چپتر 328: هر که به قیر دست زند، آلوده گردد
0اسبها کالسکه را میکشیدند و چرخهایش روی ریل فشرده میشد.آماده کالسکهٔ سنگین پیوسته به پیش میرفت و خیلی زود، طوریخیابانی از خیابان دور شدند که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
کلاین با چهرهای عادی، عصایش را در دست گرفت و صبر کرد تا کالسکهٔ عمومیِبودند ریلدار از دو ایستگاه بگذرد و سپس پیش از موعد پیاده شد. مسیرِ طولانیتری رارفتوآمد دور زد و آرامآرام به جایی برگشت که سگِ دیوِ غولآسا در آن کشته شده بود.
او دنبالِ ویژگیهای فرابشریِ آن نبود، زیرا محال بود کارشناسانِ ارشدِ کلیسا از این موضوع خبر نداشته باشند. آنها قطعاً خیلی وقت پیشزیرِ آن را برده بودند. او همچنین در حالِ بررسیِ منشأ آن خُرخُرِ خفیف نبود. گذشته از این، با گذشتِ اینهمه زمان، حرکتِ کالسکههامیدانِ در خیابانها و مردمی که در رفتوآمد بودند، چطور ممکن بود سرنخی به جا مانده باشد؟ حتی غیببینی هم در یافتنِ پاسخ ناکام میماند.
هدفِ کلاین بررسیِ جزئیاتِ ظریفی بود که در امتدادِ خیابان باقی مانده بود، وبرده نیز پی بردن به ماهیتِ شیءِ مهرشدهای که آن محیطِ عجیب را برای نبردخیابانها ایجاد کرده بود، تا برای آنچه ممکن بود در آینده رخ دهد آماده شود.
این روشِ ایفای نقشِ یه شعبدهبازه... زیرِ آسمانِآینده خاکستری، در امتدادِ حاشیهٔ خیابانی که با چراغهای گازآسمانِ مشخص شده بود قدم میزد و بیصدا آه کشید.
دلیلِ اینکه مجبور شده بود پیش از پیاده شدن و دور زدنِ مسیر دو ایستگاهبودند صبر کند، این بود که نگران بود مبادا فرابشریِ رسمیای در خفا میدانِ نبرد را پاکسازیچطور کند. او نمیخواست با آنها روبهرو شود، پس تمامِ تلاشش را کرد تا این اتفاق نیفتد.
مدتی طول کشید تا کلاین، با لباسی آراسته و عصایی در دست، به محلِ مرگِآینده سگِ دیوِ غولآسا برگردد. با این حال، هیچ اثری از حضورش در خیابان به چشممشخص نمیخورد و رهگذران آشکارا خبر نداشتند که نبردِ فرابشریِ شدیدی در اینجا رخ داده است.
اون شیءِ مهرشده واقعاً جادوییه. حتی از یه هیپنوتیزمِ گسترده هم قویتره.قطعاً کلاین دیدِ روحیاش را فعال کرد و قدمهایش را کند کرد، بیشتر شبیهزمان به جنتلمنی در حالِ گردش بود تا کسی که مأموریتی در پیش دارد.
بیش از نیم ساعت طول کشید تا گشتوگذارش دردهد آن محدوده را به پایان برساند، اما تلاشهایش با دیدِحاشیهٔ روحی بیفایده بود. هیچچیزِ غیرعادیای در محدودهٔ هدفش وجود نداشت.
با این حال، ادراکِ روحیِکلیسا کلاین یک چیز را حسباشند کرد: گستره و مرزهایش را.
وقتی واردِ این محله شدم و از یه سمتِ دیگه بیرون رفتم، یه حسِ ظریف و وهمآلود داشتم، انگار از یه دنیای دیگه واردِآسمانِ یه دنیای متفاوت شدم. یعنی گسترهٔ تأثیرِ اون شیءِ مهرشده حداقل به اندازهٔ یه محلهست و حدِ بالاش فعلاً نامشخصه. کلاین بیرون از خیابانِنمیخواست هدف ایستاد و پیش از بازگشت، متفکرانه سر تکان داد. به کافهای مناسب رفت، یک فنجان قهوهٔ ساوتویل سفارش داد و کنارِ پنجره نشست.
در حالی که آن مایعِ خوشعطر را مینوشید،خبر خیابانِ بیرون را که با گذشتِ زمان شلوغتر میشدحالِ زیر نظر گرفت، به این امید که تغییری ببیند.
متأسفانه، آنچهعجیب انتظارش رانبرد میکشید رخ نداد.
البته بیدستاورد هم نبود. دستکم تأیید کردموضوع که یک شعبدهباز «هرگز بدونِ آمادگی اجرا نمیکند»،بودند که یکی از قوانینِ روشِ ایفای نقش بود.
حس کرد کهنیز ویژگیهای تهنشینشدهٔ ظریف درمهرشدهای بدنش کمی تکان خورد.
هنگامِ غروب، کلاین به مشاهداتشکلیسا پایان داد و با کالسکهایباشند عمومی به خیابانِ مینسک بازگشت.
در این لحظه، چراغهای گازِ دو طرفِ جاده روشن شدهآماده بود و زمینِ سیمانیِ کمی خیس و برگهای پژمردهای را کهچراغهای از درختانِ حاشیهٔ جاده ریخته بود، با هالهای آبیرنگ روشن میکرد.
کلاین عصابهدست، از کنارِارشدِ خانهٔ وکیل یورگن گذشت ونداشته بهسمتِ شمارهٔ ۱۵ قدم زد.
در حینِ راه رفتن، ناگهان چیزی بهمهرشدهای ذهنش رسید. تمامِ موادِ غذاییِ خانه را تمامآینده کرده بود. اگر الان برمیگشت، نمیتوانست شام بپزد!
هووم، برم قصابی و میوهفروشی، یا اول یه رستوران پیدا کنمآنها و شکمم رو سیر کنم؟ کلاین لحظهای تردید کرد، سپس سرانجامگذشته تصمیم گرفت امشب به خودش استراحت بدهد و غذایی آماده بخورد.
بسیاری از غذاهای این جهان کاملاً ساده و بسیار سریع آماده میشد، بنابراین کار به جایی نمیکشیدآسمانِ که برای پنج دقیقه غذا خوردن، یک ساعت وقت صرفِ پختوپز شود. با این حال، باز همکند زحمتِ خودش را داشت. گذشته از این، باید ظرفها و کارد و چنگالها را هم خودش میشست.
کلاین پس از لمسِ کیفِ پولش،این برگشت و بهسمتِ محدودهای رفت کهقطعاً طبقِ حافظهاش رستورانهایی در آنجا قرار داشت.
یک بارِ دیگرنیز از کنارِ خانهٔشیءِ وکیل یورگن گذشت.
یورگن که پشتِ پنجرهٔ پیشآمدهٔ باز ایستاده بود و به چهرهٔ «گیجِ» کارآگاهوقت موریارتی نگاه میکرد، صدایش را بلند کرد و گفت: «آقای موریارتی، آیا... منظورمحرکتِ این است که باز هم کلیدتان را فراموش کردهاید؟ یا کلیدتان را گم کردهاید؟»
چرا میگه «باز هم»؟ کلاینایجاد با خندهای کوتاه پاسخ داد:آماده «نه، راستش را بخواهید نه.»
یورگن بامحال جدیت سرارشدِ تکان داد.
«پس چراباقی به خانهٔبردن من نمیآیید؟
«میتوانید بعد از اینکهارشدِ شام خوردیم و هواخبر کاملاً تاریک شد برگردید.»
... کلاینعجیب ثانیهای تردید کردایجاد و لبخند زد.
«باعثِ افتخارِ من است.»
وقتی وارد شد، گربهٔ سیاه، برودی، درمهرشدهای گوشهای پنجههایش را میلیسید. یورگن بدونِ اینکهآنچه زیاد حرف بزند، قدم به آشپزخانه گذاشت.
پس از آنکه کلاین پالتو و کلاهش را آویزان کرد و عصای سیاهشوقت را کنار گذاشت، قدم به اتاقِ غذاخوری گذاشت و دید که میز ازحرکتِ قبل با غذا پوشیده شده است—استیکهای سیاهشده و پورهٔ سیبزمینی به همان رنگ.
از این موضوع جا نخورد. این روشِ آشپزیِآینده خانم دوریس، مادربزرگِ وکیل یورگن، در دورانِ پیریاشزیرِ بود. غذاها اشتهاآور به نظر نمیرسیدند، اما خوشمزه بودند.
اون آشپزِ خوبیه... کلاینارشدِ روبهروی یورگن نشست، لبخندخبر زد و کمی گپ زد.
کلاین پرسید: «داشتید شام میخوردید؟»
یورگن دستمالش را پهن کرد و کارد و چنگالش راباشند برداشت: «بله، عادت دارم پیش از غذا به منظرهٔ بیرونخُرخُرِ نگاه کنم. این کار اجازه میدهد افکارم بیهیچ مرزی رها شوند.»
کلاین با سردرگمی نگاهینبرد به اطراف انداخت وآینده پرسید: «خانم دوریس کجاست؟»
یورگن آهی کشید و با لحنی جدی پاسخ داد: «هواباشند دارد روزبهروز سردتر میشود. مشکلِ مزمنِ ریهاش برگشته است، برایخُرخُرِ همین چارهای نداشت جز اینکه مدتی در بیمارستان بستری شود.»
کلاین با حالتی ناشیانه نشانِ مقدسِ مثلثشکلِمهرشدهای کلیسای خدای بخار و ماشین را رویآنچه سینهاش کشید و گفت: «خداوند حفظشان کند.»
سپس تکهای استیک برید،ارشدِ آن را به چنگالخبر کشید و در دهانش گذاشت.
در آن لحظه، ناگهان مسئلهایایجاد به ذهنش رسید و شتابان پرسید:شود «پس شما شام را آماده کردهاید؟»
یورگن بهسادگی جوابکارشناسانِ داد: «البته. چنداین دقیقه پیش تمام شد.»
اگه کارِ سرآشپزِ بزرگ، خانم دوریس نیست، پس این غذا... گوشهٔ لبِ کلاینکرده پرید. ترسی را که در دلش افتاده بود پس زد و با اینحاشیهٔ حال تکه استیکِ کوچکِ روی چنگالِ نقرهاش را گاز زد و آهسته جوید.
در حالی که غذا را بهزور قورتموضوع میداد، کمی اخم کرد. لبخندی زورکی زد وبودند پرسید: «چرا از قبل دو پرس آماده کردید؟»
یورگن نگاهی به کلاین انداخت: «یک پرسآنچه را آماده کردم تا برای مادربزرگم بهنقشِ بیمارستان ببرم. بعداً یکی دیگر درست میکنم.»
کلاین گفت: «...که اینطور.» او برای رعایتِ ادب، پنهانینداشته نفسِ عمیقی کشید و خودش را آماده کرد، گویی میخواستمنشأ با غذای روبهرویش واردِ نبرد شود و کلکش را بکند.
وقتی غذایش تمام شد، هنوز مقدارِ کمی از غذای یورگن باقی ماندهایجاد بود. وکیلِ ارشد کارد و چنگالش را پایین گذاشت، لیوانِ کنارِ دستش راخاکستری برداشت، جرعهای شرابِ سرخ نوشید و بیهیچ حالتی در چهرهاش پرسید: «چطور بود؟
«کدام غذامحال را بیشترارشدِ دوست داشتید؟
«میدانم که هنوز بینِ مهارتِایجاد من و مادربزرگم فاصلهٔ زیادی هست،شود اما نباید تفاوتِ فاحشی داشته باشد.»
آقای وکیل، شک دارم علاوه بر فلجِ عضلاتِ صورت، حسِ چشاییت همقطعاً مشکل داشته باشه... یعنی خودت متوجهِ سطحِ آشپزیت نیستی؟ کلاین لبخند زد، سرشزمان را به چپ و راست تکان داد و گفت: «نانِ سفیدش بد نیست.»
یورگن دوباره سرش را پایین انداختشیءِ و بقیهٔ غذایش را تمام کرد:ایجاد «آن را از نانواییِ داج خریدهام.»
پس از نوشیدنِ باقیماندهٔ شرابش، لحظهایاین فکر کرد و گفت: «کارآگاه موریارتی،قطعاً میخواهم کارِ سادهای را به شما بسپارم.»
کلاین کهعجیب مدام آب مینوشید،ایجاد پرسید: «چه کاری؟»
پورهٔ سیبزمینی خیلی شور بود!
یورگن نگاهی به گربهٔ سیاه انداخت: «مادربزرگم این روزها در بیمارستان است. من هم شاید به خاطرِ پروندههایم نتوانم به خانه برگردم. این باعث میشود برودی گرسنهخیابانی بماند. میخواهم وقتی برنمیگردم، به برودی غذا بدهید، ظرفِ خاکش را تمیز کنید و کمی با او بازی کنید. عاشقِ این است که زیرِ چانهاش را بخارانند.مدتی بله، هر شب ساعتِ ده، اگر چراغِ خانه روشن نبود و همهجا تاریک بود، میتوانید بیایید داخل. هر بار ۲ سولی، تا وقتی که مادربزرگم به خانه برگردد.»
کلاین نگاهِ جدی و رسمی را در چهرهٔ یورگننداشته دید. لبخند زد و گفت: «کارِ سادهای است. دستمزدشبررسیِ هم کاملاً سخاوتمندانه است. دلیلی برای رد کردنش ندارم.»
همانطور که حرف میزد، برگشتایجاد تا به برودی، گربهٔ سیاه، نگاهشود کند و به او لبخند زد.
برودی آرام بدنشکارشناسانِ را چرخاند و پشتشموضوع را به کلاین کرد.
لبخندِ کلاینباقی بیاختیار رویبردن صورتش خشک شد.
...
کلاین پس از اینکه حسابی آب نوشید،آنچه از خانهٔ یورگن مرخص شد. او در خیابانهایشعبدهبازه کاملاً تاریک قدمزنان به سمتِ خانهٔ اجارهایاش بازگشت.
در این ساعت، کسانی که کارشان تمام شده بود به خانه برگشتهقطعاً بودند و داشتند از شامشان لذت میبردند. عابرانِ پیادهٔ بسیار کمی دراینهمه خیابانها به چشم میخوردند و کالسکههای زیادی هم نبود. همهجا بسیار ساکت بود.
کلاین که زیرِ نورِ چراغِ گاز قدم میزد،محیطِ چون عجلهای برای بازگشت نداشت، قدمهایش را آهسته کرد.آماده سایهٔ سیاه و کشیدهٔ زیرِ پایش هم آهسته شد.
وقتی از کنارِ خانهٔ خانوادهٔ سامر گذشت، از پنجرهٔ پیشآمدهباشند دید که داخلِ خانه غرق در نور است. آدمها درخُرخُرِ رفتوآمد بودند و صدای گپزدن و خنده به گوش میرسید.
اما خانهٔ بغلی،برای شمارهٔ ۱۵ خیابانِ مینسک،آنچه تاریک و ساکت بود.
کلاین با کشیدنِ آهی، قدمهایشکلیسا را تند کرد، کلیدش راباشند درآورد و در را باز کرد.
پیش از ورود، از رویماهیتِ عادت صندوقپست را بررسی کرد ونبرد دید نامهٔ دیگری داخلش افتاده است.
کی فرستادتش؟ کلاین نامه راکلیسا بیرون آورد و زیرِ نورِباشند چراغِ خیابان نگاهی به آن انداخت.
تمبر نداره... به نظر میرسه دستخطِ آیزنگارد استنتون باشه...دهد سرش را تکانِ مختصری داد، رفت داخل، در راخاکستری بست، چراغ را روشن کرد و نامه را گشود.
کارآگاهِ بزرگ،محال آیزنگارد، درارشدِ نامه نوشته بود:
«...بسیار خرسندم که به اطلاعتان برسانم قاتل پیدا شده و در همان محل به قتل رسیده است.
پلیس معتقد است که کارِ ما دستکم نیمی از پاداش را میارزد. آنها باید این هفته آن را به من پرداخت کنند. وقتی این اتفاق بیفتد، از شما و دیگر دوستانمان دعوت میکنم تا بیایید و این پاداش را تقسیم کنیم.»
...
آیزنگارد به این زودی خبردار شده؟ حتماً رابطهٔ نزدیکی با پلیسِ بکلاند داره... اوه، تمبر نداره. یعنی داده یکیروشِ مستقیم بیاردش. سیستمِ پستیِ پادشاهیِ لوئن که اینقدر کارآمد نیست. چطور ممکنه نامهای که بعدازظهر فرستاده شده، عصر برسه؟شدن کلاین آهی کشید، نامه را پایین گذاشت و آماده شد تا پیش از بیرون رفتن لباسهایش را عوض کند.
با کنار رفتنِ پروندهٔ قتلهای زنجیرهایاین و آرام شدنِ اوضاع در بکلاند،قطعاً میتوانست به چند کار رسیدگی کند.
مثلاً، کاسپارس را در میخانهٔ دلشیران پیدا کند و با ماریکشود تماس بگیرد تا ببیند آیا آن فرابشری که میتوانست زامبیها راگاز کنترل کند و دوشیزه شارون، کتابی دربارهٔ علومِ غریبه دارند یا نه.
اگه حدسم درست باشه، اونا باید فراریهای مکتبِ گلِ سرخ باشن. قبلاً تو یهبرده سازمانِ رسمی بودن و حتماً دانشِ زیادی دربارهٔ علومِ غریبه دارن. و حالا، پولِخیابانها کافی برای خریدنشون رو دارم! کلاین به کیفپولش دست کشید و با اشتیاق فکر کرد.