چپتر 35: تبادلِ اطلاعات
0دفترِ خاطراتِ سرّیِ روزل گوستاو؟
امپراتور روزل؟
در واقع، فقط چنین مسائلی ارزشِ توجهِ شخصیتِ قدرتمندیکنجکاویاش مثلِ آقای ابله را دارد... آدری ابتدا جا خورد، امابهسادگی بعد فهمید که این موضوع اصلاً برایش جای تعجب ندارد.
شایعه بود که امپراتور روزل زمانی لوحِ کفر را دیده است. میگفتندکرده کارتهای سرّیای که او ساخته، بیستودو مسیرِ خدایی را در خود پنهانپرسشِ کردهاند. این چیزی بود که هر فرابشرِ ردهبالایی قطعاً به آن توجه میکرد!
آلجر که با زیرکی متوجهِ این نکتهنمادهای شده بود، کمی اخم کرد و گفت:برخی «دفترِ خاطرات؟ آن یک دفترِ خاطرات است؟»
آقای ابله چیزی را که روزلکنجکاویاش گوستاو از خود به جا گذاشتهمرموزی بود، دفترِ خاطرات توصیف کرده بود!
وی چطور میدانست؟
وی چطورمتوجهِ این راشده تشخیص داده بود؟
آیا وی راهِبرانگیخته رمزگشاییِ متنِ مرموزِزبان روزل را میدانست؟
کلاین در برابرِ پرسشِ مردِ آویخته و پس از رسیدن به نتیجهٔ دلخواهش،نوشته به پشتیِ صندلی تکیه داد و انگشتانش را در هم گره کرد. بانوعی لحنی آسوده پاسخ داد: «فعلاً بیایید آن را یک دفترِ خاطرات در نظر بگیریم.»
او نهاشاره تأیید کردهرگز و نه تکذیب.
آدری شنیده بود که فرزندانِ دیگر اشراف به این موضوع اشاره کردهاند. با این حال،تشخیص هرگز چیزِ زیادی دربارهاش نفهمیده بود. کنجکاویاش برانگیخته شد و پرسید: «میگویند، خب، دفترِ خاطراتِپشتیِ امپراتور روزل با زبان یا نمادهای مرموزی نوشته شده است که خودش اختراع کرده بود.»
آلجر بهسادگی پاسخ داد: «بله. برخی معتقدند که این مجموعهای بیهمتا از نمادهای علومِ غریبهمعتقدند است. عدهای دیگر بر این باورند که نوعی خطِ هیروگلیف است. اما تا به امروز،نکرده هیچکس راهِ درستِ رمزگشاییاش را پیدا نکرده است. دستکم، این تمامِ چیزی است که من میدانم.»
با گفتنِ این حرف، سرش راکنجکاویاش بهسوی کلاین چرخاند تا تأییدی بگیردمرموزی یا سوءظنِ خود را نشان دهد.
این متنا نسل به نسل گشتهن و دیگه شکلِ اولیهشون رو ندارن.میگویند با این طرزِ فکرِ شما، آخه چطور میشه رمزگشاییشون کرد... کلاین آرامشِبیهمتا خود را حفظ کرد و در دل خندهای تمسخرآمیز به خود سر داد.
دربارهٔ نحوهٔ برخورد با نمادهایکمی علومِ غریبه، بیدرنگ صحنهای مضحکگذاشته و خندهدار به ذهنش خطور کرد.
جادوگری خبیث با کلاهِ نوکتیزِ سیاه و ردایی بلند، آستینش را بالا میزند تا نمادی رامجموعهای که روی بازویش خالکوبی شده، نشان دهد. میگفتند این نمادی با قدرتی رازآلود است که از امپراتورمیدانم روزل به جا مانده. این نماد با دو نویسهٔ بزرگِ چینیِ سادهشده و آبیرنگ نوشته شده بود:
«دلقکِ عقبمانده!»
گوشههای لبِ کلاین آرامهرگز بالا رفت و متوجه شدکنجکاویاش که سرِ حال آمده است.
آدری پس از شنیدنِ توضیحاتِ مردِ آویخته، درمانده گفت: «ما نمادهاتوصیف یا کلمات را نمیفهمیم... پس چطور باید اطلاعات را به شماکلاین برسانیم، آقای ابله؟ یا باید آن را به جایی پست کنیم؟»
این سؤالِ خیلی مهمیه... من راهی واسه گرفتنِ مخفیانهٔ یهخودش شیء ندارم... کلاین برای پاسخ دادن عجلهای نداشت. شستهایش راعدهای پیدرپی از انگشتانِ گرهخوردهاش باز میکرد و دوباره روی هم میکوبید.
خیلی زود،چیزِ راهحلی بهدربارهاش ذهنش رسید.
حالا که میتونم اینجا یه قصرِ الهیدربارهاش و میز رو طبقِ میلِ خودم بسازم، میشهمرموزی محتوای ذهنِ بقیه رو هم اینجا تصویر کرد؟
یه امتحانی میکنم...
در آن لحظه، آدری و آلجرزبان دیدند که آقای ابله در میانِبهسادگی مِهِ غلیظِ خاکستری آرام صاف نشست.
«دوشیزه عدالت، بیا امتحانی بکنیم. یک بند متن رامیگویند تصور کن و احساسِ نوشتن با فوریت را به آنمعتقدند بده. بله، خودنویسِ کنارت را بردار و روی کاغذ بنویس.»
پیش از آنکه کلاین جملهاش را تمام کند،نفهمیده آدری تکهپوستی زردرنگ مایل به قهوهای از جنسِ بزخودش و یک خودنویسِ سرخِ تیره پیشِ روی خود دید.
خودنویس را با کنجکاوی و تردیداخم برداشت. طبقِ دستورالعمل، شعری را تصورکرده کرد که امپراتور روزل زمانی نوشته بود:
«اگر زمستان بیاید،برانگیخته آیا بهار میتواندزبان چندان دور باشد؟»
پس از بررسیِ دقیقِ متن،نفهمیده خودنویسش را برداشت و میل بهنمادهای تصویر کردنشان را در آنها دمید.
کلاین احساسات را درک کردچیزِ و با استفاده از خودنویسبرانگیخته بهعنوانِ واسطه، او را راهنمایی کرد.
همان لحظه که آدری خودنویسکمی را روی کاغذ گذاشت، دیدگذاشته سطری روی پوستِ بز پدیدار شد.
«اگر زمستان بیاید،برانگیخته آیا بهار میتواندزبان چندان دور باشد؟»
آدری با حسرت ودربارهاش شگفتی فریاد زد: «الههٔپرسید من، چقدر جذاب است!»
پس از آن،حال با کمی ترسزیادی به کلاین نگاه کرد.
«آقای ابله،متوجهِ آیا میتوانیدشده افکارِ مرا بخوانید؟»
کلاین با لحنی آرام او را تسکین داد: «نه، من فقط توبهسادگی را راهنمایی میکنم. روندِ نوشتن را برایت ساده کردم و آن را بهامروز یک نقش تبدیل کردم. اگر نمیخواستی آن را بیان کنی، هیچچیز پدیدار نمیشد.»
آدری آهِ آسودگی کشید و با روشنبینی پرسید: «که اینطور...زبان پس ما فقط میتوانیم نمادها یا ظاهرِ متنِ مرموز رامجموعهای به خاطر بسپاریم. بعد میتوانیم همانطور که میخواهیم، مستقیماً ارائهاش دهیم؟»
کلاین پاسخ داد: «بله.»
آلجر که از کنار ناظرِ این تلاش بود و کاملاً به این درک رسیده بود کهداده ابله قدرتمندتر و رازآلودتر از تصوراتش است، گفت: «روشِ بدی نیست. دوشیزه عدالت، به حافظهٔ خودتکیه شک نکنید. پس از تبدیل شدن به یک تماشاگر، در این زمینه پیشرفتِ عظیمی خواهید کرد.»
در موردِ حافظهٔ خودش، باورمیگویند داشت که ارتقای بعدی آنخودش را بهاندازهٔ کافی بهبود میبخشد.
آدری در اینزیادی باره با خوشحالیکنجکاویاش سر تکان داد.
«شما با این یادآوری مراچیزِ خوشحال کردید. آقای مردِ آویخته،برانگیخته آیا راهنماییِ دیگری دربارهٔ تماشاگران دارید؟»
با گفتنِ ایننکته حرف، به جایگاهِاخم افتخار نگاه کرد.
«آقای ابله، من برای انجامِ مأموریتِ شما سخت تلاشنوشته خواهم کرد. تمامِ سعیم را میکنم تا بخشهای بیشتریعلومِ از دفترِ خاطراتِ سرّیِ امپراتور روزل را جمعآوری کنم.»
کلاین با آرامش، همچون بزرگسالی که از کودکان سوءاستفاده نمیکند، گفت: «پیشتر اشاره کردم کهاختراع من کسی هستم که مبادلهٔ برابر را دوست دارد. پیشپرداختی که دادم، فقط معادلِ دو صفحهدرستِ از دفترِ خاطرات برای هر نفر است. اگر بیشتر باشد، در ازایش پاداشِ اضافهای خواهم داد.»
اما اینکه بهای اضافی از کجازیادی میآمد، طبیعتاً از صفحههای تازهبهدستآمدهٔ دفترِمیگویند خاطراتِ روزل بود. این چرخهٔ سودمندی میساخت.
آلجر چند ثانیه ساکت ماند. سپساخم دست روی سینه گذاشت، کمی تعظیم کردچطور و گفت: «شما واقعاً جنتلمنِ بخشندهای هستید.»
پس از تعظیم، رو به عدالت کردنمادهای و گفت: «بگذارید یک بارِ دیگر تأکیدبرخی کنم. یک تماشاگر برای همیشه تماشاگر خواهد ماند.
«میدانم که بسیاری از تماشاگران دوست دارند خود را بهجای قهرمانِ داستان یا شخصیتی دیگر تصوربهسادگی کنند. در نتیجه، احساساتِ زیادی در آن سرمایهگذاری میکنند، تا جایی که به خاطرِ نمایش گریه میکنند،پیدا میخندند، خشمگین میشوند و غصه میخورند. با این حال، این کاری نیست که یک تماشاگر باید بکند.
«هنگامِ رویارویی با نمایشهای گوناگونِ جامعه و آدمهایی که دانسته یا ندانسته نقشِ شخصیتهای خاصی را بازی میکنند، باید نگرشِ یکبرخی تماشاچیِ مطلق را حفظ کنید. تنها در این صورت است که میتوانید با آرامش و بیطرفانه زیرِ نظرشان بگیرید. عادتهایشان، تیکهایحرف عصبیِ ناشی از دروغگویی، یا بوی اضطرابشان را کشف خواهید کرد. از روی این سرنخهای جزئی، میتوانید به افکارِ واقعیشان پی ببرید.
«باور کنید، آدمها به خاطرِ احساساتشان با هم تفاوت دارند.گذاشته آنها «چیزها» و بوهای متفاوتی از خود ترشح میکنند. با اینمرموزِ حال، تنها یک تماشاگرِ واقعی میتواند این بو را حس کند.
«بهمحضِ اینکه احساساتِ زیادی به خرج دهید،نمادهای مشاهداتتان تحتتأثیر قرار میگیرد و حساسیتِ شمابرخی نسبت به احساساتِ دیگران منحرف خواهد شد.»
آدری با دقتزیادی گوش میداد وکنجکاویاش چشمانش رفتهرفته میدرخشید.
«واقعاً، واقعاًاشاره جالب بههرگز نظر میرسد!»
با شنیدنِمتوجهِ این حرف،شده کلاین تکانی خورد.
الزاماتِ معجونِ تماشاگر در یکمیگویند کلام اینطور به نظر میرسید:خودش «یک تماشاگرِ کاملاً بیطرف و واقعبین.»
به یک معنا،زیادی این کار معادلِکنجکاویاش ایفای نقش بود...
ایفای نقش؟
یعنی این همون «ایفایشده نقشی» بود که امپراتورگفت روزل بهش اشاره میکرد؟
پس منم باید نقشِ یه غیببینزبان رو بازی کنم و از اینبهسادگی طریق، معجون رو کمکم هضم کنم؟
درست وقتی کلاین غرق در افکارش شده بود، آلجر توضیحِزبان الزاماتی را که از یک تماشاگر میدانست به پایان برد.مجموعهای آهی کشید و گفت: «به نظر میرسد چیزِ دیگری نمانده؟
«شاید بتوانیم گپِ دوستانهای بزنیم. میتوانیم دربارهٔ چیزهایی که در اطرافمانپرسید رخ میدهد صحبت کنیم. شاید برای شما چیزی بسیار عادی باشد،معتقدند اما در گوشِ دیگران، ممکن است سرنخِ بسیار مهمی به حساب بیاید.»
کلاین به خودنکته آمد، کمی سر تکانکرد داد و گفت: «حتماً.»
پیش از این هم قصد داشت بازی کردنمرموزی در نقشِ یک غیببین را امتحان کند. هرچه بود،بیهمتا به نظر نمیرسید این کار عوارضِ منفی داشته باشد.
آدری با هیجان موافقتدربارهاش کرد: «پس، از شماپرسید شروع کنیم، آقای مردِ آویخته؟»
آلجر لحظهای فکر کرد و گفت: «دزدِ دریاییِ بدنامی کهبرانگیخته خود را دریاسالارِ دوم دویویل مینامد، سفرِ دریاییاش را برایبله کاوش در انتهای شرقیِ دریای سونیا دوباره آغاز کرده است.»
آدری پس از کمیشده فکر با پرسشی جوابگفت داد: «اوه؟ صاحبِ لالهٔ سیاه؟»
آلجر سرکنجکاویاش تکان داد ومیگویند پاسخ داد: «بله.»
من که اصلاً نمیدونم اون کیه... کلاین در سکوت گوش میداد و همزماننوشته به خبری که قصد داشت به اشتراک بگذارد فکر میکرد. باید چیزی میبود کهخطِ دستش را رو نمیکرد و در عین حال به او اجازه میداد بازخوردی بگیرد.
خیلی زود تصمیمش را گرفت. بازیادی حفظِ چهرهٔ درکناپذیرش بهعنوانِ ابله، لبهٔمیگویند میزِ برنزی را با انگشتانش نوازش کرد.
«بر اساسِ آنچه میدانم،شده سازمانِ سرّی یک دفترچهٔ خاندانِخاطرات آنتیگونوس را گم کرده است.»
این خبر را تنها شاهینهای شبِ شهرِ تینگنمرموزی نمیدانستند. سازمانِ سرّی و همچنین فرابشرانی که روابطِمجموعهای نزدیکی با آنها داشتند نیز از آن باخبر بودند.
آلجر تکرار کرد: «دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس؟» سپس سر تکان داد،زبان لبخندی زد و گفت: «واقعاً کنجکاوم بدانم کلیسای الههٔ شبِ جاویدبیهمتا اگر از این موضوع باخبر شود چه واکنشی نشان خواهد داد.»
چرا از کلیسای الههٔ شبِ جاویدزیادی حرف زد؟ کلاین بهتندی متوجهِ مسئلهایمیگویند شد، اما مناسب نبود که بپرسد.
این کار تصویرِ اوشده را بهعنوانِ ابلهِ رازآلودگفت و ژرف در هم میشکست.
در آن لحظه، آدری از رویزبان کنجکاوی پرسید: «چرا کنجکاوید؟ کلیسای الههبهسادگی چه نوع واکنشِ خاصی نشان خواهد داد؟»
آلجر لبخند زد ودربارهاش گفت: «کلیسای الههٔ شبِ جاویدمیگویند خاندانِ آنتیگونوس را نابود کرد.
«دقیقاً مطمئن نیستم که اینچیزِ اتفاق در اواخرِ دورانِ چهارم رخپرسید داده یا در اوایلِ دورانِ کنونی.»
این... مردمکِ چشمانِ کلاینشده تنگ شد و ناگهانگفت سرمایی در وجودش دوید.
از قرارِ معلوم، ارزشی کهمیگویند شاهینهای شب برای این دفترچهٔ آنتیگونوساختراع قائلن، خیلی بیشتر از تصورِ منه!
دلیلِ اینکه منو برای فرابشر شدن نامزد کردن—سهم داشتن تو پروندهنمادهای و دور کردنِ خطر از من احتمالاً دلایلِ بیاهمیتیان—اینه که میخوان حساسیتِغریبه روحیم رو بالا ببرم تا تو پیدا کردنِ دفترچه بهشون کمک کنم.
کاپیتان اینو ازم پنهان نکردهچیزِ بود. خودش بهش اشاره کرده بود،پرسید ولی من زیاد بهش توجه نکردم...
آدری پس از شنیدنِ توضیحِ مردِاخم آویخته، با علاقهای عمیق گفت: «هرگزکرده تصور نمیکردم چنین اتفاقی افتاده باشد...
«بسیار خب، نوبتِ منپرسید است. بگذارید فکر کنممرموزی چه چیزی برای گفتن دارم.»
سرش را کجزیادی کرد، دست زیرِ چانهاشبرانگیخته زد و ریز خندید.
«دیروز، معلمِ آدابِ معاشرتم به من یاد داد چطور غش کنم، چطور بدونِ هیچ گافی با ظرافت غش کنم. این یک مهارتِ کاربردی استبیهمتا که در رویدادهای اجتماعی برای فرار از موقعیتهای معذبکننده یا مردهای مزاحم استفاده میشود... هه هه. داشتم افکارم را مرتب میکردم. چیزی که واقعاًسوءظنِ میخواستم بگویم این است که از زمانِ شکستِ نبرد در ساحلِ شرقیِ بالام، پادشاه، نخستوزیر و آقایان تحتِ فشارِ شدیدی هستند. آنها مشتاقانه خواهانِ تغییرند.»