چپتر 987: پاکسازیِ انبار
0پس از احوالپرسی، همه در جای خود نشستند. آدری نگاهش را روی سومین کارتِهفتهٔ کفر که کنارِ دستِ راستِ آقای ابله قرار داشت چرخاند. ناگهان متوجه شد کهبود این هفته فراموش کرده است یادداشتهای دفترِ خاطراتِ روزل را از کیمیاگرانِ روان بگیرد.
کلِ هفته درگیرِ ماجرای هوین رامبیس بودم...نگاه آدری که حس میکرد روحیهاش تازه بازملکه شده است، در دم کمی دلش گرفت.
در این لحظه، کتلیا به جایگاهِ افتخار در انتهای میزِ درازاضطرابش و لکهدار نگاه کرد. سر خم کرد و گفت: «جناب آقایآرام ابله، من هم این هفته هیچکدام از یادداشتهای روزل را دریافت نکردهام.»
ملکه راز دو هفتهٔ متوالی هیچکدوم از یادداشتهای امپراتور رو نداده.نشون یعنی اتفاقی افتاده؟ کلاین در مقامِ ابله که آسودهخاطر روی صندلیِ پشتیبلندشاضطرابش نشسته بود، کمی گیج شد و بیاختیار افکارِ بدبینانهای به سرش زد.
با این حال، بیدرنگ این احتمالکرد را رد کرد، زیرا خانم هرمیت هیچراز نشانهای از اضطراب یا نگرانی بروز نمیداد!
با اون وضعی که دریاسالار ستارگان تو دنیای رؤیای خرابههای نبردِ خدایان خودش رو مثل یه جوجهٔ محتاجِ مادرش نشون میده، اگه ملکه راز دومقامِ هفتهٔ متوالی بهش جواب نده، محاله اینقدر آروم بمونه. حتی ممکنه اضطرابش باعث بشه از ابله کمک بخواد... این یعنی تو این دو هفته ازدریاسالار برنادت جواب گرفته، اما هیچ یادداشتی از روزل بهش داده نشده... کلاین آرام سر تکان داد و با خونسردی به کتلیا پاسخ داد: «عجلهای نیست.»
پس از گفتنِ این حرف،محاله افکارش به تکاپو افتاد و شروعاضطرابش به تحلیلِ دلیلِ رفتارِ برنادت کرد.
نخست، کلاین این احتمال را که او دیگر هیچ یادداشتی از روزل ندارد، رد کرد. با در نظر گرفتنِ دفعاتی که امپراتور خاطراتش راباعث مینوشت، حدس میزد که دفترِ خاطراتِ گردآوریشده از ده کتابِ استاندارد فراتر برود. حتی اگر برنادت فقط یکسومِ آن را در اختیار داشت، قطعاً میتوانسترفتارِ یک یا دو کتاب از آن درآورد. افزون بر این، یادداشتهایی که پیشتر ارائه کرده بود، تنها بخشِ کوچکی بودند که به اطلاعاتِ حیاتی میپرداختند.
دوم، کلاین باور نداشت که ملکهکرد راز از پاسخهایی که او دادهملکه بود، به تمامِ حقیقت پی برده باشد.
در نهایت، مطمئن بود که او نمیتواند با آن بازخوردهای اندکی کهدریافت گرفته، حروفِ چینیِ سادهشدهای را که در دست دارد رمزگشایی کند. هرچه باشد،مقامِ او ترجمهٔ دقیقی ارائه نکرده بود، بلکه پاسخهایی مبهم و چندکلمهای داده بود.
با ترکیبِ این سه نکته، شک کرد که شاید یادداشتهایی که برنادت قصد دارد در آینده ارائه کند، حتی از ایننشده هم مهمتر باشند. آنها کلیدیتر بودند و به رازِ خاص یا بسیار ویژهای اشاره میکردند؛ پرسشهایی که آدم را به شکگرفتنِ میانداختند که آیا اصلاً میخواهد پاسخش را بداند یا نه. از این رو، این ملکه راز اکنون بر سرِ دوراهی قرار داشت!
احتمالاً قضیه همینه... موندم امپراتور قراره دربارهٔ چی بنویسه. تازه، برنادت از کجا میتونهبهش اهمیتِ یادداشت رو بفهمه... باید یادم بمونه از خانم هرمیت بخوام درخواستهام رو بهشبرنادت برسونه... در همین افکار بود که آلجر سر برگرداند و به لئونارد نگاه کرد.
«عذر میخواهم. در حالِ حاضرنگاه هنوز خبری از اشیاءِ رازآلودیدریافت که مطابقِ خواستهتان باشد نیست.»
لئونارد با درکِ موضوع سر تکان داد: «کاملاًکرد طبیعی است. بله. راستش، اشیاءِ رازآلودِ ردهٔ ۵هفتهٔ و ۶ از همان اول هم چندان رایج نیستند.»
او در ابتدا بسیار صاف نشسته بود، امابمونه وقتی دید ماه و شعبدهباز چندان معذب نیستند،برنادت او هم راحتتر نشست و از صافیِ کمرش کاست.
با دیدنِ این صحنه، کلاین کنترلِ جهان گرمان اسپارو را به دست گرفت و باجواب صدایی دورگه گفت: «من شیءِ رازآلودی دارم که از جنبههای مختلف با خواستههایتان همخوانی دارد.اما فقط اثراتِ منفیِ متعددی دارد که اجتناب از آنها دشوار است. میخواهید به آن فکر کنید؟»
منظورِ او کلمه دریا بود.
کلاین هرگز قصد نداشت این شیء را که تقریباً نیازمندِ مهروموم بود به لئونارد بفروشد، زیرا حس میکرد دوستِ شاعرِ عزیزش نمیتواند در برابرِ اثراتِ منفیِ کلمه دریا دوام بیاورد. آوازخوانیِ بلندی که دوستبدبینانهای و دشمن نمیشناخت، ویژگیِ زمین زدنِ کاربر، یا عیبِ مستعد بودن در برابرِ صاعقه، چیزهایی نبودند که بهآسانی بتوان از آنها دوری کرد. کلاین تنها با درسِ عبرت دادن به کلمه دریا در فرازِمحاله مِهِ خاکستری و سپردنِ آن به انونیِ برنده برای در امان ماندن از اثراتش، توانسته بود از آن استفاده کند. او حتی این عیبها را به چیزی تبدیل کرده بود که میتوانست به کمکش بیاید.
با این حال، با در نظر گرفتنِ اینکه لئونارد یک فرشتهٔ ردهٔ ۱ از مسیرِبخواد غارتگر داشت که در او انگل شده بود، کلاین حس کرد شاید لئونارد ابزاری برایحرف حلِ این مشکل داشته باشد. از این رو، در نهایت این پیشنهاد را مطرح کرد.
لئونارد که باور داشت کلاین سرشخودش کلاه نمیگذارد، تمایلش را برای دانستنِمیده وضعیتِ دقیق ابراز کرد: «اوه، دربارهاش بگویید.»
جهان گرمان اسپارو نگاهی به مردِکرد آویخته انداخت و بهآرامی گفت: «میتواندملکه روی یک هدف صاعقه رها کند...»
او بهطورِ خلاصه قدرتهای فرابشریِ کلمه دریا وکرد اثراتِ منفیاش را شرح داد و لئونارد راهفتهٔ با وجودِ اخم کردن، تا حدودی وسوسه کرد.
در واقع میشه ازش بهعنوانِ یه عصا استفاده کرد تا بتونم پرواز کنم... حتی تو ردهٔ ۵ وارلاک روح هم باید قبل از اینکهداد بتونم پرواز کنم، دنبالِ یه روحِ مناسب بگردم... گذشته از این، قدرتِ تهاجمیاش واقعاً سهمگینه. ویژگیهای متعددی داره... اما اون سه تا اثرِ منفیگردآوریشده حسابی ترسناکن... برمیگردم و از پیرمرد میپرسم ببینم «وی» راهی برای کاهشِ اثراتِ منفیاش داره یا نه... لئونارد چند ثانیه تأمل کرد و سپس گفت:
«کمی وقت میخواهم تانبردِ به آن فکر کنم. چطورمحتاجِ است هفتهٔ آینده جواب دهم؟»
جهان گرمان اسپارو بدونِلکهدار هیچ نشانی از تعجبجناب پاسخ داد: «مشکلی نیست.»
در موردِ سایرِ اعضا، حتی اگر در ابتداکرد علاقهمند شده بودند، با شنیدنِ اثراتِ منفیِ کلمههفتهٔ دریا، همگی از فکرِ پرسوجو دربارهٔ قیمتش منصرف شدند.
در این لحظه، ذهنِ کلاین در مقامِ ابله روی مسئلهٔ دیگریاضطرابش متمرکز بود. او با خود فکر میکرد که آیا باید ازآرام این فرصت برای یک حراجِ پاکسازیِ انبار استفاده کند یا نه.
او به ردهٔ ۴ ارتقا یافته بود و پسمحتاجِ از تبدیل شدن به یک نیمهخدا، بسیاری از اشیاءاینقدر و ویژگیهایی که پیشتر داشت دیگر چندان به کارش نمیآمدند.
میتونم «گرسنگیِ خزنده» رو نگه دارم. فقط به خاطرِ «سفر» هم که شده باید نگهش دارم. تازه، میتونه یک قدیسِ ردهٔ ۴ رو هم بچرونه. هنوز جای رشد داره. گذشته از این، ترکیبِسرش قدرتهای فرابشریِ مختلفش هم خیلی خوبه... ارزشِ «ناقوسِ مرگ» دیگه اونقدرها زیاد نیست، اما بعد از فعال کردنِ حالتِ «حملهٔ مرگبار»، آسیبی که به یک هدفِ ثابت میزنه از «توپِ هوایی» بیشتره. دستکممحاله هنوز تو ردهٔ ۴ میتونم ازش استفاده کنم. آره، این هم جای رشد داره... نخستین دو شیئی که در ذهنِ کلاین نقش بستند، همان دو شیئی بودند که مکرراً از آنها استفاده میکرد.
از دیدگاهِ او، تا زمانی که گلولههای قویتری به دست میآورد، میتوانست اثرهای سهمگینی با «ناقوسِ مرگ» خلق کند. تنهانداده مشکل این بود که چنین گلولههایی همتراز با طلسمهای ردهبالا بودند و بهآسانی یافت نمیشدند. حتی اگر خودش به دنبالِخانم موادِ لازم برای ساختنشان میرفت، باید هنگامِ نیایش به یک وجودِ ردهبالا، شانسِ موفقیت یا احتمالِ پسزدن را در نظر میگرفت.
در این زمینه، کلاین چند نقشه کشید: نیایش به درگاهِ الهه؛ درخواستِ کمک از مارِ جیوه، ویل آسپتین؛ کمک گرفتن از پالزآرام زوروآست از طریقِ لئونارد؛ استفاده از قدرتهای فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری و همچنین وادار کردنِ لئونارد به اینکه در پوششِ یک مأموریتمینوشت به تینگن برگردد تا بخشی از قدرتهای خونِ الهیِ خورشیدِ فروزانِ ابدی را از شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۷۸۲، یعنی نشانِ مقدسِ خورشیدِ جهشیافته، بدزدد.
گلولههای خورشیدِ درخشان قطعاً بلای جانِ موجوداتی مثلِ ارواحِ پلید هستن... یه ایدههایی دارم که چطور با قرض گرفتنِ قدرتِ فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستریبشه از اون مواد استفاده کنم. از کرمهای زمانِ آمون میشه برای ساختنِ طلسمهای مکشِ بخت استفاده کرد. کرمهای روحِ خودم رو هم میشه به گلولههاینخست فرابشری تبدیل کرد. اما اینکه چطور میشه این کار رو کرد، باید از پالز زوروآست بپرسم... کلاین مشتاقانه در انتظارِ گفتگوی پیشِ رو با لئونارد ماند.
«کرمِ روح» نامی بودلکهدار که او به آنجناب حشرههای شفاف داده بود.
پس از آن،انتهای بررسیِ دیگر اشیاء ونگاه ویژگیها را آغاز کرد.
سنجاقِ خورشید؟ در حالِ حاضر چنین قدرتها و اشیائی کم دارم... با اینکه میتونم با کنترلبرنادت روی رشتههای پیکرِ روح با ارواحِ پلید مقابله کنم، اما میتونم نگهش دارم و به فرشتهٔتکاپو کاغذیام اجازه بدم یک تغییرِ اضافه داشته باشه. تازه، میتونم هرازگاهی به دنیتس هم قرضش بدم.
گلِ خون؟ نمیتونم بفروشمش. انجمنِ تاروت هیچ عضویجوجهٔ از سازمانِ سپیدهدم نداره. میذارم عروسکم همونطور ازش استفادهمحاله کنه. داشتنِ یک جانِ اضافه یعنی یک امیدِ اضافه.
عصارهٔ سبز؟ این رو میتونم بفروشم. همینگفت الانش هم میتونم بیماریهام رو منتقل کنم.هفتهٔ «گرسنگیِ خزنده» هم یک پزشک رو چرانده.
دکمهسردستِ مورلوک؟ به این هم نیازی نیست. اگه یهو به قدرتهاش نیاز پیدا کنم، میتونمراز به یک ماهیِ غولپیکر تبدیل بشم. در درازمدت هم میتونم فقط برم فرازِ مِهِ خاکستریبود و از عصای خدای دریا استفاده کنم تا اون تأثیرات رو به خودم اضافه کنم.
انگشتِ شکسته؟ نمیدونم کسی این رو میخواد یابمونه نه. تازه، هنوز کامل بررسی نکردم که چرا اونگرفته نیمهخدای موش مهروموم شده بود. شاید به کار بیاد.
۱ گلولهٔ تطهیر، ۶ گلولهٔ شکارِ شیطانمثل و ۲ گلولهٔ جنگیری برام مونده. همینطوریبهش تصادفی ازشون استفاده میکنم. نیازی نیست بفروشمشون.
بطریِ سمِّ بیولوژیکی؟دراز هوف، تو تمامِکرد این مدت نتونستم بفروشمش.
هالهٔ یاوهگو؟ از این میشه برای ساختِ طلسم یا گلوله استفاده کرد. موقتاً نمیفروشمش. اماراز مشکل اینجاست، یعنی باید به درگاهِ نیمهٔ تاریکِ کیهان نیایش کنم؟ این یکی رو میشهبود از فهرستِ گزینهها خط زد. باید ببینم در آینده نقشهٔ جایگزینی پیدا میشه یا نه.
یک ویژگیِ فرابشریِ بازجو، یک ویژگیِ فرابشریِ دیوانه، ۱۵ میلیلیتر خونِ شکارچیِ هزارچهره، ۴۰ گرم پودرِ غارتگرِ عالمِاما ارواح، یک تخمِ چشمِ گارگویلِ ششبال... اعضای انجمنِ تاروت نیازی به اینها ندارن. شاید بتونم به مؤمنانِ خدایدلیلِ دریا یا مقاومت تو مجمعالجزایرِ رورستد پاداش بدم... با عبورِ این افکار از ذهنش، کلاین بیدرنگ تصمیم گرفت.
در موردِ اشیائی که دستکم در سطحِ نیمهخداجوجهٔ بودند، مانندِ عصای خدای دریا، سفرنامهٔ گروزل ونده کلیدِ دربارِ شاهِ غولها، اصلاً به فروششان فکر نکرد.
سپس، کاری کرد که «جهان» گرمانکرد اسپارو بگوید: «دو شیءِ رازآلود برایملکه فروش دارم. سطحشان نسبتاً پایین است.»
کتلیا بیدرنگ پاسخ داد: «سطحِ پایین به معنای بیفایده بودن نیست. بسیاری ازنکردهام قدرتهای فرابشرانِ ردهٔ پایین حتی میتوانند ورق را در نبردهای فرابشرانِ ردهٔ ۵آسودهخاطر برگردانند. من تا حدی مایلم وضعیتِ دقیقِ آن دو شیءِ رازآلود را بدانم.»
کلاین آرام سر تکان داد و کاربردها و نقصهای دکمهسردستِممکنه مورلوک و عصارهٔ سبز را شرح داد. پس از پایانِداده حرفهایش گفت: «دکمهسردستِ مورلوک ۵۰۰ پوند، عصارهٔ سبز ۱,۰۰۰ پوند.»
بهمحضِ اینکه اینخرابههای را گفت، آدریخودش دستش را بالا برد.
«مایلم دکمهسردستِ مورلوک را بخرم.»
او در واقع میخواست بگوید که هر دو را میخواهد. هرچه باشد، آن دو شیءِ رازآلود عوارضِمتوالی جانبیِ منفیِ بسیار ناچیزی داشتند. با این حال، با در نظر گرفتنِ اینکه شاید دیگران هم نیازهاییبدبینانهای داشته باشند، برداشتنِ همهٔ آنها را نامناسب دید. آدری سرانجام تصمیم گرفت فقط دکمهسردستِ مورلوک را بردارد.
این شیء میتوانست لایهای از فلسهای توهمی برایش فراهم کند و مانع از آن شود که بهآسانی گیر بیفتد. و مهمتر از آن، او شناخونسردی کردن بلد نبود. این شیء میتوانست بهخوبی ضعفش را جبران کند. در موردِ گرما و هوای خشکی که بهآسانی باعثِ خستگی میشد، چندان نگران نبود.استاندارد دلیلش این بود که چه در شهرستانِ چسترِ شرقی و چه در بکلاند، دما بهندرت از ۳۰ درجهٔ سانتیگراد فراتر میرفت. رطوبت نیز نسبتاً بالا بود.
دیگر اعضا با دیدنِ اینکه دوشیزه عدالت چشم به دکمهسردستِمادرش مورلوک دوخته است، خردمندانه و بدونِ بالا بردنِ قیمت ازبمونه آن چشمپوشی کردند و اجازه دادند معامله بهسرعت پایان یابد.
پس از آن، آلجر انگشترِ عصارهٔ سبز را خرید. از نظرِ او، هرچند قلمروِهفتهٔ آب طلسمهای شفابخشِ خاصی داشت، اما از یک شیءِ اختصاصی ضعیفتر بودند. بهعنوانِ فرابشریایبود که اغلب مجبور بود در نبردهای تنبهتن شرکت کند، این موضوع اهمیتِ زیادی داشت.
در موردِ جذبِ پشهها نیز آلجر هیچ ناراحتیای نداشت.گفت دلیلش این بود که او فلسهای توهمی زیرِ پوستشهیچکدوم داشت و همین مانع میشد که از نیشِ حشرات بترسد.
پس از پایانِ بخشِنده معاملات، املین گلویش رابمونه صاف کرد و سؤالی پرسید.