفت.
بنا به گفتهٔ نیلِ پیر، اتاقِ سمتِ چپ برای وامنهایت و بازپرداخت بود، در حالی که اتاقِ سمتِ راست بههنگامِ خرید و فروشِ اشیای گرانبها، از جمله موادِ فرابشری، اختصاص داشت.
کلاین وقتی در را باز کرد تا واردِ اتاقِ سمتِ راستحفظ شود، متوجه شد حائلی آنجا را به دو فضای اندرونی و بیرونیمیزد تقسیم کرده است. سه مشتریِ دیگر هم در فضای بیرونی منتظر بودند.
کلاهِ سیلندریِ ابریشمیاش را پایین کشید و پشتِ سرِ آننفسنفس سه مشتری در صف ایستاد. بدنش را به جلو متمایلتمریناتِ کرد و با تکیه بر عصایش در سکوت منتظر ماند.
طولی نکشید که درِ حائل باز شد و مشتریایمستقیمترین با لباسِ خاکستریِ مایل به آبیِ کارگرانِ بندر بیروندرآمده آمد. او سرش را پایین انداخته بود و شتابان رفت.
کلاین دو بار بهآرامی دندانِ آسیای چپش را به هم زد و باصحبت دیدِ روحی به مرد نگاه کرد. سپس به سه مشتریِ دیگر نگریست. بهجز بیماریهایآرام جزئی و رایجی که مردم داشتند، هیچ مشکلِ دیگری در آنها به چشم نمیخورد.
پس از گذشتِزمان بیش از ۱۰ دقیقه،کرده سرانجام نوبتِ او رسید.
در را باز کرد ویکی واردِ اتاقی شد که بانفسنفس چراغی نفتی روشن شده بود.
در را قفل کرد و روی صندلیِ مخصوصِقدم مشتری نشست. به پیرمردی که کلاهِ نمدیِ سیاهرنگِ بر سر داشت و روبهرویش نشسته بود، نگاه کرد.
«میخواهم بدانم چه موادِزمان فرابشریای دارید و باکرده چه قیمتی فروخته میشوند.»
عضلاتِ گونهٔ پیرمرد افتاده و چین وچروکهای گوشهٔ چشمانش عمیق بود، اما بدنی ورزیده داشت. درخواستِ کلاینیکی به نظرش عجیب نیامد، زیرا بسیاری از مشتریان پیش از اطمینان از موجود بودنِ جنس نزدِ فروشنده، تمایلیبرنزهتر نداشتند شخصِ دیگری بداند چه چیزی میخواهند بخرند. در کل، آنها ترجیح میدادند تمامِ گزینهها بهشان معرفی شود.
پیرمرد دفترچه را ورق زد و به جدیدترین صفحاتش رسید، نگاهی دزدکی به کلاین انداخت و پیش از آنکه حرفی بزند، جرعهای از شرابِپوستش عسلش نوشید: «بافتِ مغزِ شبحِ آب بسته به میزانِ سالم بودنش بینِ ۳ تا ۱۵ پوند قیمت دارد. بلورِ ستاره، ۱۵۰ پوند برای هر ۵۰مشت گرم. ۲۰۰ پوند برای یک علفِ ملکه زنبور. ۱۷۰ پوند برای یک قورباغهٔ خالسیاهِ بالغ... ۲۸۰ پوند برای رزِ انسانچهره، اما فقط یکی موجود است...»
کلاین واکنشِ احساسیاش را مهار کرد. پس ازقدم شنیدنِ توضیحاتِ پیرمرد، از اینکه چنین مکانِ دادوستدِرنگِ زیرزمینیای کمتر از ۳۰ مادهٔ فرابشری داشت، جا خورد.
در حالی که اسکناسهای ۷ پوندیِ جیبششروع را لمس میکرد و به برخوردِ دوشیزهنیاز عدالت با مبلغِ ۱۰۰۰ پوند میاندیشید، آهی کشید.
«متأسفانه چیزینگاهی که میخواهمانداخت اینجا نیست.»
بدون اینکه منتظر بماند تا پیرمرداشتباهاتِ سؤالِ دیگری بپرسد، بهسرعت چرخید، دراما را باز کرد و بیرون رفت.
به بازارِ زیرزمینی برگشت و ماتومبهوتعقب به اطراف نگاه کرد. مدتی همانجااین ایستاد و با لبخندی تلخ آه کشید.
احتمالاً بینِباز تمامِ سازمانهای سرّیانداخت من فقیرترین رئیسم...
این فکر تنها عزمش را جزمتر کرد تا مواداما را از داخلِ سازمانِ شاهینهای شب یا از طریقِاین مبادله با «عدالت» یا «مردِ آویخته» به دست آورد.
کلاین پس از دو بار دور زدن در بازارِ زیرزمینی، موادی برای ساختِ طلسمِبرنزهتر کوچک انتخاب کرد و خرید؛ چیزهایی مانندِ یک قطعهنقرهٔ نیمهکاره، پودرهای گیاهیِ موردنیاز برایداشت آیینها و سنگهای معدنیِ طبیعی. او در مجموع ۱ پوند و ۱۵ سولی خرج کرد.
از پساندازِ مخفیم فقط ۵ پوند وشروع ۱۰ سولی مونده. با کسرِ قسطِ آخرِ کارآگاه،تغییرِ هنوز ۱ پوند و ۱۰ سولی برام میمونه...
کلاین پس از اینکه درآرام سکوت وضعیتِ مالیاش را حسابوکتاب کرد،تمریناتِ احساسِ درماندگی به او دست داد.
البته بهخوبی میدانست که تازه کمی بیشتر از یکبودند ماه است که کار میکند. اگر این مدت به یکاشتباهاتِ سال میرسید، باید میتوانست بیش از ۱۰۰ پوند پسانداز کند.
کلاین در حالی که بهسوی خروجیِ بازارِ زیرزمینی میرفت، با خود فکرصحبت کرد: «دو هفتهٔ دیگه باید به بنسون و ملیسا بگم که حقوقماما شده ۳ پوند. میتونیم یه خدمتکار استخدام کنیم، ولی دیگه پساندازِ مخفی ندارم...»
درست در همان لحظه، نیلِیکی پیر را دید که با ردایمیزد سیاه و کلاسیکش بهآرامی وارد شد.
نیلِ پیر بااما خندهای ریز سلام کردجلو و پرسید: «همهچیز خریدی؟»
کلاین صادقانه جواب داد: «بله.»
نیلِ پیر بیدرنگزمان نوچنوچ کرد وشروع گفت: «خیلی زود آمدی.»
کلاین با لحنی عادی با نیلِ پیرهنگامِ گپ زد: «به این خاطر است کهآرام من هنوز گرسنهام، اما شما شامتان را خوردهاید.»
لحظاتی بعد، سوین، رئیسِ میخانهٔ اژدهای شریر، در حالی که یونیفرمِتمریناتِ افسریِ نیروی دریایی را روی شانههایش انداخته بود، وارد شد. بازمینِ چهرهای جدی به آن دو نزدیک شد و صدایش را پایین آورد.
«به کمکتان نیاز دارم.»
نیلِ پیر ناگهان جدی شدزمانی و پرسید: «چه اتفاقی افتاده؟»سکوتش و کلاین بیاختیار دلش ریخت.
موهای قهوهایِ سوین آشفته بود و بوی تندِ الکل از نفسش به مشام میرسید.آرام با صدایی آهسته جواب داد: «یکی از اعضای مجریانِ کیفر همین نزدیکی مهارش را ازگذاشت دست داده. پیش از اینکه به آدمهای عادی آسیبی برساند، باید کارش را تمام کنیم!»