چپتر 87: اندرز
0الیزابت باآموزش ناباوری پرسید:اگه «واقعاً حل شد؟»
کلاین لبخند زدغیببینی و با خونسردیبده سر تکان داد.
«بله.»
«چندان سخت نبود.»
اون بخشِ آخرشمیداده دروغ بود... این راکاپیتان در دل اضافه کرد.
شاید به این دلیل بود که کلاین در تمامِ این مدت آرام و خونسردزودتر مانده بود، یا شاید هم او تنها کورسوی امیدش به شمار میرفت. در هرلانه صورت، الیزابت دیگر به او شک نداشت. دست روی سینهاش گذاشت و آهِ آسودگی کشید.
«ممنونم. شما واقعاً جنتلمنِاگه قابلاعتمادی هستید. همین چندگزارش لحظه پیش زهرهترک شده بودم.
«سلنا چطوروینسنت است؟ حالاباشگاهِ حالش خوب است؟»
کلاین ناگهان چهرهای جدی به خود گرفت و پرسید: «ممکن است تا چند دقیقهٔ دیگر بیهوشترس بماند، اما حالا کاملاً خوب است. اوه، دو تا سه روز ضعف هم طبیعی است. چه کسینیاورده علومِ غریبه را به او یاد داده است؟ مگر دربارهٔ ممنوعیتهای اساسی به او چیزی نگفته بود؟»
الیزابت، همچون دانشآموزی کهآینهٔ تازه از معلمش تشر شنیدهغیببینیِ باشد، کمی بیشتر صاف ایستاد.
لحظهای فکر کرد و گفت: «سلنا یک بار اشارهمیدادم کرد که معلمش هاناس وینسنت است. یک سال پیشوجودِ در باشگاهِ پیشگویی در خیابانِ هاوز با او آشنا شد.»
هاناس وینسنت... در ظاهر به نظر نمیرسید چیزِ مشکوکی دربارهٔ غیببینی با آینهٔ جادویی یاد بده، اما در خفاداشته داشته غیببینیِ تاریک آموزش میداده... اگه زودتر این رو میدونستم، به کاپیتان گزارش میدادم و زودتر بهش یورش میبردیم... کلاینلانه با کمی حسرت، با صدایی بم پرسید: «آیا او بود که غیببینی با آینهٔ جادویی را به سلنا یاد داد؟»
ترس همچنان در وجودِ کلاینزودتر لانه داشت، زیرا این ماجرابهش نزدیک بود دامنگیرِ خواهرش، ملیسا، شود!
الیزابت بامشکوکی احتیاط سرآینهٔ تکان داد.
«بله، اما سلنا چند بار غیببینی با آینهٔ جادویی را امتحان کردهمیبردیم بود و هیچ موفقیتی به دست نیاورده بود. اوه، امروز به من گفتخواهرش که نگاهی دزدکی به وردهای پنهانِ معلمش انداخته و مشکلی پیش نخواهد آمد.»
اون اساساً تو به پیشوازِ مرگخیابانِ رفتن استاد بود... کلاین شقیقههایش راچیزِ مالید تا سردردش را تسکین دهد.
«هنوز وردهاییآموزش را که خواندزودتر به یاد دارید؟»
خب... با اینکه هاناس وینسنت خودش داوطلبانه اون دانشِ خطرناک رو به سلنا یاد نداده بود، اما مشخصه کهبهش داشته باهاش آزمایش میکرده تا یه موجودِ رازآلود و ناشناخته رو دعوت کنه. این دیر یا زود به یه مشکلکرده تبدیل میشه. باید سریع بهش رسیدگی کرد، قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه و برای کسِ دیگهای دردسر درست کنه...
الیزابت به یاد آورد: «بخشی از آن را به یاد دارم... او آن را بهآیا زبانِ هرمس خواند. همانطور که میدانید، من بهتازگی با هرمس آشنا شدهام. تنها چیزی کهکرده به یاد دارم این است که از واژههای "چرخش"، "روح"، "آفریدگار" و "فیض" استفاده کرد.»
آفریدگار؟ آفریدگارِ راستین؟ خیلی از علاقهمندانِ زیرزمینیِ علومِ غریبه به این موجودِ باستانی که خیلی از سازمانهای سرّی میپرستنش، باور دارن...تاریک آره، موجودی که هزار سال پیش تو اوایلِ دورانِ پنجم ظاهر شد! کلاین در میانِ افکارش سر تکان داد و گفت:ماجرا «یادتان باشد بعد از اینکه سلنا بیدار شد، کلِ ورد را از او بپرسید، بعد فرصتی پیدا کنید و به من بگویید.»
الیزابت بیهیچآموزش ملاحظهای پاسخاگه داد: «بسیار خب.»
اما بلافاصله با کمیآینهٔ گیجی پرسید: «آقای مورتی،داشته چرا خودتان از او نمیپرسید؟»
کلاین در پاسخ پرسید: «نمیخواهم ملیسا بفهمدکاپیتان که به علومِ غریبه علاقه دارم. میتوانیدصدایی کمک کنید این موضوع را مخفی نگه دارم؟»
الیزابت لبهایشوینسنت را گزید وپیشگویی چشمانش برقی زد.
«مشکلی نیست. ملیسا ماشینها رازودتر به رازها ترجیح میدهد. او منطقیورش را بیشتر از غریزه دوست دارد.»
کلاین کلاهش راغیببینی جلوی سینهاش گرفتبده و جنتلمنانه تعظیم کرد.
«از درکِ شما ممنونم. در موردِمیدونستم سلنا، خودتان که میدانید او کسیمیبردیم نیست که بتواند رازی را نگه دارد.»
الیزابت موافقت کرد: «توصیفِ دقیقتر اینخیابانِ است که او دوست دارد رازهاچیزِ را با دیگران در میان بگذارد.»
کلاین کلاهش را بر سر گذاشت و لحظهای فکر کرد، سپس گفت: «یادتان باشد بعد از اینکههمچنان سلنا بیدار شد، به او بگویید که ناگهان از حال رفت و آینهاش را خُرد کرد. فکرامروز میکنم حافظهاش احتمالاً در همان نقطهای که غیببینی با آینهٔ جادویی را شروع کرد، متوقف شده باشد.»
با دیدنِ سر تکان دادنِ الیزابت، بارِ دیگر چهرهای جدی به خود گرفت و گفت: «به یاد داشته باشید،بهش چه غیببینی باشد چه امتحان کردنِ دیگر آیینهای علومِ غریبه، به هیچ موجودِ دیگری جز هفت ایزدِ رسمی نیایشامتحان نکنید! باید فوراً آن نوع وردها را بسوزانید و از هر کسی که این مطالب را پخش میکند دور بمانید!
«اگر بهموقع متوجهِ این موضوع نشده بودم، سلنا در عرضِبهش ده دقیقه به یک هیولا یا روحِ پلید تبدیل میشدداشت و همهٔ افرادِ اینجا، از جمله خودِ من، کشته میشدند!»
الیزابت با فکر کردن به سلنای یخزده در آینه، هیچ شکی بهچیزِ حرفهای کلاین نداشت. با ترسی که هنوز در وجودش بود آهی کشید وزودتر گفت: «میفهمم و به یاد خواهم داشت. همچنین حواسم به سلنا خواهد بود.»
کلاین عصای سیاهش را بالا آوردمیدونستم و بهسوی پلهها رفت و گفت:میبردیم «بسیار خب، بروید و مراقبِ سلنا باشید.»
همانطور که راه میرفت، چشمانش تیرهتر شد.خفا با دستِ راستش یک پنی درآورد وزودتر آن را با تلنگر به هوا انداخت.
«سلنا حالا حالش خوب است.
«سلنا حالا حالش خوب است.»
...
کلاین بهسرعت این جمله را تکرار کرد، سپسداشته سکهٔ در حالِ سقوط را گرفت. دید کهکاپیتان چهرهٔ جرجِ سوم رو به بالا قرار دارد.
این سادهسازیِ دازینگِ روحی نبود. بلکه سادهسازیِ پیشگوییِ رویایی بود. در آنمیبردیم لحظه، کلاین با کمکِ تفکر خودش را وادار به خواب کرده بود تاخواهرش گشتی در دنیای ارواح بزند. شیر و خطِ سکه یک تجلیِ نمادین بود.
شیر به معنایسال تأیید بود وخیابانِ خط نشاندهندهٔ مخالفت!
عالی شد، حالا همهچیزاگه روبهراهه... کلاین با خوشحالی سکهٔمیدادم برنزی را بین انگشتانش چرخاند.
این سادهسازیای بودغیببینی که فقط ازبده پسِ یک غیببین برمیآمد.
...
الیزابت به پشتِ سرِ کلاین خیره ماندههاوز بود و پیش از آنکه کلاین سکهغیببینی را بگیرد، پروازِ آن را در هوا دید.
تنها وقتی کلاین در پایینِ پلهها ناپدید شد، برگشتمیدادم تا واردِ اتاقِ خواب شود. سلنا را دید که رویلانه زمین خوابیده بود و تکههای خُردشدهٔ آینه کنارش ریخته بود.
نفسش را حبس کرد و در حالی که به خردهشیشهها نگاهآموزش میکرد، پاورچینپاورچین واردِ اتاق شد. مطمئن شد که آن سلنای یخزدهحسرت دیگر حضور ندارد؛ در عوض، تکههای آینه سقف را بازتاب میدادند.
هوف. ملیسا که کاملاًاگه خیالش راحت شده بود،گزارش آهِ آسودگیِ بلندی کشید.
اما با وجودِ تلاشهایش نتوانست سلناخیابانِ را به تخت ببرد. در عوض،چیزِ او را تکان داد تا بیدار شود.
سلنا با بیحالی پرسید: «الیزابت... چه اتفاقی برایمگزارش افتاد؟ مست کرده بودم؟» درخششِ چشمانش بهطرزِ چشمگیریترس کدر شده و نگاهش پر از سردرگمی بود.
الیزابت لحظهای فکر کرد و با لحنی جدیداشته پاسخ داد: «نه سلنا، برایت اتفاقی افتاد. غیببینیِکاپیتان آینهٔ جادوییات یک موجودِ بدخواه را دعوت کرد.»
سلنا با کمکِ الیزابت بیحال به سمتِ تخت رفت و گفت:یورش «اینطور است؟» شقیقهاش را مالید و ادامه داد: «تنها چیزی کهماجرا به یاد دارم زمانی است که غیببینیِ آینهٔ جادویی را شروع کردم.»
الیزابت نیمی از حقیقت را گفت: «در طولِ آیین کاملاً آدمِ دیگری شده بودی. تصویرت در آینه باخفا خودِ واقعیات کاملاً فرق داشت... خیلی ترسیده بودم. به بهانهٔ اینکه میخواهم غافلگیرت کنم، تو را به اتاقِ خوابهمچنان آوردم و بعد آینهات را قاپیدم و روی فرش خُرد کردم. بعد از آن... بعد از آن غش کردی.»
«الهه راآموزش شکر، حالااگه حالت خوب است!»
سلنا با چهرهای رنگپریدهآینهٔ و بیجان زمزمه کرد: «مـ...غیببینیِ من چیزی به یاد نمیآورم...»
هرچه سلنا بیشتر سعی میکردزودتر به خاطر بیاورد، ذهنش خالیتر میشدیورش و ترسِ بیشتری به جانش میافتاد.
ناخودآگاه نگاهی به میزش انداختپیشگویی و متوجه شد چیدمانِ وسایلنظر بهوضوح با قبل تفاوت دارد.
دقیقاً چه اتفاقی افتاد... سلنا سخت تلاش کرد به یاد بیاورد، امامیبردیم تنها توانست در هالهای از ابهام مردی با کتوشلوار و کلاهِ سیاهدامنگیرِ را به خاطر بیاورد. او قویهیکل یا قدبلند نبود، اما کمری صاف داشت.
الیزابت با جدیت گفت: «سلنا، وقتی برای خریدِ طلسمِ کوچک به بازارِ زیرزمینی رفته بودم، یک متخصصِ علومِ غریبه را دیدم. اوحسرت گفت نباید به هیچ موجودی جز هفت خدای رسمی نیایش کنیم. در غیرِ این صورت حتماً فاجعه به بار میآوریم. به مننگاهی قول بده که دیگر این کار را امتحان نمیکنی. همین الان هم نمیدانستم کاری که کردم تو را نجات میدهد یا نه!»
سلنا زهرهترک شدهمیداده بود. با گیجیمیدونستم سر تکان داد.
«دیگر بسوینسنت است، هرگزباشگاهِ دوباره امتحانش نمیکنم!»
الیزابت در حالی که خودش را بیتفاوت نشان میداد، پرسید: «راستی،یورش وردهای علومِ غریبهات دقیقاً چه معنایی داشتند؟ اگر فرصت کنم وماجرا دوباره آن متخصصِ علومِ غریبه را ببینم، برایت از او میپرسم.»
سلنا شقیقهاش را مالید و گفت:بده «روانی که در این جهان میگردد، فیضِاگه آفریدگارِ راستین، چشمانی که به سرنوشت مینگرند.»
...
تق! تق! تق!
کلاین همانطور که از پلههازودتر پایین میرفت، چروکهای لباسش را صافیورش کرد و خاکِ آن را تکاند.
پس از آن، کلاهشآینهٔ را برداشت و آرام بهغیببینیِ سمتِ میزِ درازِ ناهارخوری برگشت.
کریس، برادرِ سلنا، در حالی کهمیدونستم دستِ ورقهایش را میبست، پرسید: «کجامیبردیم رفتی؟ نزدیکِ ۱۰ دقیقه گذشته است.»
کلاین لبخندی زد و پاسخ داد: «بههاوز دستشویی رفتم و بعد به طبقهٔ بالاغیببینی سر زدم تا با خانمها آشنا شوم.»
کریس با خندهمیداده او را تحسین کرد:کاپیتان «از صداقتت خوشم میآید.»
او موهای سرخ و قدِ کوتاهی داشت که درغیببینیِ خانوادهشان موروثی بود. عینکی با قابِ طلایی به چشممیدادم میزد و شخصیتِ گیرایی داشت؛ او وکیلی استثنایی بود.
اگه میدونستی خواهرت رو اون بالا بیهوشکاپیتان کردم، دیگه این حرف رو نمیزدی... کلاین متواضعانهآیا پاسخ داد: «ما فقط داشتیم بحثی علمی میکردیم.»
در زمینهٔ علومِ غریبه...
کلاهش را زمین گذاشت وزودتر به صندلیاش برگشت. با شروعِبهش دورِ جدید، دو کارتش را گرفت.
گوشهٔ کارتهایش را بالاآینهٔ داد و شاهِ پیکداشته و آسِ خشت را دید.
انگار خوششانستر شدم... این پاداشِزودتر یه کارِ خیره؟ کلاین سکهای بیرونیورش آورد تا برای شرطبندی آماده شود.
از اونجا که هاناس عمداً وردخیابانِ رو به سلنا نگفته، نیازی نیست اینمشکوکی موضوع رو فوری به کاپیتان گزارش بدم...
او در دورهای بعدی به سبکِ بازیِ محتاطانهاش ادامه داد و تنها زمانی شرطصدایی میبست که دستِ خوبی داشت. هیچ ریسکی برای بلوف زدن نکرد و پولِ زیادیاحتیاط هم نبرد. وقتی بازی در ساعتِ دهونیم به پایان رسید، ۶ پنس برنده شده بود.
بنسون در حالی که با اسکناسهابده و سکههای توی دستش بازی میکرد، گفت:اگه «من ۲ سولی و ۸ پنس بردم.»
کلاین با خنده اواگه را تحسین کرد: «انتظارگزارش نداشتم در پوکر استاد باشی.»
«نه، من زیاد بازی نمیکنم، اما میدانم که این هم مثلِ مذاکره است. باید کارتهایت را پنهان کنیخفا و قبل از اینکه با روشهای مختلف دیگران را بترسانی یا وسوسه کنی، بفهمی چه کارتهای پنهانی درترس دست دارند...» جملهٔ بنسون هنوز تمام نشده بود که دید ملیسا و بقیه از طبقهٔ دوم پایین میآیند.
کلاین در حالی که شقیقههایش را میمالیدکاپیتان و به خواهرش و دوستانِ او نگاهصدایی میکرد، گفت: «وقتِ رفتن به خانه است.»
دردِ ضرباندارِمشکوکی سرش همچنانآینهٔ پابرجا بود.
پس از آن، کلاین یک بارِ دیگر به دستشوییمیدادم رفت و از این فرصت استفاده کرد تا ازوجودِ کنارِ الیزابت رد شود و وردِ کامل را بگیرد.
وقتی پیشِ خواهر و برادرش برگشت، لبخندی زد و گفت:نظر «آه راستش، ناگهان چیزی یادم آمد. باید برای مدتی بهغیببینیِ شرکت برگردم. موافقید اول به خیابانِ زوتلند برویم؟ خیلی طول نمیکشد.»