چپتر 248: انتظار از هر دو سو
0حالا که هر دو طرف از جای دستنوشتههای هلموسوین باخبر بودند، این ماجرا امشبآنجا به پایان میرسید... بنابراین، سفیر برای انتقامجویی دستش باز میشد... آیا دلیلِ خطرِ قریبالوقوع همینترور بود؟ کلاین از نتایجِ غیببینی و آن نشانهٔ شومِ توضیحناپذیر درکی کلی به دست آورد.
اگر طلسمِ زبانِ پلیدی یا آن محافظِ قدرتمندی را که برای سه روز ۱۰۰۰ پوند برایش آب خورده بود نداشت، بیشرمانه به ادارهٔ پلیس یا مقرّ کلیسای خداییهکم بخار و ماشین در بکلاند، یعنی کلیسای جامعِ سنت هیرلند میرفت تا موقتاً آنجا پناه بگیرد. اینگونه میتوانست از هر حملهٔ احتمالی در امان بماند و منتظرِ ترورِنیست سفیر شود. در موردِ میزانِ موفقیتِ این ترور، کلاین هم چندان مطمئن نبود. او از پیش بدترین پیامدِ ممکن را در نظر گرفته و برایش نقشهای کشیده بود.
اما اکنون با این آمادگیِ دوچندان، دیگرمیشه نمیخواست از خطر بگریزد. در خانه میماندوقتی و وانمود میکرد که از هیچچیز خبر ندارد.
تهِ دلش حتی مشتاقحداقل بود که مهاجمان بیایندنفری و درِ خانهاش را بکوبند.
مورسو، شکارچیِ ردهٔ ۹ رو من کشتم. اگه دوباره کسی رو بفرستن، حداقل ردهٔ ۷، یا حتی ردهٔ ۶ یا ۵ میشه. شاید حتی چند نفری بیان، ولی به هر حال، تا وقتی کارشون رو بسازم، فرمولها و ویژگیهاینقشهای فرابشری گیرم میاد. اینطوری میتونم یهکم از ضررهام رو جبران کنم... آره، به خانمِ محافظ میگم شانس آوردم و تونستم از اون گوشِ سیاهی که خریدم سود ببرم و یه فرابشر بشم. هر چی باشه، وقتی درگیری بالا بگیره،بیان دیگه راهی واسه مخفی کردنش نیست. تازه، چیزی که میگم تقریباً حقیقته. من واقعاً از اون گوشِ سیاه خیلی نفع بردم... همانطور که کلاین به اتفاقاتِ پیشِ رو فکر میکرد، تقریباً بیاختیار نشانِ ماهِ سرخ را روی سینهاش کشید.
در دل نیایش کرد: خداکشتم کنه الهه کمکم کنه و فرابشریمیشه که میاد از مسیرِ غیببین باشه!
با این فکر، برای یافتنِ محافظش نگاهی بهشاید اطرافِ اتاق انداخت. نگران بود که مبادا اوبسازم پس از شنیدنِ کلِ ماجرا بیسروصدا فرار کرده باشد.
نورِ اتاقِ غذاخوری گرم بود و میزِچند پذیرایی، کاناپه و صندلیها را روشن میکرد.بسازم کسی جز او در اتاق حضور نداشت.
همین که کلاین رفتهرفته مضطرب میشد، ناگهان دید چهرهای رویسنت حبابِ شیشهایِ چراغِ گازِ اتاقِ نشیمن پدیدار شد. چهرهای رنگپریدهاحتمالی و بیجان، با موهای طلاییِ روشن و سیمایی ظریف بود.
این خانم خیلی به قدرتِ خودشاگه مطمئنه... خیالِ کلاین آسوده شد و زیرِچند لب گفت: «من هم یک فرابشر هستم.
«من روی شیئی که از گردهماییِ کاسپارسمیشه خریده بودم قمار کردم و از آنوقتی بهره بردم، اما فقط برای خودم سودمند بود.»
حرفش حقیقت داشت. مهم نبود باشاید چه روشی روبهرو شود، این جملاتوقتی از هر آزمونِ حقیقتی سربلند بیرون میآمدند.
اما وقتی این دو جمله کنارِ همبکلاند قرار میگرفت، شنونده گمان میکرد که همان بهرههاپناه او را به یک فرابشر تبدیل کرده است.
چهرهٔ روی حبابِ شیشهای اندکیکشتم سر تکان داد و بیهیچحداقل واکنشِ دیگری بهسرعت ناپدید شد.
حالتِ چهرهٔ کلاین ظاهراًکسی تغییری نکرد، اما درشاید دل آهِ آسودگی کشید.
بیآنکه پالتویش را دربیاورد،حداقل به سمتِ کاناپه برگشت، روزنامهایبیان برداشت و مشغولِ خواندن شد.
پس از مدتی، صدای جرینگجرینگِ زنگماشین دوباره طنینانداز شد. کسی باز هممیرفت زنگِ در را به صدا درآورده بود.
کی میتونه باشه؟ کلاین بیدرنگ هشیار شد.دوباره دست در جیب برد و کارتهای تاروتنفری و طلسمِ زبانِ پلیدیاش را لمس کرد.
آرام به سمتِ در رفت و بامیشه کمکِ تواناییهایش بهعنوانِ یک دلقک، پیشبینی کردوقتی پس از باز کردنِ در چه خواهد دید.
ماهِ سرخ هنوز کموبیش به چشم میخورد، چراغهای گازِ شیکولی مثلِ همیشه بودند و گروهبانی با یونیفرمِ چهارخانهٔ سیاهوسفید واینطوری سه نوارِ هشتی روی سردوشیاش، بیصبرانه پشتِ در انتظار میکشید.
ریشِ کوتاه و قهوهایرنگی داشت و کسیبکلاند نبود جز همان گروهبانی که به پروندهٔآنجا دفاعِ مشروعِ شرلوک موریارتی رسیدگی کرده بود.
فکر کنم یورگن اسمش رو گفت. گروهبان فاکسین؟ خب، میتونم وثیقهٔ ۱۰ پوندی رو فردا یا پسفرداحال پس بگیرم... اینجا چیکار میکنه؟ نکنه امآی۹ فرستادتش تا ایان رایت رو پیدا کنه؟ یا اومده بهممحافظ خبر بده که باید موقتاً از خطر مخفی بشم؟ کلاین که گیج شده بود، دستگیره را گرفت.
...
درونِ سفارتِ اینتیس در محلهٔ غربیِ بکلاند، چراغهانفری روشن بود. رایحهٔ انواع عطر و الکل، همراهویژگیهای با نوای دلنشینِ موسیقی در هر گوشهای میپیچید.
مهمانیِ رقصی برپا بود.
بیکرلند در طولِ سالهای خدمتش بهعنوانِ سفیر، اغلب در سفارت مهمانیِ رقص برگزار میکردنفری و بانکدارانِ پادشاهی، کارخانهدارانِ بزرگ، نیکوکاران و دیگر افرادِ سرشناس، ثروتمند و قدرتمند ویهکم همچنین وکلا را فرامیخواند. گهگاه فرصتِ حضور به برخی از تاجرانِ ردهپایینتر نیز داده میشد.
در چنین فضایی، او برای مهمانان از شکوفایی و فضای بازِ تریر میگفت و از اینکه چگونه جمهوریِ اینتیسفرابشری دیگر تنها در چنگِ اشراف نبود، بلکه بانکداران، کارخانهداران و وکلا نیز بهطور مستقیم و غیرمستقیم بخشِ بزرگی از کرسیهایسود پارلمان را در دست گرفته، مسیرِ سیاستهای دولت را تعیین میکردند و از آزادیِ حقیقی و جایگاهِ والایی برخوردار بودند.
امروز هم بیکرلند مشغولِ همین کار بود. با جامِ شرابیولی در دست، میانِ مهمانان میپرسه میزد، گویی میخواست ثابت کند کهمیتونم لحظهای مهمانی را ترک نکرده و در آنجا حضور داشته است.
تا الان دیگه باید دستنوشته رو گرفته باشن... بعد از اینکه از زبونِ اون کارآگاهِ ترسو شنیدم ایان رایت تواحتمالی تلگرافخونه آفتابی شده، نقشههام رو عملی کردم. حالا وقتشه که ثمرهاش رو ببینم... بیکرلند با آن چهرهٔ لاغر اما باوقارش، جرعهایاما از شرابِ اورمیر که همچون خون سرخ بود نوشید و به سمتِ بالکن رفت تا هوای خنکِ شب را تنفس کند.
پس از اینکه فهمید ایان تلگراف را فرستاده است، بیکرلند بهعنوان یک دسیسهگرِ کهنهکار و افسرِ اطلاعاتیِ حرفهای، بهخوبی آگاه بود که ایان داردگیرم با مقامِ مافوقِ مافوقش تماس میگیرد. از این رو، بیدرنگ جاسوسِ دوجانبهای را که به تیمِ اطلاعاتیِ امپراتوریِ فیساک در بکلاند نفوذ کرده بود،درگیری واداشت تا زمان، مکان و شیوهٔ ملاقاتی را که ایان و «رهبرِ تیم» بر سرش توافق کرده بودند، بررسی کند و به دست آورد.
پس از آن، وانمود کرد هیچ اتفاقی نیفتاده است و همچنانبیان افرادی را برای جستجوی ایان به حوالیِ خیابانِ باکاردی فرستاد. او بامیتونم موفقیت ایان را پیدا کرد و توجهِ امآی۹ را نیز جلب کرد.
طبقِ نقشهاش، افسرِ اطلاعاتیِ او عمداً ایانچند را رها کرده بود تا امآی۹ گمانبسازم کند در نقطهٔ شروعِ برابری قرار دارند.
پس از فلج کردنِ رقیبِ اصلیاش، دیگر مأمورانِ اطلاعاتیِ خود را که هنوز لو نرفتهپناه بودند فراخواند تا برای ایان و «رهبرِ تیمِ» امپراتوریِ فیساک کمین کنند. او میخواست دستنوشتهچندان را پیدا کند و بدونِ اینکه امآی۹ بویی ببرد، آن را از پادشاهیِ لوئن خارج کند.
اوضاع همانطور که انتظار داشت بهآرامی پیشدوباره رفته بود، اما اخباری که در عصرنفری به دستش رسید، دلش را سنگین کرد.
افرادِ امآی۹اگه واقعاً پیدایشانکسی شده بود!
با وجود اینکهبفرستن قرار بود فریب خوردهچند باشند، پیدایشان شده بود!
«با وجود روزاگو، قطعاً کارِ غیببینی نیست. تازه امآی۹ اصلاً تو غیببینی خوبموقتاً نیست... این یعنی یه جاسوس بینِ خودمون داریم... خدا کنه روزاگو بتونه یه قدممیزانِ ازشون جلوتر باشه و دستنوشته رو چنگ بزنه تا برای خروج بده به شدو...»
بیکرلند عمداً این مهمانیِ رقص را ترتیب داده بود تا از سوءظن جلوگیریبماند کند، اما به همین دلیل، نمیتوانست خود را درگیرِ تحولات کند. تنها کاریپیامدِ که از دستش برمیآمد این بود که دعا کند زیردستانش به دردی بخورند.
طبقِ نقشههایش، بهمحض اینکه روزاگو موفق میشد، بیدرنگ اشیاء را به افسرِ اطلاعاتیِ دیگری منتقل میکرد؛ افسری که پیش از آن هرگزبسازم فعال نشده بود. سپس روزاگو امآی۹ را به جای دیگری میکشاند و با ایجادِ دردسر، آنها را از «دیدرس» دور نگه میداشت وسود حواسشان را از همکارش پرت میکرد. در طولِ این فرایند، بیکرلند از روزاگو خواسته بود که در همان حین، کارآگاه را نیز بکشد.
«اگه بهخاطر اون نبود، هیچکس تو امآی۹ از ماجرا باخبر نمیشد. همهچیز بهخوبی پیش میرفت... ارتباطِفرابشری من با باندِ زمانگر فاش نمیشد و منو به کشور برنمیگردوندن... اون واقعاً فرار نکرد، بااون این فکر که امآی۹ به محافظت ازش ادامه میده و موندن تو خونه امنتر از فرار کردنه؟»
بیکرلند دست به صورتش کشید.
او از پیش دستوراتی دریافت کرده بود مبنی بر اینکه پسهیرلند از پایانِ عملیاتِ مربوط به دستنوشته، تمامِ امورِ اطلاعاتی را بهبماند عالیرتبهترین افسرِ نظامیِ سفارت بسپارد و منتظرِ ورودِ سفیرِ جدید بماند.
بیکرلند چندان تمایلی به ترکِ بکلاند نداشت.دوباره با وجودِ آبوهوای بد و آلودگیِ شدید،نفری بکلاند یکی از مرفهترین شهرهای جهان بود.
«تازه، خانمهای اینجا برخلافِ اون هرزههای تو کشورِ خودمون، محافظهکارترن. اینکهبیان آرومآروم بکشونیشون تو رختخواب و ذرهذره خویشتنداریشونو از بین ببری، یه دستاوردِمیتونم خیلی رضایتبخش و جذابه. متأسفانه باید با این خانمهای زیبا خداحافظی کنم...»
بیکرلند با اندوه به این موضوع فکرنفری کرد و هر لحظه کینهاش نسبت به کارآگاهیویژگیهای که جرئت کرده بود مقاومت کند، بیشتر میشد.
در موردِ امنیتِ خودِ روزاگو، بیکرلند اصلاً نگران نبود. او باور داشت که تانفری وقتی روزاگو بخواهد و تا زمانی که هدفِ یک فرابشرِ ردهبالا قرار نگیرد، میتواندیهکم بیدرنگ فرار کند. این به آن دلیل بود که روزاگو قدرتهای فرابشریِ ویژهای داشت.
همانطور که غرق در افکارش بود، ناگهان چشمانِ بیکرلند برقیحملهٔ زد. او بانوی جوانی را در لباسی زرشکی دید کهترور با یک لیوان شراب در دست، لبهٔ بالکن ایستاده بود.
چهرهای زیبا و طبعی ملایم داشت. موهایشکشتم بهسیاهیِ جوهر و پرپشت بود و چشمانِشاید قهوهایِ روشنش گویی حرفهای زیادی برای گفتن داشت.
بیکرلند بیدرنگ بهسویش رفت و شروع به گفتگو با او کرد. فهمیدکارشون که آن بانو آیلین نام دارد و دخترِ یک تاجرِ الوار است؛کنم پدرش چندان ثروتمند نبود و تلاش میکرد جایگاهِ اجتماعیاش را ارتقا دهد.
بیکرلند با جایگاهش بهعنوانِردهٔ سفیرِ اینتیس، بهسرعت محبتِکسی آیلین را به دست آورد.
پس از دومیرفت دور رقصیدن با یکدیگر،بگیرد تماسِ بدنیشان بیشتر شد.
«بانوی زیبا، مایلم شما راشکارچیِ به اتاقم دعوت کنم تا کمیبفرستن از شرابِ اورمیرِ سالِ ۱۲۸۶ بچشید.»
آیلین تقریباً بدونِحداقل هیچ تردیدی پاسخچند داد: «بسیار خب.»
آن دو سالنِ رقص را ترک کردند و مخفیانه بهحداقل طبقهٔ دوم رفتند. واردِ اتاقِ بیکرلند شدند و او بهبسازم نگهبانان دستور داد از آنها دور بمانند و مزاحمش نشوند.
پیش از آنکه سروکلهٔ بهاصطلاح شرابِپناه اورمیرِ ۱۲۸۶ پیدا شود، بیکرلند باامان اشتیاق آیلین را به رختخواب برده بود.
در حینِ غلت زدن در رختخواب، دامنِکشتم سادهٔ آیلین باز شد و بازوانِ پاکشاید و سفیدش او را در آغوش گرفت.
در حالی که دستانش شانههای بیکرلند رانفری چسبیده بود، ناگهان از ناخنها و رگهایشفرمولها «پاهای عنکبوتیِ» سیاه، باریک و پرزداری بیرون زد!
بنگ!
چشمانِ آیلین ناگهان بیرونموقتاً زد و کفِ سفیدیاینگونه از دهانش سرازیر شد.
بیکرلند مشتی را که با آن به شکمِ او کوبیده بود عقبحداقل کشید و از روی تخت بلند شد. او دیگر آن حرکاتِ شتابزدهٔویژگیهای پیشین را نداشت و در عوض، حالتی سرد به خود گرفته بود.
بیکرلند با صداییحداقل بم پرسید: «چه کسینفری تو را فرستاده است؟»
آیلین تلاش کرد بایستد، اما تحملِاگه درد بسیار سخت بود. چشمانش پرشاید از شوک و ترس شده بود.
بیکرلند با دیدنِ حالتِ چهرهٔ دخترِ زیبا، لبخندی زد و گفت: «درست استبماند که من از بانوانِ زیبا خوشم میآید، اما این مشکلم را میشناسم. بنابراین،پیامدِ هر بار که با بانوی زیبایی روبهرو میشوم، بهطورِ ویژهای محتاط عمل میکنم.
«حرف بزن،خانهاش چه کسی توشکارچیِ را فرستاده است؟
«زحمتِ مقاومت به خودتمیشه نده. من در استفادهبیان از آتش بسیار ماهرم.»