چپتر 318: راستیآزمایی
0دستنوشتههای سرقتِ ادبیاش. نه، دستنوشتهٔ خلاقیتش باید کتابِ خیلی باارزشی به حسابداره بیاد... نکنه اون نشانگرِ کتاب یه کارتِ کفر باشه؟ دلِ کلاین ریخت، دندانهایراز آسیابش را آرام به هم زد و بیصدا دیدِ روحیاش را فعال کرد.
اما هیچچیزِ غیرعادیای پیدا نکرد.
سپس بقیهٔ نشانگرها راسعی از نظر گذراند وبهکلی به همان نتیجه رسید.
آره، اگه پیدا کردنش به این راحتی بود که تا امروز نمیموند تا من به این فکررفت بیفتم... کلاین دیدِ روحیاش را غیرفعال کرد و بار دیگر، بر اساسِ جزئیاتی که از دفترِ خاطراتِ روزلدانشِ فهمیده بود و شخصیتی که امپراتور از خود نشان داده بود، با روشِ حذف به فکر فرو رفت.
تا جایی که او میفهمید، از آنجا که روزل گفته بود کتابِ حاویِ کارتِ کفر باارزش است،دارن نمیتوانست بیش از حد معمولی باشد، وگرنه حسِ شوخطبعیِ بیمارگونهاش را ارضا نمیکرد—استفاده از دانشِ فراوان وپیداش باارزش به عنوانِ پوششی برای یک نشانگرِ کتابِ دور از چشم، نوعی دست انداختنِ گیرندهٔ کتاب بود.
پس کتابهای باارزشی که ارزشِ چندانی ندارن رو میشه نادیده گرفت. درگوشش این صورت... کلاین نگاهی به اطراف انداخت و سعی کرد از ماجراشرایط سر در بیاورد. او گوشش را بهکلی روی حرفهای راهنما بسته بود.
خلاصه که تو کلِ اتاقِ کار، تنها کتابی که این شرایط رو داره همون دستنوشتهٔ خلاقیته. بقیه فقط ارزشِ معمولی دارن. با شخصیتیبقیه که روزل داره، عمراً اونا رو انتخاب نمیکرد. آره، روزل از اون آدمایيه که ادعا میکنه «من راز رو تو تابلوترین جای ممکنذهنش قایم میکنم، ولی هیچکدومتون نمیتونین پیداش کنین»... با تصورِ این موضوع، کلاین در ذهنش چهرهای در حالِ قهقهه زدن به امپراتور اضافه کرد.
البته هیچ راهی نداشت که تأیید کند نشانگرِ کتاب همان کارتِ کفرِ تغییرشکلیافته است،روشِ زیرا کتابهای روزل که ارزشِ زیادی داشتند، بهوضوح شاملِ کتابهای حوزهٔ علومِ غریبه هم میشدند.وگرنه و کلیسای خدای بخار و ماشین قطعاً قرار نبود آن کتابها را به نمایش بگذارد!
آره، اول باید مطمئن بشم که کارتِ کفره یا نه، بعد به این فکر کنم که واردِ عمل بشم... متأسفانه نمیتونم از تاریخِادعا ۲۰ ژانویه به عنوانِ روشِ حذف استفاده کنم. هیچکس نمیدونه کدوم نشانگر تو کدوم کتاب و تو چه روزی گذاشته شده... کلاین بیصداراهی با خودش زمزمه کرد و برگشت تا به راهنما نگاه کند. او با لبخند پرسید: «آیا لای کتابهای روی قفسه هم چیزی گذاشتهاند؟
«مثلاً یادداشتی کهنادیده یک بانوی اشرافینگاهی برای روزل نوشته باشد.»
این سؤال باعث شد بسیاری از مردان خندهای معنیدار سر دهند. راهنمایبسته زن سر تکان داد و گفت: «نه، هیچچیز نیست. کتابهایی که حاویِ اقلامِدارن دیگری بودهاند، همگی بیرون آورده شده و اینجا قرار گرفتهاند تا همه ببینند.
«اینجا فقط بازسازیِ اتاقِ کارِ امپراتور روزلروزل است، نه بازسازیِ یک نقطهٔ زمانیِ خاص. نیازیحذف نیست که همهچیز در حالتی تغییرناپذیر حفظ شود.»
کلاین خندید وراهنما بیدرنگ گفت: «میفهمم،کلِ این واقعاً ناامیدکننده است...»
این که عالیه! تو کلِ سالنِ نمایشگاه فقط یهسعی نشانگرِ کتاب هست که نیاز به راستیآزمایی داره. سختیِخلاصه کار خیلی کم شد... او با خوشحالی در دلش افزود.
وقتی راهنما «کتابهای محبوبِ روزل» رابیاورد معرفی میکرد، کلاین دوباره نگاهی به اتاقخلاصه انداخت و چیدمانِ کلی را بررسی کرد.
برای بازسازیِ اتاق به شکلِ بیشخاطراتِ از یک قرن پیش، هیچ چراغِنشان گازی در اطرافِ اتاق به چشم نمیخورد.
نورپردازی عمدتاً متکی به پنجرههای شاهنشینِکلِ نردهدار در چند متری و لوسترهای کریستالیِهمون عظیمی بود که از سقف آویزان بودند.
در موردِ چراغِ برنجیِ رویصورت میز، هیچ شمعی در آنماجرا قرار نداشت. صرفاً جنبهٔ تزئینی داشت.
کلاین با نگاه به بیرون از پنجرهٔگوشش شاهنشین، چمنزارِ زرد و پژمرده و تیرِکلِ چراغِ آهنی و سیاهِ صافی را دید.
او مکان را به خاطر سپرد و توجهشفهمیده را به کتابی که راهنمای زن معرفی میکرد،فرو برگرداند. در ذهنش امکانپذیریِ سرقت را تحلیل کرد.
یه پیشفرض وجود داره. طبقِ مقاصدِ روزل، کلیساهای مختلف و خاندانهایشرایط سلطنتیِ باستانی نمیخواستن اون کارتهای کفر رو پخش کنه و نظمِآدمایيه پایداری رو که بیش از هزار سال برقرار بوده، از بین ببره.
بنابراین، اگه من یه سراسقف بودم که مسئولِ رسیدگی به این موضوع بود، مستقیماً تمامِ وسایلِ روزلبسته رو میسوزوندم. اگه کارتهای کفر بتونن به این شکلِ کامل نابود بشن، نتیجه کاملاً با افکارِ ایزداننمیکرد همخوانی داره. اگه نابود کردنِ کارتهای کفر سخت باشه، قطعاً بعد از سوزوندن، غیرعادی بودنشون رو نشون میدن.
از اونجایی که وسایلِ روزل هنوز باقی موندن، یعنی اون از روشهایبسته خاصی استفاده کرده تا همه، از جمله ایزدان رو متقاعد کنه کهفقط تمامِ کارتهای کفر رو فرستاده و حتی یکی رو هم نگه نداشته.
البته نمیتونم این احتمال رو رد کنم که بعضی کلیساها یا خاندانهای باستانی ممکنه سعی کنن از کارتهای کفر برای جبرانِگفته مسیرهای فرابشریِ ناقصشون استفاده کنن. اما این احتمال خیلی کمه. چون این کار به روزل فرصت میده تا یه استراتژیِ جبههٔنوعی متحد بسازه. دیگه نیازی نبود تا این حد پیش بره و با پخش کردنِ کارتهای کفر نظم رو از بین ببره.
در این صورت، دفترِ خاطراتش سطحِ خاصی از اعتمادبهنفس و نگرانیِ متناسبداره با اون رو نشون میداد، و قطعاً تا این حد بدبین نمیشدمیکنه که فقط به فکرِ تکیه کردن به اون سازمانِ سرّیِ باستانی بیفته.
علاوه بر این، بیش از صد سال گذشته. کلیسای خدای بخار و ماشین کهروی این بقایا رو نگه داشته، حتماً جستجوهای تکمیلیِ زیادی انجام داده. بنابراین، هیچکس باوربقیه نمیکنه که چیزی دور از چشمِ کلیسای خدای بخار و ماشین اینجا پنهان مونده باشه.
به عبارتِ دیگه،انداخت سطحِ امنیتیِ اینبیاورد نمایشگاه خیلی بالا نیست.
گذشته از این، مهمترین نکته اینه که بکلاند در حالِ حاضر در محاصرهٔ وحشتِ ناشیحذف از قتلهای زنجیرهایِ دیو قرار داره. فرابشرانِ سه کلیسا حتماً دارن کلِ شهر رو میگردن. مقدارِشوخطبعیِ نیروی انسانیای که جوخهٔ ذهنِ جمعیِ ماشین میتونه تو این نمایشگاهِ بیاهمیت مستقر کنه، بهشدت محدوده.
آره، چیزی که اینجا بیشتر از همه ارزشِ محافظت داره، دفترِ خاطراتِ روزله. خیلی از فرابشرانِ آزاد امپراتور رواونا بهشدت میپرستن. اونا باور دارن کتابی که با نمادهای ابداعیِ خودش نوشته شده، حتماً رازهای عمیقتری توش داره. انگیزهٔذهنش دزدیدنشون وجود داره و تواناییِ این کار رو هم دارن. بنابراین، تمرکزِ نگهبانها قطعاً تو اون سالنِ نمایشگاه خواهد بود.
(وقتی برگشتم، بالای مِهِگرفت خاکستری یه غیببینی میکنمانداخت تا تحلیلم رو بسنجم.)
(اما اول باید امتحان کنم که کارتِ کفرگویی هست یا نه. وگرنه الکی خطر میکنم و کلی زحمت میکشم تا فقط یه نشانگرِ کتابِ معمولی روعمراً بدزدم. اگه اینطور بشه، همون بهتر که برگردم تو گورم بخوابم! آره، چطور باید تأییدش کنم؟ نمیتونم صبر کنم تا دوباره نفوذ کنم، الان هم فرصتشالبته رو ندارم... باید یکی رو پیدا کنم که کمکم کنه... باید مراقب باشم!) کلاین با چهرهای متمرکز، گویی بسیار دقت میکرد، پشتِ سرِ راهنما به راه افتاد.
(دوشیزه شعبدهباز یه کارآموزه. میتونه از دیوارها و درها رد بشه.خود انگار یه کلیدِ شاهکلید داره، پس گزینهٔ خوبیه... اما اون فقطحاویِ ردهٔ ۹ـه. مأموریتِ نفوذ برای تأییدِ کارت براش خیلی خیلی خطرناکه...)
(دوشیزه شیو؟ نه، از پسش برنمیآد... بهش بگم از یه دزد کمکداره بگیره؟ نه، نمیشه. اینجا نگهبانهای فرابشر هستن. دزده احتمالاً همونجا دستگیر میشهمیکنه و این لو میده که یکی داره روی نشانگرِ کتابِ روزل تحقیق میکنه...)
(دوشیزه شارون؟ اونقدر قوی هست و وضعیتش هم برای اینجور مأموریتهابیاورد مناسبه، اما مشکل اینجاست که کارتِ کفرگویی یه شیءِ الهیه که میتونهکتابی بیشترِ فرابشرها رو به کشتن وادار کنه. هنوز اونقدر بهش اعتماد ندارم...)
...
کلاین در فکر فروجزئیاتی رفت و گزینههایی را کهشخصیتی میتوانستند کمکش کنند، تحلیل کرد.
رفتهرفته گزینهایحرفهای به ذهنشبسته رسید: دوشیزه عدالت!
(امکانش هست با استفاده از ثروت و قدرتش بهعنوانِ یه اشرافزاده و به بهانهٔ علاقهاش، نشانگر روبسته لمس کنه؟ همم، فرصتهای زیادی هست. تازه این روش کسی رو هم مشکوک نمیکنه. برای آینده که میخوامآدمایيه یواشکی بیام و بدزدمش هم به نفعمه...) کلاین هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، عملیتر به نظرش میرسید.
اما در موردِ چگونگیِ تأییدِ آن، از آنجا که کارتِ کفرگوییراهنما ویژگیهای ضدِّ غیببینی و ضدِّ پیشگویی داشت، تنها راهحلی که فعلاًخلاقیته به ذهنش میرسید این بود: تلاش برای نابود کردنِ نشانگرِ کتاب!
(مگه ضدِّ غیببینی و ضدِّ پیشگویی به این معنی نیست که استفادهنشان از روشی مشابه روی شیءِ خاصی که کارتِ کفرگویی رو پنهان کرده،است به شکست یا اختلال منجر میشه؟ این خودش معادلِ لو رفتنش نیست؟)
(معنیِ واقعیش اینه که حتی اگه کارتِ کفرگویی همتنها باشه، غیببینیِ اون معادلِ غیببینیِ یه شیءِ معمولیه. نتیجهٔعمراً غیببینی چیزی معادلِ همون شیءِ معمولی از آب درمیاد.)
(به هر حال، نمیتونم بفهمم امپراتور چه «رمز عبوری» گذاشته. فقط میتونم از یه روشِ ساده وبسته زمخت برای تأییدش استفاده کنم. اگه کارتِ کفرگویی واقعاً نابود بشه، معنیش فقط اینه که فعلاً قسمتمنمیکرد نبوده... آره، با شناختی که از سلیقهٔ امپراتور دارم، شاید بتونم یه وردِ فعالسازی رو امتحان کنم...)
(یه بار تو دفترِ خاطراتش شوخی کرده بود و گفته بود: «ثروتِبسته من مالِ شماست، اما اول باید پیداش کنین. من تمامِ داراییهام رو دردارن انتهای دریای مه جا گذاشتم» و کارتِ کفرگویی هم یکی از همون گنجهاست!)
(نکنه وردِ فعالسازی رو به زبانِ هرمسِ باستان گذاشته باشه «وان پیس»؟ نه، درست نیست. اینطوری هیچکس نمیتونهجایی چیزی به دست بیاره، مگر اینکه یه مهاجرِ دوم پیدا بشه. این با قصدِ امپراتور برای ایجادِ آشوبفراوان و نابودیِ نظم جور درنمیاد، پس واژهٔ معادلِ «شاهِ دزدانِ دریایی» به زبانِ هرمس بوده یا هرمسِ باستان؟)
کلاین آرامآرام افکارش را تأییدخلاصه کرد و توجهِ بیشتری بهکتابی نقشهٔ سالنِ نمایشگاه نشان داد.
با راهنماییِ زنِ راهنما، اتاقِصورت کارِ بازسازیشده را ترک کردندماجرا و واردِ سالنِ نمایشگاهِ دیگری شدند.
وقتی همهچیز تمام شد و برای گشتزنیگوشش آزاد بود، کلاین با کمی خجالت گفت:کلِ «ببخشید، میخواستم بدانم سرویسِ بهداشتی کجاست؟ طبقهٔ بالا؟»
زنِ راهنما مؤدبانه به سمتی اشاره کرد و گفت:شخصیتی «نه، آنجا دفترِ ماست. اگر این مسیر را تاجایی انتها بروید و بعد به چپ بپیچید، آن را میبینید.»
کلاین با استفاده از این فرصت، راههای ارتباطیِکار سرویسِ بهداشتی و چند سالنِ نمایشگاهِ بزرگ را پیدادارن کرد و نقشهٔ تقریبیِ آن را در ذهنش کشید.
ظهر، بدونِ انجامِ هیچ کاریصورت موزهٔ سلطنتی را ترک کردماجرا و به ۱۵ خیابانِ مینسک بازگشت.
کلاین در ابتدا میخواست در نقشِ ابله به دوشیزه عدالت دستورراهنما بدهد و بگوید که ستایندهاش به کمک نیاز دارد. اما باخلاقیته کمی فکر، حس کرد این کار تصویرِ آقای ابله را خراب میکند.
(بهعنوانِ یه شخصیتِ درکناپذیر، باید آروم و خونسرد به نظر برسه. نمیتونهنشان همیشه به ستایندهاش کمک کنه. حداقل نمیتونه شخصاً و بارها و بارهااست اینجور مسائل رو مطرح کنه...) کلاین لحظهای فکر کرد و بهسرعت راهحلی یافت.
تصمیم گرفت تصویر وبسته صدای التماسِ «ستایندهاش» را مستقیماًتنها به دوشیزه عدالت منتقل کند.
در اینمیشه روند، آقایگرفت ابله چیزی نمیگفت!
کلاین نفسش را بیرون داد، پردههابیاورد را کشید، گونههایش را مالید وبسته شروع کرد به نیایش برای خودش:
«ابلهی که به این عصر تعلق ندارد،
فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،
شاهِ زرد و سیاه که بختِ نیک را در دست دارد،
تمنای یاریتان را دارم.
امیدوارم کسی بتواند کمکم کند تا نشانگرِ کتاب را در دستنوشتهٔ خلاقیتِ روزل لمس کنم.
کمکم کند تا آسیبِ کوچک و نامحسوسی به آن وارد کنم و نتیجهاش را به من بگوید. در حینِ این کار، میتواند واژهٔ معادلِ "شاهِ دزدانِ دریایی" را به زبانِ هرمس یا هرمسِ باستان بخواند.
مهم نیست چه کسی کمکم میکند، حتی اگر واکنشی در کار نباشد، حاضرم ۵۰۰ پوند به او بپردازم. این مبلغ میتواند از آن ۵۰۰۰ پوندی که هنوز پرداخت نشده، کسر شود.
اگر واکنشی در کار باشد، حاضرم مبلغِ بیشتری بدهم.»
...
پس از انجامِ همهٔ اینها، کلاین لحظهای منتظر ماندسعی و سپس واردِ مِهِ خاکستری شد. صحنهٔ نیایشِ خودشخلاصه را دید که روی صفحهٔ نورانی نقش بسته بود.
پس از غیببینیِ اینکه «سرقتِ نشانگرِ کتاب در موزهٔ سلطنتی» خطراتی در پی دارد اما خیلیکار زیاد نیست، التماس را بیرون کشید و افکتِ «موزاییکیِ» بیشتری به آن افزود. همچنین صدایش رامیکنه کمی تغییر داد و آن را به درونِ ستارهٔ وهمآلودی انداخت که نمادِ دوشیزه عدالت بود.