چپتر 204: دیدارکننده
0کلاین و لئونارد نگاهشان را ازمورد نامه گرفتند و نگاهی ردوبدل کردند. آنهاغافلگیریهای زمزمه کردند: «او دیوانه است، مگر نه؟»
«لانوس دربرای باطن یکچیزی روانی است؟»
یه روانی که واقعاً اختلالِ هذیان و شخصیتِحالتِ ضداجتماعی داره... کلاین با این فکر، لرزشی درشما دلش احساس کرد. بیدرنگ نگاهش را به نامه برگرداند.
«خانمها و آقایان، راهنمایی این است کهمیرسد من بمبی در تینگن کار گذاشتهام؛ بمبیاصلاً که با گذشتِ زمان قویتر خواهد شد.
«پیش از انفجار، پیدایش کنید و کارش را بسازید. اگر بازی رادادنِ ببازید، صدای بوووم بلندی به گوش میرسد و تمامِ شهرِ تینگن بهگرفت ویرانه بدل خواهد شد. باور کنید، در این مورد اصلاً دروغ نمیگویم.
«—لانوس، کسی کهاشاره از دادنِ غافلگیریهای دلپذیراستفاده به دوستانش لذت میبرد.»
کلاین به لئونارد نگاهگویی کرد و با سردرگمیحالتِ با خود زمزمه کرد: «بمب؟»
لئونارد نامه را رو بهبلندی نورِ خورشید گرفت و پشتورویشویرانه کرد. هیچ سرنخِ دیگری نیافت.
«واژهٔ "بمب" احتمالاً یکبدل اصطلاح است. تا به حالنمیگویم نشنیدهام بمبی بتواند قویتر شود.»
کلاین ابرو در هم کشید و متفکرانه گفت: «نه، منظورم اینپلید است که شاید از "بمب" برای اشاره به چیزی در علومِجدی غریبه استفاده میکند. مانند یک آیینِ پلید که پیوسته قدرت جمع میکند...»
لئونارد سرش را کج کرد،داشت گویی داشت به چیزی گوش میدادتکان که ناگهان حالتِ چهرهاش جدی شد.
سر تکان داد و چشمانِ سبزش تنگ شد. «شاید حق با شما باشد. مگر در آغازِ نامه توصیفی وجود نداشت؟ کودکانِ کارگری که پیش از موعد میمیرند،خود کارگرانِ کارخانهای که به دلیلِ شرایطِ کاری بهندرت بیش از ده سال پس از ورود به کارخانه زنده میمانند، کارگرانِ زنی که در ازای دستمزدی ناچیز خطرِعلومِ بیماریهای سخت را به جان میخرند... کینهای بیکران که هر کارخانه را احاطه کرده است... شاید این همان منبعِ انرژی باشد که پیوسته بمبِ لانوس را قویتر میکند.»
کلاین ناگهان مضطرب شد وباور گفت: «بله... بسیار محتمل است!—لانوس باید بیدرنگ به کاپیتان گزارش دهیم!»
لئونارد خندید و گفت: «نیازی نیست اینقدر مضطرب باشید.مانند باید بدانید که لانوس یک کلاهبردار است. همان بخشیمیداد که گفت دروغ نمیگوید، ممکن است خودش یک دروغ باشد.
«البته در هر حال باید به خیابانِ زوتلند برگردیم تا به کاپیتانداد گزارش دهیم. بهتر است از کلیسای جامعِ مقدس درخواست کنیم یک متخصصِ علومِمیمیرند غریبه بفرستند تا از طریقِ تجمعِ غیرعادیِ کینه، مکانِ محراب را پیدا کند.»
ظاهراً یه نفر خیلی با رویهها آشناست... اما چرا برپاکردنِ همچین محرابی به کمکِ هود یوجین نیاز—لانوس داره؟ یه روانپزشک این وسط چه نقشی داره؟ کلاین مخالفتی با این ایده نکرد. او به همراهِسرنخِ لئونارد شمارهٔ ۶۲ خیابانِ هاوز را ترک کرد و با درشکهای کرایهای شتابان به خیابانِ زوتلند بازگشت.
درست هنگامِ ورود به درِ شرکتِ امنیتیِ خارِدروغ سیاه، کلاین دو چهرهٔ آشنا دید؛ یکی پُرلذت و دیگری لاغراندام. آنها همسر و خواهرِ مینارد بودند.
هنوز لباس و کلاهِ سیاهعلومِ بر تن داشتند. تورِ سیاه وپلید شطرنجیِ ظریفی چهرهشان را پوشانده بود.
آن دو بانو مشغولِ گفتگو بامیداد رزان بودند و با دیدنِ بازگشتِداد ناگهانیِ کلاین، برگشتند و به سویش رفتند.
خانم مینارد سر تکان داد و با صدایی آرام گفت: «شمابدل واقعاً در این صنعت بهترین هستید. از نتیجه بسیار راضیام و رویکردِلذت کاریتان نیز مرا تحتتأثیر قرار داد. این هم پاداشی که سزاوارش هستید.»
زنِ لاغراندام پاکتی کاغذی به رنگِ قهوهایِ روشن به کلاین داد. پاکتدادنِ پر از دستههای ضخیمِ پولِ نقد بود. اسکناسهای ده پوندی، پنج پوندی، یکپشتورویش پوندی و همچنین پنج سولی و یک سولی در آن به چشم میخورد.
بانوی لاغراندام بهسادگیاشاره گفت: «در مجموعغریبه ۲۳۰ پوند است.»
کلاین اصلاً حوصلهٔ توجه به پول را نداشت. آن را بهتکان رزان داد و گفت: «این را پیشِ خانم اوریانا ببر. بعیدکودکانِ میدانم این دو بانوی محترم در شمارشِ پول اشتباه کرده باشند.»
در آن لحظه، گوشهٔ چشمش به روزنامهٔ آنستِتمامِ شهرِ تینگن در دستانِ خانم مینارد افتاد. درنمیگویم چشمگیرترین نقطهٔ صفحهٔ اول، دو خبر به چشم میخورد.
بیوهٔ بارونِ پیر در ارتباط با قتلِ نمایندهٔ پارلمان، مینارد، درگذشت.
شهردار دنیس مسئولیتِ وخامتِ امنیتِ عمومیِ تینگن در سه ماهِ گذشته را بر عهده گرفت و استعفا داد.
پس بهانهٔ رسمی برای پروندهٔ خانم شارون اینه؟ هنوز روزنامهٔ امروزبدل رو نخوندم... کلاین به آن دو بانو سر تکان داد ودوستانش به دنبالِ لئونارد از میانِ پارتیشن گذشت و به دفترِ کاپیتان رفت.
دان اسمیت پروندهاش را بست، سر بلند کرددروغ و با چشمانِ خاکستری و ژرفش به کلاینلذت و لئونارد نگریست: «چطور بود؟ سرنخی پیدا کردید؟»
«نامهای پیدا کردیم که لانوس به جا گذاشته بود.»مانند لئونارد توضیحِ بیشتری نداد و تنها نامه را کهمیداد پر از جنون و تحریک بود، به کاپیتان داد.
دان نامه را باز کرد و بهسرعتناگهان نگاهی به آن انداخت. شقیقههایش را مالیدسبزش و گفت: «او واقعاً یک روانی است.»
«او فقط ردهٔصدای ۸ است، درگوش بهترین حالت ردهٔ ۷.»
کلاین از صمیمِ قلب موافق بود. «لانوس شخصیتِدروغ خطرناکی است که میتواند به ثباتِ نظمِ اجتماعیلذت آسیب برساند. با اینکه ضعیف است، نمیتوانیم دستکمش بگیریم.»
سپس، گمانهزنیِ خوداشاره و لئونارد راغریبه برای کاپیتان بازگو کرد.
دان دست به خطِ رویشِ موهایش که عقب رفته بود کشید وداد گفت: «من هم همین فکر را میکردم. بیدرنگ تلگرافی به کلیسای جامعِموعد مقدس میفرستم و از آنها میخواهم یک متخصصِ علومِ غریبه برای کمک بفرستند.
«چه کسی میداند بمبِ لانوس تا چه حد میتواندشهرِ خطرناک باشد. باید بینهایت محتاط باشیم. وقتی کلیسای جامعِکسی مقدس پاسخم را داد، هماهنگیهای بعدی را انجام خواهم داد.»
کلاین و لئونارد نگاهیبدل ردوبدل کردند، همزمان سر تکاننمیگویم دادند و گفتند: «بسیار خب.»
کلاین با استفاده از فرصتی که کاپیتان در حالِ ارسالِآیینِ تلگراف به کلیسای جامعِ مقدس بود، به سالنِ پذیرش بازگشتحالتِ تا نسخهای از روزنامهٔ آنستِ شهرِ تینگن را از رزان بگیرد.
کنارِ دیواره ایستادسرش و با تمامِ تمرکزناگهان دو مقاله را خواند.
«... بیوهٔ بارونِ پیرِ خاندانِ خوی، خانم شارون، مظنون به دست داشتن در مرگِ ناگهانیِ مینارد، نمایندهٔ پارلمان است... پلیس گزارشی دریافت کرد ومیبرد شبانه واردِ عمل شد. آنها متوجه شدند که خانم شارون و همدستش خدمتکاران را بیهوش کردهاند تا مراسمی کفرآمیز را در اتاقِ خوابش اجرا کنند.منظورم آنها از تسلیم شدن سر باز زدند و تلاش کردند در برابرِ دستگیری مقاومت کنند که این امر به مرگِ یک افسرِ پلیسِ قهرمان انجامید.
در نهایت، خانم شارونبدل و همدستش بهای اعمالِدروغ پلیدشان را با جانشان پرداختند.»
...
«... شهردار دنیس مسئولیتِ وخامتِ امنیتِ عمومیِ تینگن را بر عهده گرفت و استعفاسبزش داد. او همچنین اعلام کرد که سالِ آینده نامزدِ انتخاباتِ مجدد نخواهد شد. دردلیلِ چند ماهِ آینده، معاونِ شهردار، آقای هری، مسئولیتهای شهردار را بر عهده خواهد گرفت.»
...
یه افسرِ پلیسِ قهرمان... یعنی اینمورد توصیفِ کنلیه؟ کلاین آهی کشید و میدانستغافلگیریهای این بهترین راه برای مدیریتِ اوضاع است.
طبقِ قوانینِ داخلیِ شاهینهای شب، برای جلوگیری ازمیکند انتقامجوییِ نیروهای پلید از اعضای خانوادهشان، نامِ آنهاگویی حتی در صورتِ فدا کردنِ جانشان محرمانه میماند.
بیصدا روزنامه را تا کرد ومیداد به میزِ پذیرش برگرداند. ناگهان کلاینداد دید که ملاقاتکنندهای از در وارد شد.
او زنِ جوانی بود، در نهایت بیستساله. کلاهی چیندار و پیراهنیبدل گشاد به تن داشت. اجزای صورتش دوستداشتنی بود، با موهای بلوند،دوستانش چشمانِ سبز، و همچنین خلقوخویی افسرده اما ساکت. کاملاً زیبا بود.
چشمگیرترین چیز در موردِ اوباور شکمِ برآمدهاش بود. به نظر میرسیدکسی بیش از هفت ماه باردار باشد.
کلاین جا خورد. حسچیزی کرد این زنِ جوانِمیکند باردار را پیشتر دیده است.
ناگهان صدای لئوناردسرش را شنید که باناگهان تعجب گفت: «دوشیزه مگوس؟»
مگوس... آره، همون زنِ جوانی که لانوس گولش زد! اون از لانوس حاملست و بهدروغ همین خاطر، ممکنه مشکلِ روانی پیدا کرده باشه. میگه بچهاش تو شکمش آواز میخونه و سوتگرفت میزنه... کلاین ناگهان متوجهِ موضوع شد و دیگر از اینکه لئونارد مگوس را میشناخت تعجب نکرد.
وقتی تحقیقات دربارهٔ افرادِ مرتبط با لانوساصلاً را دوباره به جریان انداختند، عکسِ ایندلپذیر زن را همهٔ شاهینهای شب دیده بودند.
کلاین او را حتی از قبلتر میشناخت. عمهاش کریستینا که پساندازش را لانوس بالاجمع کشیده بود، او را برای کمک گرفتن به باشگاهِ غیببینی آورده بود. عمهاش حتیشما پرسیده بود که آیا میشود از بچهٔ توی شکمش برای غیببینی استفاده کرد یا نه.
سپس، وقتی مگوس صدای لئونارد را شنید،ناگهان با نگاهی خالی به هر دوی آنهاسبزش خیره شد و مؤدبانه پاسخ داد: «سلام.»
کلاین دو قدم جلو رفت و پرسید: «دوشیزه مگوس،شهرِ چه چیزی شما را به شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاهکسی کشانده است؟ کاری هست که بخواهید برایتان انجام دهیم؟»
از ملاقاتِ ناگهانیِ مگوس بهشدتباور گیج شده بود. حس میکرد—لانوس این یک تصادفِ محض است.
ما تازه نامهٔاشاره لانوس رو پیدا کردیماستفاده و مگوس میاد اینجا؟
مگوس دست بهسرش شکمش کشید ومیداد لبخندِ کمرنگی زد.
«نمیدانم چطور شد، اما ناگهان به فکرممیرسد رسید که به خیابانِ زوتلند بیایم و ناگهاندروغ به فکرم رسید که بیایم و نگاهی بیندازم.»
انگار وضعِ روانیش بدتر شده... کلاین به یاد آورد که دفعهٔ قبل موفقغافلگیریهای نشده بود دیدِ روحیاش را فعال کند و وضعیتِ مگوس را بسنجد. ازهیچ این رو، فکّش را جابهجا کرد و میخواست به دندانهای آسیای چپش ضربه بزند.
درست در همان لحظه،چیزی رشتهای از افکار با شدتیمانند فزاینده در سرش فریاد کشیدند.
نگاه نکن!
نگاه نکن! نگاه نکن!
میمیری!
اگه نگاه کنی میمیری!
اگه نگاه کنی میمیری!
...
کلاین مثلِ یک مجسمه سرِ جایشمورد خشکش زد، در حالی که پیشانیاشدادنِ غرق در عرقِ سرد شده بود.
انگار کابوسی عمیق وچیزی سنگین میدید که تقریباًمیکند نمیتوانست از آن بیدار شود.
ناگهان چیزی را فهمید. دفعهٔ قبل نتوانسته بود دیدِ روحیاش را فعال کند چونسبزش نیروی روحیاش متوجهِ خطری غیرقابلتصور شده بود. این خطر بهطورِ ناخودآگاه او را کُنددلیلِ کرده بود، تا فرصت را از دست بدهد و پیگیریِ ماجرا را فراموش کند.
در آن زمان، کلاین هنوز معجونِ غیببین را کاملاً هضم نکرده بود و هنوزاصلاً به ردهٔ ۸ ارتقا نیافته بود، برای همین هشدارهای نیروی روحی بسیار ظریف وبمب دشوار برای درک بودند. اما اکنون، پیشآگاهیِ روحیِ دلقک بسیار روشن و واضح بود!
پس از نزدیک به بیست ثانیه، کلاین بالاخره از فلجیِ خود رهادادنِ شد. از گوشهٔ چشم به لئونارد نگاه کرد و متوجه شد که شاعرِپشتورویش نیمهشب نیز غرق در عرقِ سرد است و چشمانش پر از وحشت شده.
ناگهان، کلاین فهمیداشاره بمبی که لانوس بهاستفاده آن اشاره میکرد چیست!
این بچهٔ توی شکمِ مگوسه!
این همونببازید بچهایه کهبوووم اون جا گذاشته!
کلاین ناگهان توصیفاتِ نامه را با پاسخهای هوددروغ یوجین مرتبط کرد و ناگهان چیزی را بهلذت یاد آورد که در دفترِ خاطراتِ روزل خوانده بود.
«من با دستانِ خودم انقلابِ صنعتی را آغاز کردم و شخصاًپلید عصرِ بخار و ماشین را رقم زدم، اما آیا این تنها بهتکان بستری برای نزولِ یک خدای شریر به این جهان تبدیل خواهد شد؟»
مردمکِ چشمانِ کلاین تنگ شد، چرامیداد که به احتمالی فکر کرد کهداد غریزهاش از پذیرشِ آن سر باز میزد.
نه! این درست نیست!
بچهٔ توی شکمِ مگوس نمیتونه پسرِ یهاصلاً خدای شریر باشه یا یه خدای شریردلپذیر که منتظره به این دنیا نزول کنه!
نه! چرا هود یوجین باید همچین کارِ احمقانهای بکنه! با اینکهپلید قدرتِ روانپزشکیش میتونه به لانوس کمک کنه تا مگوس رو گولجدی بزنه و تو حالتِ نیمههوشیاری ازش به عنوانِ ظرفِ زادوولد استفاده کنه...
نه! کینهٔ کارگرانِ خردسالی که پیش از موعد میمیرن و کارگرانِتکان کارخونه و زنانِ کارگری که کمتر از ده سال عمر میکنن،کودکانِ قرار نیست به رشدِ سریعِ پسرِ یه خدای شریر کمک کنه!
نه!
نـ-نباید مستقیماًشهرِ به خدابدل نگاه کنی...