چپتر 104: آقای زد
0یک جیب، دو جیب، سه جیب... کلاین خیلی زود یک کیفپولِنگاهی خونآلود، یک کارتِ کتابخانهٔ دیویل، دو جفت کلیدِ برنجی، یک پیپِکنم خالی، یک خنجرِ غلافشده و چند نامهٔ با دقت تاشده پیدا کرد.
همه چیز را جز نامهها روی زمین گذاشت، راست ایستادامروزم و به کیفپول نگاه کرد. تأیید کرد که فقط دهزدِ و خردهای سولی و چند پنیِ مسی در آن بود.
دوختِ اینگرچه کیفپول خیلیمحتوایی ظریفه. حیف شد...
کلاین آهیباید کشید و کمیمراحلِ احساسِ حواسپرتی کرد.
اگه اونقدر از پساندازِ مخفیمامروزم خرج نکرده بودم، خریدنِ یهبهسرعت کیفپول حتماً تو برنامهٔ امروزم بود.
کلاین پس از تکان دادنِنکرده سرش، نامهها را باز کردامروزم و بهسرعت نگاهی به آنها انداخت.
«آقای زدِ عزیز،»
«لطفاً به من اجازه دهید از خودم دفاع کنم. وقتی من و هاناس دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس را فروختیم، از روی حماقت یا خیانت نبود. تا وقتی دفترچه در دستِ ما بود، هیچ چیزِ خاصی نشان نمیداد.»
«شک دارم که زنده باشد و شیئی پلید است که به نوعی حیات و خرد مجهز شده. چیزِ خطرناکی بود که باید مهروموم میشد.»
«در مراحلِ مختلف و پیشِ افرادِ متفاوت، محتوای متفاوتی نشان میدهد!»
«این حقیقتی ثابتشده است که از برهمان در ادارهٔ پلیس فهمیدهام.»
«گرچه دفترچه هر بار محتوایی کاملاً واقعی همراه با شواهدِ فراوان نشان میدهد، اما باور دارم که محتوای کاملش را تنها در دستانِ یکی از نوادگانِ خاندانِ آنتیگونوس فاش خواهد کرد.»
«وقتی من و هاناس آن را به دست آوردیم، فقط میتوانستیم برخی مسائلِ پیشپاافتادهٔ خاندانِ آنتیگونوس، وضعیتِ کلیِ ملتِ شبِ ابدی در قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس، و همچنین سه فرمولِ معجونِ رده را که پیشتر به شما تحویل دادیم، ببینیم.»
«همانطور که میدانید، سازمانِ سرّی مسیرِ غیببین را در دست دارد و از تواناییهای ردیابیِ قدرتمندی برخوردار است، بنابراین من و هاناس معتقد بودیم که نگهداشتنِ دفترچه اقدامی پرخطر خواهد بود. ارزشی که برای ما به همراه داشت، آنقدر نبود که به خاطرش چنین خطری را به جان بخریم.»
«از آنجا که نمیتوانستیم منتظرِ پاسخِ شما بمانیم، بینِ خودمان توافق کردیم که دفترچه را به ولچ که در همان خیابان زندگی میکرد، بفروشیم. او از جمعآوریِ آثارِ باستانی و کتابهای کهن لذت میبرد و توانِ پرداختِ بهای گزافی را برای آن داشت. از اتفاقاتِ بعدی هم که خودتان خبر دارید.»
«این اولین چیزی است که میخواستم توضیح دهم. در همین لحظه که این کلمات را مینویسم، هاناس مرده است. او در خواب بر اثرِ حملهٔ قلبی درگذشت. این باید موهبتی از جانبِ خدا باشد تا او را از عذابِ افتادن به دستِ کافران در امان بدارد.»
«چارهای نداشتم جز اینکه به مکانی امنتر و پنهانتر نقلمکان کنم. حتی جرئت نمیکردم از خانه بیرون بروم. خوشبختانه، بره به من گفت دلیلِ اینکه هاناس زیرِ نظرِ کافران قرار گرفته بود، دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس نبود و هویتش هم فاش نشده بود. فقط به این خاطر بود که یک شاگردِ زنِ نادان را پذیرفته بود، به این امید که کمکم او را به یکی از ما تبدیل کند.»
«شاگردش دزدکی نگاهی به وردِ سرّیِ او انداخته و در حالی که یکی از کافرانِ شاهینِ شب او را میپاییده، غیببینیِ جادویی را امتحان کرده بود. باور دارم که تقریباً میتوانید بقیهٔ ماجرا را حدس بزنید، پس نیازی به توصیفِ من نیست.»
«حیف که جایگاهِ بره آنقدرها بالا نیست، در نتیجه جزئیاتِ دقیقِ ماجرا را نمیتوان مشخص کرد.»
«از بازخوردهای مختلف به نظر میرسد کافران هنوز به من شک نکردهاند. تحقیقاتشان به دلیلِ مرگِ ناگهانیِ هاناس متوقف شده است.»
«بنابراین، به خیابانها برمیگردم و قصد دارم چند شمارهٔ دیگر از مجلات را از کتابخانهٔ دیویل امانت بگیرم تا سرنخهای بیشتری پیدا کنم.»
«خاندانِ آنتیگونوس بهعنوانِ گروهی که مسیرِ غیببین را نیز در دست داشت، حتماً غیببینیهایی دربارهٔ نابودیِ خود انجام داده بود. آنها حتماً گنجینههای پنهانی از خود به جا گذاشتهاند که امکانِ احیای خاندان را فراهم میکند!»
«دلیلِ کافی وجود دارد که باور کنیم این گنجینه در قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس پنهان شده است، یعنی در یکی از آثارِ باستانیِ ملتِ شبِ ابدی!»
کلاین با خواندنِ این متن،امروزم مردمکهایش بهسرعت تنگ شد. چیزیبهسرعت نمانده بود نامه از دستش بیفتد.
مسیری که خاندانِمخفیم آنتیگونوس تو دستشبودم داشت، مسیرِ غیببین بود؟
چه تصادفی!
...
گویی رعد بارها و بارها درتکان سرِ کلاین غرید و او راآنها مبهوت کرد. حس میکرد این سرنوشت است.
دفترچهای که باعثِ مرگِ کلاینِ اصلی شد و غیرمستقیم به تناسخِ من کمک کرد، مالِ خاندانِ آنتیگونوس بود که مسیرِ غیببین رو تواجازه دستش داره. چیزی که در نهایت باعث شد معجونِ غیببین رو انتخاب کنم، دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل بود، در حالی که امپراتور روزل بهشیئی خاطرِ آقای زاراتولِ مرموز که رهبرِ سازمانِ سرّی بود، به ردهٔ غیببین گرایش داشت؛ سازمانی که اون هم مسیرِ غیببین رو تو دستش داره!
... این مثلِبار یه تورِ خفهکنندهستواقعی که سرنوشت بافته.
دقیقاً چیباید پشتِ همهٔمیشد اینها کمین کرده؟
کلاین نامه را در دست گرفتتکان و در اتاق قدم زد. باید محتوایانداخت آن را با منابعِ دیگر تأیید میکرد.
آره، سازمانِ سرّی که خانوادهٔ زاراتول کنترلش میکنه، داره دنبالِ وسایلِ بهجامونده از خاندانِ آنتیگونوس میگرده. اگه هر دو طرف ردهٔ فرابشریِلطفاً یکسانی داشته باشن، دلیل و انگیزهٔ کافی وجود داره. شاید واسه پر کردنِ جای خالیِ ردههای گمشدهست، یا به دست آوردنِ موادِدارم کمیاب واسه ارتقا به ردهٔ بالاتر، یا شاید هم طمع کردن به تجربههای انباشتهشدهٔ طرفِ مقابل واسه جلوگیری از مهار از دست دادن...
با این خطِ فکری، کاملاً منطقیهواقعی که خاندانِ آنتیگونوس حداقل بخشی ازکاملش زنجیرهٔ ردهٔ غیببین رو داشته باشه.
آره، وقتی داشتم واسه سرنخهای معجونِمختلف دلقک غیببینی میکردم، تصاویری که ظاهرمیدهد میشدن بیشتر به خاندانِ آنتیگونوس ربط داشتن.
تنها استثنا اون دلقکِ کتوشلواریِ سازمانِ سرّی بود... پسباز معنیِ واقعیِ اون نماد اینه که هر صحنه احتمالِاجازه بهدستآوردنِ معجونِ دلقک و یه سرنخ رو تو خودش داره.
اما من اصلِمخفیم قضیه رو نفهمیدم وخریدنِ متأسفانه از دستش دادم.
با این دو شواهدِ تأییدکننده، کلاین تقریباً مسائلی را که سیریوسباور در نامه مطرح کرده بود، باور کرد. او همچنین فهمید کهبرخی چرا در زمزمههایی که نباید میشنید، مدام کلمهٔ «هورناسیس» به گوشش میخورد.
اولین باری که این اتفاقمراحلِ افتاد، همون موقعی بود که برایمتفاوتی اولین بار معجونِ غیببین رو خوردم!
چهرهاش جدیخریدنِ شد و باامروزم خود فکر کرد.
در همین حال، حدس زد که «بازمانده بودن از میانِ کسانی کهدادنِ با یادگاری از خاندانِ آنتیگونوس تماس داشتهاند» و «تبدیل شدن به فرابشریدهید از مسیرِ غیببین»، دو شرطِ لازم برای شنیدنِ زمزمههایی است که میگفتند «هورناسیس».
یعنی واقعاً خاندانِ آنتیگونوس گنجی پنهان رو تو ویرانههای باستانیِ قلهٔباور اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس دفن کرده؟ نه، نباید بهش فکر کنم! همین دفترچهمسائلِ بهتنهایی جونِ اینهمه آدم رو گرفته. هر گنجِ کاملی خیلی ترسناکتر میشه!
کلاین ناخودآگاه سر تکان دادمراحلِ و نگاهش را به سومینمحتوای تکهکاغذ دوخت که آخرین نامه بود.
آقای زدِ محترم، امیدوارم بتوانم از کمکِ شما بهرهمند شوم. باور دارم که شما نیز باید بهاندازهٔ کافی به این گنج علاقهمند باشید.
تا آن زمان، خودم را شبیهِ یک آدمِ عادی نشان خواهم داد، یک شیفتهٔ عادیِ تاریخ.
وقتی آخرالزمان فرا برسد، تمامِ برههای تینگن را بهعنوانِ قربانی به پیشگاهِ خدا تقدیم خواهم کرد.
با فروتنی، سیریوس آراپیس.
با پایانِ خواندنِمخفیم نامهٔ سیریوس، کلاینبودم دلش میخواست بخندد.
هه، چرا حس میکنم تینگنکاملاً رو نجات دادم؟ این یارو میخواستباور چیکار کنه؟ این کافرا واقعاً باورنکردنیان...
این آقای زد دیگه کیه؟ بهمختلف نظر میرسه آدمِ مقامداری باشه... دستکممیدهد باید تو همون ردهٔ کاپیتان باشه.
سیریوس میخواست نامه رو کجا بفرسته؟ که آدرسسرش رو ننوشته... انگار این همون احتیاطِ یه کافره.عزیز تا لحظهٔ آخرِ قبل از فرستادن، آدرس رو نمینویسن...
راستی، اگه خاندانِ آنتیگونوس معجونِ مسیرِ غیببین رو تو دستامروزم و بالش داشته، پس ممکنه معجونِ دلقک هم بینِ اون سهعزیز تا فرمولی باشه که تو دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوسِ فرستادهشدهٔ سیریوس بود؟
خیلی احتمالش زیاده!
در آن لحظه، انگارمیشد کلاین سرنخهایی از معجونِافرادِ دلقک پیدا کرده بود.
هرچند سیریوس فرمول را با خود نیاورده بود، اماباز احتمال داشت در مخفیگاهش یادداشتی از آن به جا گذاشتهدهید باشد. قطعاً آن را در سر و خاطراتش هم داشت!
کلاین به جنازهٔ پیشِخرج رویش نگاه کرد و بهبرنامهٔ مشکلِ بهحرفآوردنِ یک مرده اندیشید.
این موضوع تقریباً به هیچکاملاً فکری نیاز نداشت، چرا کهاما ایدهای بیدرنگ به ذهنش خطور کرد.
«احضارِ روح!»
واسطههای ارواح میتوانستند مستقیماً با ارواحی که هنوز پراکنده نشدهبهسرعت بودند، ارتباط برقرار کنند. غیببینها، رازکاوها و دیگران نیز میتوانستندخودم با استفاده از جادوی آیینی تقریباً همین کار را انجام دهند.
پیشتر، وقتی با جنازهٔ دلقکِ کتوشلواری روبهرو شده بود، سه چیز کلاین را از احضارِ روح بازداشته بود. نخست آنکه برای نجاتِ بقیه شتاب داشت. دوم آنکهکنم موادِ لازم را همراه نداشت و در نهایت، اعتمادبهنفسش کافی نبود. از این رو، به گزینهٔ احضارِ روح فکر نکرده و بهترین فرصتش را از دست دادهشده بود. وقتی به شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه برگشتند، روح تا حدِ زیادی از بین رفته بود. حتی یک واسطهٔ ارواح هم فقط میتوانست اطلاعاتی سطحی به دست بیاورد.
اما اکنون، کلاین دستبرقضا تمامِ مواد و ابزارها رافراوان همراه داشت و تجربهٔ ارتباط با کینهٔ بازمانده راخواهد نیز به کمکِ غیببینیِ رؤیایی به دست آورده بود.
تنها نگرانیم در موردِ ارتباط با روحِ یه کافر اینه که تو همون موقعیتی قرار بگیرمادارهٔ که کاپیتان با ورود به رؤیای هاناس دچارش شد و اون موجودِ ترسناک رو دید... با ایننوادگانِ حال، کاپیتان فقط دو روز ضعیف شده بود و آسیبِ جدی ندید. آره، میتونم یه امتحانی بکنم!
پیش از گرفتنِ این تصمیم، کمترتکان از بیست ثانیه درنگ کرد. نمیخواستآنها این فرصت را از دست بدهد.
سر بلند کرد، چرخید و نگاهش راخریدنِ به جایی دوخت که پنجره خُرد شده بود.بهسرعت جمعیتی آنجا گرد آمده بودند و تماشا میکردند.
پیش از بازگشت به سمتِ پنجرهٔ شکسته،همراه کارتِ شناسایی و نشانش را بیرون آورد. سپسیکی از میانِ پنجرهٔ شاهنشینِ خُردشده به تماشاگران گفت:
«من بازرسِ کارآموز از دایرهٔ عملیاتِ ویژهٔ پلیسِ شهرستانِ آوا هستم. مجرممیدهد را به ضربِ گلوله کشتهام. لطفاً این نشان را به نزدیکترین ادارهٔ پلیسشواهدِ ببرید و به آنها بگویید برای رسیدگی به ادامهٔ ماجرا نیروی کمکی بفرستند.»
«بقیه هم در محاصره کردنِ این منطقه بهسرش من کمک کنند. اجازه ندهید کسی نزدیک شود،عزیز چون ممکن است صحنهٔ جرم را آلوده کنند.»
کتابداری که برای کلاین دردسرنکرده درست کرده بود، بهسرعت نشان راتکان گرفت و گفت: «بله، جنابِ افسر!»
وقتی کلِ صحنه محاصره شد و دیگرهمراه کسی نمیتوانست واردِ محوطهٔ چمن شود، کلایندستانِ به گوشهای بازگشت و کنارِ جنازه ایستاد.
خوشحال بود که جمعیتِ بیگناه نمیتوانستند جنازه را ببینند؛ جنازهای کهمتفاوتی بیشتر شبیهِ هیولا بود تا انسان. عصا و هفتتیرش را زمین گذاشت،واقعی سپس دست در جیبِ داخلیِ بادگیرش برد و بطریای فلزی بیرون آورد.
قصد داشت از فنونِ آیینِ احضارِتکان روح به همراهِ غیببینیِ رؤیایی استفاده کندانداخت تا مردِ مرده را به حرف بیاورد!