---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 974: عالمِ ذهن • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 974: عالمِ ذهن

0

هوین رامبیس فنجانِ چینیِ چای را برداشت و جرعه‌ای نوشید. او به آدری که با حالتی بی‌نقص نشسته‌راحتی​ بود نگاه کرد و با خوش‌رویی گفت: «نیازی نیست این‌قدر محتاط باشید. این اولین دیدارِ ما نیست. هنوز‌پراکنده​ به یاد دارم که دو سال پیش دربارهٔ فلسفهٔ اخلاقِ بیرمن و عمل‌گراییِ کونگسوکا با شما بحث می‌کردم.»

آدری لبخندِ محوی زد و گفت: «فقط‌نبود​ برایم سخت است که تصورِ شما را با‌هم‌زمان​ یک عضوِ شورای کیمیاگرانِ روان کنارِ هم بگذارم.»

هوین رامبیس خودش را معرفی نکرده بود،‌کند​ اما بر اساسِ دانشِ آدری از کیمیاگرانِ‌بیش​ روان و وضعیتِ کنونی، این استنباطی منطقی بود.

هوین پای راستش را روی پای چپ انداخت و با لبخند گفت: «این چیزی نیست که ارزشِ توجه داشته باشد. هرگز فراموش نکنید‌تولیدِ​ که سازمانِ کیمیاگرانِ روانِ ما با هدفِ مطالعهٔ روان و تولیدِ دانش تأسیس شده است. ما بیشتر به جنبهٔ دانشگاهیِ امور می‌پردازیم تا‌اگر​ رسیدگی به مسائلِ اجرایی. هه، از آنجا که کارمان دانشگاهی است، همیشه می‌توانید یک عضوِ شورا را مانندِ استادِ دانشگاه در نظر بگیرید.»

اگر از آقای جهان نشنیده بود که هوین رامبیس پشتِ خودکشیِ کوارون است، آدری فارغ از میزانِ مشاهداتش،‌راحتی​ به این نتیجه می‌رسید که او دانشمندی مطلع، خوش‌برخورد، شوخ‌طبع و فروتن است. با این حال، از آنجا که‌نگه​ هوشیار بود، آدری کسی نبود که به این راحتی چیزهایی را که در ظاهر به چشم می‌خورد باور کند.

هم‌زمان با نگاه کردن به او و سامان دادن به کلماتش، مانع‌می‌خورد​ از آن شد که بیش از حد روی یک نقطه تمرکز کند. افکارش‌پویا​ را پویا و پراکنده نگه داشت تا جلوی هیپنوتیزم شدنِ خودش را بگیرد.

در این لحظه، ذهنش ناگهان شناور شد. انگار آن هفت نورِ‌دادن​ خالصی را که حاویِ دانشی بی‌کران بودند، و آن پیکرهای متراکم و‌هیپنوتیزم​ وصف‌ناپذیر را می‌دید. دید که آن‌ها از آن بالا همه‌چیز را پوشانده‌اند.

این آسمانِ نیروی روحی‌استنباطی​ بود، بازتابِ نیروی روحی‌روی​ در ذهنِ یک فرد!

و در زیرِ آسمانِ نیروی روحی، دریایی ژرف و‌دانشمندی​ تاریک قرار داشت. هر قطرهٔ آب شبیهِ نقطه‌ای از نور‌چیزهایی​ بود، گویی نمادی از یک نقش بر هر ناخودآگاه بود.

نزدیکِ این دریا چند جزیره‌هوشیار​ به چشم می‌خورد. یکی از‌ظاهر​ آن‌ها به آدری تعلق داشت.

او به‌روشنی می‌دانست که این تجلیِ آگاهیِ اوست. آنچه بالای دریا نمایان بود، همان‌بیش​ چیزی بود که می‌توانست درکش کند، و بخش‌هایی که زیرِ «آبِ دریا» پنهان شده‌ناگهان​ بودند، آگاهیِ عمیق‌ترِ او بودند که معمولاً از درک یا شناختِ آن‌ها عاجز بود.

آدری که بر فرازِ جزیره شناور بود، به پایین نگاه کرد. ابتدا متوجه شد که آن ناحیه هاله‌ای خاکستری،‌سازمانِ​ منزوی و خاموش است. آن‌ها دیدش را مسدود می‌کردند و باعث می‌شدند تنها قادر به دیدنِ خطوطِ کلیِ عظیم و‌می‌توانید​ سیاهِ ناخودآگاه، و همچنین دریای وهم‌آلود و مواجِ ناخودآگاهِ جمعی باشد. او نمی‌توانست اطلاعاتِ زیادی از آن به دست آورد.

آدری در این فکر بود که چطور واردِ این حالتِ عجیب شده است، که ناگهان دید‌کسی​ بخش‌های بزرگی از آن رنگِ خاکستری، مانندِ دریا در اعماقِ دریای ناخودآگاهِ جزیرهٔ پایین، از هم‌نقطه​ شکافتند. این شکافتن سکویی سنگی را نمایان کرد که در نقطه‌ای از زمان ظاهر شده بود.

روی سکو، پیکری با سرعتی شبیهِ به‌نبود​ پلک زدن بزرگ شد و تقریباً در‌کند​ یک چشم‌به‌هم‌زدن واردِ میدانِ دیدِ آدری شد.

موهایش کاملاً سفید اما همچنان پرپشت و شاداب بود. او یک کت‌وشلوارِ سه‌تکهٔ استاندارد‌بیش​ پوشیده بود که با شلواری آبی‌خاکستری با خطوطِ راه‌راه و همچنین یک پاپیونِ قرمزِ تیره‌شناور​ هماهنگ شده بود. این مرد با چین‌وشکن‌های عمیقِ روی پیشانی‌اش، کسی نبود جز هوین رامبیس.

در مقایسه با هوینی که روی مبل نشسته بود، او شوم‌تر به‌ارزشِ​ نظر می‌رسید. لبخندی بر لب نداشت و سرش کمی خم شده بود.‌دانش​ گویی داشت ناخودآگاهِ آدری را که در پس‌زمینه قرار داشت، بررسی می‌کرد.

او با چند قدم، از طریقِ دریای ناخودآگاهِ جمعی واردِ جزیرهٔ‌خوش‌برخورد​ آگاهیِ آدری شد. سپس، مانندِ مهمانی خاموش که نه در زده و‌باور​ نه اجازه‌ای گرفته بود، از ناخودآگاه به ناحیهٔ نمایانِ بالای دریا رفت.

هوین رامبیس پس از رسیدن به جزیره، سرش را بالا آورد. پوستِ‌می‌خورد​ صورتش از قبل با فلس‌های سفیدِ مایل به خاکستری پوشیده شده بود. عنبیه‌هایش‌پویا​ طلایی و عمودی بودند و هیچ نشانی از احساس در آن‌ها دیده نمی‌شد.

این... آدری که در هوا شناور‌باور​ بود، این صحنه را تماشا کرد‌کلماتش​ و وضعیتِ خود را کاملاً فهمید.

این عالمِ ذهن بود، عالمِ ذهنی‌پای​ که از آسمانِ نیروی روحی، دریای ناخودآگاهِ‌توجه​ جمعی و جزیرهٔ آگاهی شکل گرفته بود!

به‌خاطرِ برکتِ فرشتهٔ آقای ابله، نفوذِ هوین رامبیس به بدنِ قلب و ذهن و روانِ من از طریقِ دریای ناخودآگاهِ جمعی، زنگِ خطر را به صدا درآورد... آن نیرو بنیادی‌ترین بخشِ‌بیش​ خودآگاهِ مرا جدا کرده و به من اجازه داده تا از آسمانِ نیروی روحی، همه‌چیز را در جزیره کنترل کنم. به این ترتیب، می‌توانم واقعاً در برابرِ اشکالِ حقیقیِ تله‌پاتی مقاومت‌همه‌چیز​ کنم... چقدر جادویی—نه، هوین رامبیس چقدر پست است! اصلاً مؤدب نیست. بدونِ کسبِ اجازه یا هیچ‌گونه اطلاعی، به «خانهٔ» من نفوذ کرده است! آدری در میانِ هوا با خود غرغر کرد.

او پس از درکِ وضعیتِ کنونی‌اش، در حالی که به‌ظاهر​ هوین رامبیس که در دنیای واقعی با خونسردی نشسته بود پاسخ‌بیش​ می‌داد، مخفیانه تغییراتی را که بر جزیره تأثیر می‌گذاشتند کنترل کرد.

«من هم وقتی‌ظاهر​ با استادانِ دانشگاه روبه‌رو‌کند​ می‌شوم، بسیار محتاط هستم.»

هم‌زمان با حرف زدن،‌استنباطی​ آدری کاری کرد که‌روی​ جزیرهٔ درونی‌اش «زمزمه» کند.

این قیاسِ خوبی نیست. او به‌عنوانِ یک عضوِ سالخوردهٔ شورای کیمیاگرانِ‌خوش‌برخورد​ روان، دست‌کم باید یک ردهٔ ۴ باشد. این یک نیمه‌خداست، کسی‌می‌خورد​ که طبیعتاً باعث می‌شود آدم احساسِ ترس، هیبت و احتیاط کند!

روی مبل،‌شوخ‌طبع​ هوین رامبیس‌حال​ بی‌درنگ خندید.

«پس مجبورتان نمی‌کنم. من از هیلبرت دربارهٔ شما شنیده‌ام. شنیدم که در عرضِ چند ماهِ کوتاه‌تمرکز​ از روان‌پزشک به هیپنوتیزور ارتقا یافته‌اید. خیلی کنجکاوم بدانم چطور این کار را کردید؟ اوه، جوابِ شما‌خالصی​ به اسکالانته را هم شنیده‌ام—داشتنِ شجاعت برای بهره‌گیری از مسائل. با این حال، مایلم چیزهای دقیق‌تری بشنوم.»

در این لحظه، هوین رامبیس در جزیرهٔ ذهنِ آدری با چهره‌ای بی‌حالت محیطِ اطرافش را می‌نگریست و‌فراموش​ به صدای طنین‌انداز گوش می‌داد. آدری از پیش برای این آماده بود، پس عمداً وانمود کرد که دارد‌آنجا​ کلماتش را مرتب می‌کند. پس از چند ثانیه گفت: «این فقط معنای ظاهریِ "شجاعتِ بهره‌گیری از مسائل" است.»

«آه... بگذارید این‌طور بگویم. در برنامه‌های آینده‌ام، همیشه یکی از گزینه‌هایم روان‌پزشک شدن بود. از آنجا‌کسی​ که توانمندی‌های فرابشریِ مربوط به آن را به دست آورده‌ام، مـ... من قطعاً خیلی خوشحال می‌شدم‌نقطه​ که آن را امتحان کنم و به اطرافیانم در حلِ مشکلاتِ ذهنی و روانی‌شان یاری برسانم.»

هنگامِ گفتنِ این حرف، نشانه‌هایی از خجالت نسبت به‌چیزهایی​ چنین کارهایی که به بچگی کردن تنه می‌زد، در او‌کلماتش​ نمایان شد. جزیرهٔ ذهنش نیز این را صادقانه بازتاب می‌داد.

آدری پس از مکثی ادامه داد: «در طیِ این روند، فهمیدم که تسلطم بر قدرت‌های معجون‌تمرکز​ بهتر شده است تا اینکه یک روز، حس کردم چیزی در درونم خُرد شد و به‌نورِ​ خونم آمیخت. همچنین باعث شد بتوانم به‌طورِ مبهم ستارگانی وهم‌آلود را ببینم. آقای رامبیس، این نشان‌دهندهٔ چیست؟

«آه، به دلیلی، از آن روز‌پای​ قاطعانه تصمیم گرفتم یک هیپنوتیزور شوم.‌ارزشِ​ چه‌بسا این هم نشانه‌ای از ناخودآگاهم باشد.»

آدری پس از گفتنِ این حرف، در جزیرهٔ ذهنش عمداً زبانش را بیرون آورد؛ درست مثلِ‌کسی​ زمانِ کودکی‌اش کارهایی می‌کرد که معمولاً انجام نمی‌داد. این راهی بود تا ثابت کند کمی خجالت‌نقطه​ کشیده است، چرا که بازی کردن در نقشِ روان‌پزشک تفاوتی با شاهزاده‌خانم بازی کردن در کودکی‌اش نداشت.

و خجالت‌شوخ‌طبع​ اغلب به‌حال​ معنای حقیقت بود.

هوین رامبیس آرام سر تکان داد‌باور​ و گفت: «بسیار بااستعدادید. ظاهراً خودتان‌کلماتش​ به "روشِ ایفای نقش" پی برده‌اید.»

آدری پیش از آنکه متوجهِ قضیه شود، هم‌روی​ در درون و هم در بیرون، نگاهی غافلگیر و‌فراموش​ مبهوت به خود گرفت و پرسید: «روشِ ایفای نقش؟»

هوین رامبیس با لبخندی مهربان گفت: «دقیقاً همان چیزی است که فکر‌شوخ‌طبع​ می‌کنید. با ایفای نقش بر اساسِ نامِ معجون و نتیجه‌گیریِ اصولِ مربوط به‌هم‌زمان​ آن، هضمِ معجون سرعت می‌گیرد. این روشی کارآمد برای کاهشِ تأثیراتِ منفی است.

«با این حال، ما آن را پیش از ردهٔ ۶ آموزش‌چشم​ نمی‌دهیم، زیرا اعضا را به استفاده از این روش برای تسریعِ هضمِ‌تمرکز​ معجون‌هایشان تشویق نمی‌کنیم. مایهٔ تعجب است که خودتان به آن پی برده‌اید.»

آدری از روی‌ظاهر​ کنجکاویِ صادقانه‌ای پرسید:‌باور​ «چرا تشویق نمی‌کنید؟»

هوین رامبیس آهی کشید و گفت: «این‌راستش​ کار باعث می‌شود اعضا دیگر خودشان نباشند. حتی‌باشد​ ممکن است برخی در بقایای معجون حل شوند.

«به بیانِ ساده، سه ردهٔ نخست برای این است که شخص آرام‌آرام قدرت‌هایش را درک کند‌کسی​ و به خارق‌العاده بودن عادت کند. این امر اجازه می‌دهد ناخودآگاهِ فرد عمیق‌تر، شفاف‌تر و بالغ‌تر‌نقطه​ شود. همچنین به مقاومت در برابرِ مشکلاتِ بعدی که از "روشِ ایفای نقش" ناشی می‌شوند، کمک می‌کند.

«البته، من فقط می‌توانم نظرم را دربارهٔ مسیرِ تماشاگر بدهم. در موردِ دیگر‌باور​ مسیرهای فرابشری، چندان مطمئن نیستم که همین‌طور باشند یا نه. اما روشن است‌پراکنده​ مسیرهایی که بر قلمروِ ذهن تمرکز دارند، تفاوت‌هایی در زمینهٔ خودآگاهی خواهند داشت.»

آدری نمی‌توانست صحتِ سخنانِ هوین رامبیس‌باور​ را بسنجد. حس می‌کرد قطعاً دلیلی در‌مانع​ آن نهفته است، اما تمامِ حقیقت نبود.

خورشیدِ کوچک پیش‌تر گفته بود یکی از نکاتِ کلیدی که دربارهٔ «روشِ ایفای نقش» باید به یاد داشت این است که «یادت باشه فقط داری نقش بازی می‌کنی»... به نظرم این خیلی منطقی‌تره. آره، من تا حالا دقیقاً بهش‌می‌توانید​ پایبند بودم و از این به بعد هم همین‌طور می‌مونم... آدری، نباید بی‌دقت باشی. از این لحظه به بعد، باید بیشتر روی خودآگاهیت تأکید کنی! از نگاهِ آقای ابله، این حتماً چیزِ پیش‌پاافتاده‌ایه و نیازی به تأکیدِ بیشتر نداره‌کلماتش​ چون تو همون عبارتِ «فقط نقش بازی کردن» گنجونده شده. اما برای یه آدمِ عادی، شاید نسبتاً خیلی مهم‌تر باشه... همان‌طور که افکارِ آدری به‌سرعت از ذهنش می‌گذشتند، پرسید: «می‌توانید "روشِ ایفای نقش" را با جزئیاتِ بیشتری توضیح دهید؟»

هوین رامبیس آن را با جزئیاتِ نسبتاً بیشتری برایش توضیح داد و سپس گفت: «شما واقعاً بااستعدادید و شایستگیِ دریافتِ فرمولِ معجونِ رؤیاگردِ ردهٔ ۵ را دارید، اما پیش از آن، چند مأموریت‌تمرکز​ به شما می‌دهم. این کار برای رعایتِ انصاف و همچنین نوعی آموزش برای شماست. دلیلش این است که وقتی به ردهٔ ۵ برسید، رهبریِ دو تا سه گروهِ بحثِ روان‌شناسی را بر عهده خواهید‌بازتابِ​ گرفت. هر قضاوت و انتخابِ شما بر آینده و حتی زندگیِ اعضای زیردستتان تأثیر خواهد گذاشت. بنابراین، نباید به افرادی که در رسیدگی به امور به‌شدت بی‌تجربه‌اند اجازه دهیم به ردهٔ ۵ ارتقا یابند.»

آدری مخالفتی نکرد‌فروتن​ و گفت: «قابل‌درک‌کسی​ است. مأموریتِ اول چیست؟»

هوین رامبیس با لبخندی گفت: «مأموریتی ساده‌کند​ اما نسبتاً بلندمدت. هر بازخوردی که ارائه‌بیش​ دهید، در حسابِ مشارکت‌هایتان منظور خواهد شد.»

در این لحظه، آهی کشید.

«شکافِ میانِ حزبِ نو و حزبِ محافظه‌کار در حالِ گسترش است. هرچه درگیری بیشتر باشد، سیاستِ داخلیِ پادشاهی متفرق‌تر‌چیزهایی​ خواهد شد. می‌خواهم که به رویکردِ پدرتان، کنت هال، توجه کنید. مرا از برخی دیدگاه‌هایش دربارهٔ لوایح و مسائلِ گوناگون‌جلوی​ مطلع سازید. نگران نباشید، این کار هیچ آسیبی به او نخواهد رساند. ما فقط می‌خواهیم این شکاف‌ها را ترمیم کنیم.»

جملهٔ آخرش در واقع هیچ پشتوانهٔ منطقی نداشت. صرفاً یک وعده بود.‌می‌خورد​ اما وقتی هوین رامبیس در «جزیرهٔ ذهنِ» آدری دستِ راستش را تا‌افکارش​ شقیقه‌هایش بالا آورد، آدری حس کرد حرف‌هایش بسیار منطقی و عمیقاً قابل‌درک است.

او که بر فرازِ عالمِ ذهنش‌باور​ شناور بود، بی‌درنگ به خود آمد‌کلماتش​ و فهمید مشکلی در کار است.

ناولها | novelha.net