چپتر 78: ضربهٔ روحی
0آیور هارسن افزود: «دقیقاً، سخت است تصور کنیماگر که ردهٔ بعدیِ غیببین، دلقک باشد. طبق منطقِمیتوانیم عادی، هیچکس آنها را به هم ربط نمیدهد.»
لوروتا دست روی دهان گذاشت و خمیازه کشید: «عجیب است؟ یادم میآید که شمارِخوشبختانه زیادی از معجونهای رده هم ظاهراً شباهتی میانِ سطوحِ مختلفشان ندارند.» پیدا بود جراحاتشبینشون شدیدتر است. حتی «نگاهِ الهه» هم نمیتوانست کمکش کند تا انرژیِ سرزندهاش را حفظ کند.
آیور هارسن سر تکان داد و آهی کشید: «نه، لوروتا. این کاملاً متفاوت است. حتی اگر معجونهایروحیهٔ ردهٔ دیگر ارتباطی نداشته باشند، باز هم اگر از زاویهای دیگر نگاه کنیم، میتوانیم نقاطِ مشترکی پیدااشتراکی کنیم. با این حال، من اصلاً نمیتوانم این موضوع را در موردِ غیببین و دلقک درک کنم.»
کلاین بهاگر بحثشان گوشارتباطی داد و خندید.
«نه، هنوزتکان یک نقطهٔآهی اشتراک وجود دارد.»
آیور با کنجکاوی پرسید: «چهخوشم نقطهای؟» حتی حرکاتِ ورزشیِ دستِروحیهٔ دان هم بهوضوح کند شد.
کلاین بیدرنگ پاسخ داد: «چهخنده غیببین باشد چه دلقک، هر دومثلِ را میتوان در سیرک پیدا کرد.»
«...» آیور، داندیگر و لوروتا ماتباشند و مبهوت ماندند.
لوروتا اولین کسی بود که به خودمتفاوت آمد و زد زیرِ خنده: «پوف... جوابِ خیلینگاه خوبی بود. از جوانهایی مثلِ تو خوشم میآید!»
آیور نیزخوبی لبخند زد وخوشم سر تکان داد.
«در این زمانه، شمارِ جنتلمنهایی که ازجوابِ روحیهٔ خودتحقیری برخوردارند رو به کاهش است.لبخند خوشبختانه امروز با یکی از آنها روبهرو شدیم.»
فکر میکنی خودم دوست دارم خودم رو تحقیر کنم... اینطوری نیست که نقطهٔ اشتراکی بینشون پیداموضوع کرده باشم... کلاین در دل غرولند کرد و با لبخندی تلخ پاسخ داد: «فقط امیدوارم معجونهایحرکاتِ مسیرِ رده نامهایی مثلِ جانورآموز، بندباز یا شعبدهباز نداشته باشند. آنوقت واقعاً یک سیرک تشکیل میشود.»
تازه اونم یه سیرکِ یکنفره...
«هاها.» دان و همراهانشمثلِ بیدرنگ به خنده افتادند. فضایجنتلمنهایی کالسکه پر از شادی شد.
کالسکه یکراست بهسوی خیابانِ زوتلند رفت. کلاینجوابِ که آسیبی ندیده بود، اولین نفری بودلبخند که واردِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه شد.
رزان با دیدنِ اوارتباطی فریاد زد: «الهه! چه بلایینگاه سرت آمده؟ چرا اینطوری شدهای؟»
کلاین به کتوشلوارِ کثیف و پارهاش نگاه کرد. با دلی دردمندنداشته پاسخ داد: «در طولِ مأموریت همیشه انواع و اقسامِ حوادث پیشموضوع میآید. خوشبختانه الهه به ما برکت داد و همهچیز بهخوبی ختم شد.»
رزان با خلوصِ نیتمثلِ هلالِ ماهِ سرخ را رویجنتلمنهایی سینهاش کشید: «ستایش بر بانو!»
پیش از آنکه منتظر بماند کلاین حرفش را ادامهخوبی دهد، پرسید: «باز هم لازم است در طبقهٔ سومخودتحقیری پنهان شویم؟ آیا شیءِ مهرشده واقعاً آنقدر خطرناک است؟»
کلاین با ترسی که هنوز در وجودشباز بود، پاسخ داد: «باور کن. بسیار خطرناکتراصلاً از چیزی است که بتوانی تصور کنی.»
اگر آیینِ تقویتِ بختِآهی بهمراتب رازآلودترش نبود، قطعاً بهدیگر دستانِ کذاییِ ۲-۰۴۹ هلاک میشد!
«الهه...» لبانِ رزان لرزید، گویی هنوز یکمیلیون حرف برای گفتن یا سؤال برای پرسیدن داشت، اما با در نظر گرفتنِمیکنی اینکه کاپیتان پایین منتظر بود، جلوی خودش را گرفت. او به خانم اوریانا و بقیه خبر داد که به طبقهٔشعبدهباز سوم بروند. همسایگانِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه یا املاکِ کلیسا بودند، یا روحانیانِ مؤمنی که کموبیش از اوضاع خبر داشتند.
وقتی تمامِ کارکنانِ غیرنظامی پراکنده شدند، کلاین برای خبر دادن به دیگر شاهینهای شبلبخند بهسوی اتاقِ سرگرمی نشتافت. او بیدرنگ بازگشت و به کاپیتان و بقیه کمک کرد تادوست شیءِ مهرشدهٔ ۲-۰۴۹، بقایای بیبرِ هیولا و دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس را به طبقهٔ دوم ببرند.
دان از میانِ پارتیشن، درِ اتاقِ سرگرمی را هل داد و باز کرد و به دوموضوع شاهینِ شب که مشغولِ بازی با کارتهای گوئنت بودند، گفت: «فرای، رویال، هر دوی شما بایدحرکاتِ بیدرنگ به انبارِ تایرل در بندر بروید و به لئونارد در رسیدگی به پیامدهای ماجرا کمک کنید.»
رویال با موهای کلاغیآهی و چهرهٔ سردش اولین نفریدیگر بود که برخاست: «بسیار خب.»
سپس مردهبَر فرای، بامثلِ موهای سیاه، چشمانِ آبیزمانه و پوستِ رنگپریدهاش بلند شد.
آنها کارتهای گوئنتشان را زمین گذاشتندپوف و از اتاقِ سرگرمی بیرون رفتند ونیز وقتی از پارتیشن گذشتند، بهوضوح مکث کردند.
دان فریاد زددیگر و نگذاشت انتظاراتشانباشند بیجواب بماند: «صبر کنید.»
بیخواب رویال سرش راآهی برگرداند و بیهیچ حالتیاگر پرسید: «دیگر چه چیزی هست؟»
دان در حالی که به پیشانیاش میزد، گفت: «یادتان باشد بهخودتحقیری پلیس خبر بدهید. بگذارید جاده را ببندند. تا زمانی که کارتاندوست در صحنه تمام نشده و جسد را برنگرداندهاید، نگذارید کسی نزدیک شود.»
«بسیار خب.» رویال چرخیدزیرِ و دو قدم برداشتخیلی و دوباره مکث کرد.
سرش را برگرداند، پلکارتباطی زد و با سردی تأییدنگاه گرفت: «کاپیتان، چیزِ دیگری نیست؟»
دان قاطعانه پاسخ داد: «نه.»
رویال نامحسوس سرجوانهایی تکان داد ونیز بهسوی ورودی رفت.
مردهبَر فرای نیز که سرماخنده و تاریکی از او میتراوید،جوانهایی گامهای متناسبش را حفظ کرد.
در آن لحظه، دان افزود: «یادتانباشند نرود به رزان، خانم اوریانا ومشترکی بقیه بگویید که میتوانند پایین بیایند.»
فرای با آرامش پاسخ داد،این گویی هیچ احساسی در اوارتباطی برانگیخته نشده بود: «مشکلی نیست.»
کلاین پیش از آنکه در خفا آهِ آسودگی بکشد، تماشا کرد کهبرخوردارند دو شاهینِ شب از در بیرون رفتند و از پلهها بالا رفتند. اواینطوری بهدنبالِ کاپیتان و بقیه به زیرزمین رفت. آنها یکراست بهسوی دروازهٔ چانیس رفتند.
دان در حالی که به بیخواب کنلی اشاره میکرد تا دروازهٔ چانیسخوشم را باز کند، به کلاین دستور داد: «به اسلحهخانه برو و نیلِ پیرشدیم را به اینجا بیاور. برای درمانِ خودمان به جادوی آیینیِ او نیاز داریم.»
با از بیندیگر رفتنِ اثرِ دارو، وضعیتِباز روانیاش رفتهرفته تحلیل میرفت.
«بسیار خب.» کلاین منتظر نماند تا کاپیتان حرفش را ادامه دهد و افزود: «منزاویهای بهجای نیلِ پیر مراقبِ اسلحهخانه خواهم بود. همچنین دستکم بیست گلولهٔ شکارِ شیطان درخواست میکنمخندید و با مهار کردنِ کنجکاویام دربارهٔ دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس، منتظرِ تأییدِ کلیسای جامعِ مقدس میمانم.»
«...» دانخوبی در دممثلِ زبانش بند آمد.
کلاین که پیشدستی کردهزیرِ بود، با لبخندی پرسید:خیلی «کاپیتان، چیزِ دیگری هم هست؟»
دان سراگر تکان دادارتباطی و خاموش ماند.
عصایش را بیرون کشید و چرخید. کلاین پس ازدیگر پیمودنِ مسافتی، به اسلحهخانه پیچید و اتفاقات را بهطورِ کلیحال برای نیلِ پیر که داشت آبِ خالی مینوشید، بازگو کرد.
نیلِ پیر بهسرعت میزش را مرتب کرد: «او تبدیل بهروحیهٔ هیولایی شد که مهارش را از دست داده بود... تومیکنی حتی یک فرابشر را کشتی؟ انگار دارم به نمایشنامه گوش میدهم.»
او در حالی که دورِ میز میچرخیدجوابِ زیرِ لب زمزمه کرد و بیآنکه منتظرِلبخند پاسخِ کلاین بماند، یکراست بهسوی راهرو رفت.
کلاین از روی کنجکاوی پرسید: «آقایباشند نیل، مگر کلیسا داروی شفابخشِ واقعیمشترکی ندارد؟ چرا به جادوی آیینی نیاز است؟»
نیلِ پیر با بیخیالی توضیح داد: «هیچ دارویی که با موادِ عادی ساخته شده باشد، نمیتواند اثراتِ ترمیمیِ دائمیِ یک آیین را داشتهموردِ باشد. موادِ خارقالعاده بسیار کمیاباند و بیشترشان برای داروی ترمیمی مناسب نیستند. دربارهٔ "نگاهِ الهه" که میدانی، نه؟ وقتی دارو تازه با یک آیینکرد ساخته میشود، دارویی ترمیمی، واقعی و استاندارد است. اما با گذشتِ هر دقیقه از ساختش، اثرش میپرد تا جایی که چیزی از خاصیتش نمیماند.»
کلاین باخوبی ناامیدی سر تکانخوشم داد: «که اینطور...»
بهعنوانِ یک «مبارزِ کیبورد»ِ پیشین و گیمریجوابِ قهار، در حسرتِ دارویی با خواصِ شفابخشِ جادوییزمانه بودن برایش به یک عادت تبدیل شده بود.
رفتنِ نیلِ پیر را تماشا کرد وباز نشست. آرامشی را که مدتها از آناصلاً بیبهره بود، با تمامِ وجود حس کرد.
در دلِ این آرامش، مرگِ دلخراشِ دلقکِ کتوشلواریاگر به یادش آمد. شلیکِ خونسردانهٔ خودش، آن زخمِمیتوانیم هولناک و فورانِ خونِ تازه در ذهنش نقش بست.
حسِ ناخوشایندی به جانش افتاد و بدنش لرزید.زمانه برخاست، نشست و این کار را بهآرامی تکرار کرد.روبهرو در این میان کمی هم در اتاق قدم زد.
هوف... نفسش را بیرون داد و تصمیم گرفتخیلی خودش را با کاری سرگرم کند تا دستجنتلمنهایی از فکر کردن به آن تصاویرِ شوم بردارد.
کلاین کلاهِ سیلندری و کتوشلوارِ رسمیاش راباز درآورد. سپس دستمال و برسی بیرون آورداصلاً تا خاک و گلولای را پاک کند.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، صدای قدمهای آشنای نیلِ پیرارتباطی را شنید. نیلِ پیر عادت داشت روی پاشنههایش راه برود،اصلاً و همینطور که در سالن قدم میزد، صدای متمایزی ایجاد میکرد.
نیلِ پیر در حالیمثلِ که واردِ اتاق میشد،زمانه شکایت کرد: «چقدر خستهکننده...»
او با نگاهی به کلاین، با بیخیالیجوابِ دستور داد: «به بقیه بگو تا یک ساعتِزمانه آینده کسی به اینجا نیاید. باید استراحت کنم.»
کلاین از روی مهربانی پیشنهادنداشته داد: «چرا بالا استراحت نمیکنیدمیتوانیم تا من اینجا نگهبانی بدهم؟»
نیلِ پیر سرشداد را به نشانهٔکاملاً مخالفت تکان داد.
«آن بالا خیلی پرسروصداست. رزانخوشم خانمی است که اصلاً نمیتواندروحیهٔ جلوی حرف زدنش را بگیرد.»
کلاین اصرار نکرد: «بسیار خب.» پالتو وجوابِ کلاهش را پوشید، عصایش را برداشت و بهزمانه راهرو بازگشت. سپس، درِ اسلحهخانه را نیمهباز گذاشت.
تق. تق. تق. بهآرامی در مسیرِ خالی قدمزاویهای میزد که ناگهان اتاقهای بسیاری را در آنموضوع کنار دید که پیش از این هرگز ندیده بود.
کلاین در نقطهای حوالیِ یک پیچ ایستادمتفاوت و در حالی که به اتاق نگاهزاویهای میکرد گفت: «اینجا یک درِ مخفی هست...»
متوجه شد که مردهبَر فرای پیشنیز از این بازگشته است. او داشت باکاهش دقت جسدی کاملاً تشریحشده را بررسی میکرد.
جسد؟ قلبِ کلاین به تپش افتاد. شجاعتشجوابِ را جمع کرد و به اتاق نزدیکلبخند شد. ضربهٔ آرامی به درِ باز زد.
تق! تق! تق!
فرای دست از کار کشیداین و برگشت، و با چشمانِ آبینداشته اما یخزدهاش به او نگاه کرد.
کلاین لحنش را کنترل کرد ونیز پرسید: «ببخشید که مزاحم شدم. فقط میخواستمکاهش بدانم آیا این جسدِ یک فرابشر است؟»
«بله.» لبهای فرای باز وخنده بسته شد، اما فقط همینجوانهایی یک کلمه را بیرون داد.
نگاهِ کلاین از او گذشت و رویباز جسد افتاد. همانطور که حدس میزد، زخمِاصلاً هولناک و آشنا را روی پیشانیاش دید.
همون دلقکِ کتوشلواریه... کلاین بیصدااین نفسش را بیرون داد وارتباطی گفت: «چیزی هم پیدا کردید؟»
فرای با لحنیجوانهایی بهطورِ غیرعادی سادهنیز پاسخ داد: «نه.»
فضا فوراً معذبکننده شد. درست زمانی که کلاین میخواست خداحافظی کند،مثلِ فرای پیشقدم شد و گفت: «اگر احساسِ ناراحتی میکنید، میتوانید بیاییدامروز تو و نگاهی بیندازید. متوجه میشوید که فقط یک جسد است.»
نکنه میترسه ضربهٔدیگر روحی بخورم؟ کلاینباشند متفکرانه سر تکان داد.
«بسیار خب.»
واردِ اتاق شد، جلوی میزِخوشم درازی با روکشِ سفید ایستادروحیهٔ و به جسد نگاه کرد.
رنگهای سرخ، زرد و سفیدِ دلقکِ کتوشلواری پاک شده و چهرهایمثلِ ناآشنا را نمایان کرده بود که هیچ ویژگیِ خاصی نداشت. مردامروز در دههٔ سیِ زندگیاش بود، موهایی سیاه و بینیِ کشیدهای داشت.
در آن لحظه، فرای به سمتِباشند میزِ مربعی در گوشهٔ دیوار رفتمشترکی و یک مداد و تکهای کاغذ برداشت.
کنارِ جسد بازگشت، کاغذآهی را روی میز گذاشت ودیگر با مداد مشغولِ طراحی شد.
کلاین با کنجکاوی نگاهی به آننیز انداخت و متوجه شد که فرایبرخوردارند دارد سرِ دلقکِ کتوشلواری را طراحی میکند.
طولی نکشید که فرای دست از کشیدن برداشت. روی کاغذ،جوانهایی پرترهای بسیار طبیعی نقش بسته بود. در مقایسه با جسد،کاهش تنها تفاوتش نبودِ آن زخم و اضافه شدنِ چشمانی آبی بود.
عجب نابغهٔاگر بااستعدادی... کلاین غرقنداشته در شگفتی شد.
«اصلاً انتظار نداشتمداد در طراحی اینقدرکاملاً مهارت داشته باشید.»
فرای با لحنی کاملاً خونسرد گفت:نیز «پیش از اینکه یک شاهینِ شببرخوردارند شوم، رؤیایم این بود که هنرمند شوم.»
کلاین با کنجکاویآمد پرسید: «پس چراپوف رؤیاهایتان را برآورده نمیکنید؟»
فرای مدادش را زمین گذاشت و در حالی که پرترهٔمیتوانیم دلقکِ کتوشلواری را در دست داشت، گفت: «پدرم کشیشِ الههکلاین بود. آرزو داشت من هم کشیش شوم. شغلِ آبرومندی است.»
کلاین باتکان تعجب پرسید:آهی «شما کشیش شدید؟»
برایش غیرقابلتصور بود که فرایخوشم با آن شخصیت و حالوهواییروحیهٔ که داشت، بتواند کشیش شود.
فرای با چهرهای سرد، در حالی که گوشهٔ لبش کمی بالا رفته بود،نیز پاسخ داد: «بله، کارم هم بد نبود. بعدها با مسائلی روبهرو شدم وفکر چیزهایی را تجربه کردم که در نهایت باعث شد یک شاهینِ شب شوم.»
کلاین که قصد نداشت در حریمِ خصوصیِباز او سرک بکشد، پرسید: «شما زمانی کشیشِاصلاً الهه بودید، پس چرا نخواستید یک بیخواب شوید؟»
فرای با صراحت پاسخ داد:این «دلیلی شخصی داشت. علاوه برارتباطی این، خانم دیلی الگوی خوبی است.»
کلاین سر تکان داد. درست زمانی که میخواست موضوع را عوضخودتحقیری کند، فرای گفت: «لطفاً مراقبِ این اتاق باشید. باید فوراً ایندوست طرح را به کاپیتان برسانم... بستنِ درِ مخفی خیلی دردسر دارد.»
«بسیار خب.» با اینکه کلاین کمی ازجوابِ تنها روبهرو شدن با یک جسد میترسید،لبخند شجاعانه بر ترسش غلبه کرد و پذیرفت.
با رفتنِ فرای، سکوت برنداشته اتاق حاکم شد. جسد آنجا افتادهنقاطِ بود و دلِ کلاین سنگینی میکرد.
چند نفس کشید و دراین تلاشی برای غلبه بر ترسهایش،ارتباطی به میزِ دراز نزدیک شد.
دلقکِ کتوشلواری با چهرهٔ رنگپریدهاش بیصدا آنجا افتاده بود. چشمانش محکم بستهبرخوردارند بود و هیچ نشانی از نفس کشیدن در او دیده نمیشد. گذشتهتحقیر از آن زخمِ هولناک، سرمای خاصِ یک مرده از او ساطع میشد.
کلاین لحظهای به اوزیرِ خیره ماند. رفتهرفته آرامخیلی گرفت و احساساتش فروکش کرد.
نگاهش را چرخاند و نشانِ داغخوردهٔ عجیبی روی مچِ دستِ دلقکِنقاطِ کتوشلواری دید. شجاعتش را جمع کرد و دست دراز کرد تا مچشخندید را بگیرد و بچرخاند، به این امید که نشان را واضحتر ببیند.
درست همان لحظه که سرمای یخزدهٔ جسد از نوکِدیگر انگشتانِ کلاین به مغزش مخابره شد، دستِ رنگپریده ومشترکی بیجانِ جسد ناگهان بالا آمد و مچِ او را گرفت.
مچش را محکم چسبید!