چپتر 182: کلاینِ مسافر

هوای تینگن در اوایلِ سپتامبر از خنکای دلپذیر‌نزدیک‌تر​ به سرمایی استخوان‌سوز گرایید. با این حال، آفتابِ ساعتِ‌بُردِ​ سه یا چهارِ بعدازظهر همچنان گرم و آرام‌بخش بود.

کلاین از دیوارِ نیروی روحی و پنجرهٔ شاه‌نشین گذشت. بیرون‌روحِ​ از اتاق‌خوابش در هوا شناور شد و به مردم و‌شفاف​ کالسکه‌هایی که در خیابانِ نرگس در رفت‌وآمد بودند، چشم دوخت.

درست در همان لحظه، مردی‌پایین‌تر​ با لباس‌کارِ خاکستری ناگهان سر بلند‌سرِ​ کرد و به آن سو نگریست.

کلاین جا خورد و‌بی‌درنگ​ خواست پنهان شود، اما‌نیازی​ هیچ جان‌پناهِ مناسبی نیافت.

وقتی چیزی برای پنهان شدن نیافت، دزدانه به سمتِ داخلِ خانه عقب کشید. اما از گوشهٔ‌نداشت​ چشم دید که مردِ رهگذر تنها نگاهی گذرا به پنجره انداخته است. سپس نگاهِ مرد گنجشکی‌کند​ در حالِ پرواز را دنبال کرد، اما از بختِ بد آن را از چشم گم کرد.

در تینگن‌محدود​ گهگاه پرندگانی‌افزون​ به چشم می‌خوردند.

هوف... یادم رفت یه آدمِ عادی نمی‌تونه‌پهناورِ​ منو ببینه... کلاین آهِ آسودگی کشید و حس‌دریافت​ کرد هنوز به این وضعیت خو نگرفته است.

با بیشتر شدنِ اعتمادبه‌نفسش، پایین‌تر آمد‌بینایی‌اش​ و به خیابانِ پهناورِ مجاور رفت‌بُردِ​ و آنجا بالای سرِ مردم شناور ماند.

با نزدیک‌تر شدن، کلاین بی‌درنگ دریافت که‌ماند​ «بینایی‌اش» همان دیدِ روحی است. نیازی به‌فعال​ فعال کردنش نداشت، اما بُردِ آن محدود بود.

همچنین افزون بر هاله و رنگ‌های احساسی،‌احساسی​ می‌توانست وجودِ روحِ تک‌تکِ افراد را به‌طورِ‌محو​ محو احساس کند. ارواحی تار، وهم‌آلود و شفاف.

تو این وضعیت فکر کنم بتونم از‌پهناورِ​ بدنِ طرف رد بشم و مستقیم به‌بی‌درنگ​ روحش حمله کنم... کلاین متفکرانه سر تکان داد.

چرخی زد و آماده شد تا بیشترین‌دیدِ​ سرعتش را بسنجد. از این رو، با تمامِ‌افزون​ توان به سمتِ خیابانِ صلیبِ آهنی پرواز کرد.

طولی نکشید که متوقف شد‌بالای​ و به بیرونِ آپارتمانی رسید‌دریافت​ که پیش‌تر در آن اقامت داشت.

باید در حدِ سرعتِ یه ماشین تو بزرگراه باشه... حیف که هنوز نمی‌تونم برم تو عالمِ ارواح و‌تار​ برگردم؛ وگرنه عالی می‌شد... ولی می‌گن اگه آدم تو عالمِ ارواح گم بشه، عواقبش خیلی وحشتناکه. درست وقتی‌سرعتش​ کلاین ارزیابیِ درونی‌اش را به پایان برد، احساسِ دل‌مردگی و اندوه به او دست داد. فشاری وصف‌ناپذیر حاکم بود.

به اطراف نگاه کرد و حس کرد خیابانِ صلیبِ آهنی در اندوهی غرق شده است که‌بینایی‌اش​ حتی مردمِ عادی نیز می‌توانستند آن را ببینند؛ تاریکیِ مطلقی که نورِ خورشید قادر به پراکندنش‌تک‌تکِ​ نبود. لایه‌هایی از کرختی، یأس، درد و احساساتِ دیگر روی هم انباشته شده بودند، گویی جسمیت داشتند.

دقیقاً همون حسی رو داره که وقتی تازه غیب‌بین شده بودم و تو این خیابان درکِ روحی‌ام رو به کار انداختم، تجربه کردم.‌افراد​ خیابانِ میانی و خیابانِ پایینِ صلیبِ آهنی تا امروز هیچ تغییری نکرده‌ن... خدا می‌دونه چند سال طول کشیده تا این‌همه خفقان و اندوه‌بیشترین​ اینجا جمع بشه... کلاین گذشته را به یاد آورد و در همان حال که به سمتِ طبقهٔ سومِ ساختمان‌های اطراف اوج می‌گرفت، آهی کشید.

سرانجام نورِ خورشید را‌آنجا​ روی تنش حس کرد و‌بی‌درنگ​ اندوه را از خود تکاند.

کلاین در امتدادِ خیابانِ پایین پرواز کرد و گهگاه به ساکنانی برمی‌خورد که لباس‌هایی ژنده‌ به تن داشتند‌تار​ و چهره‌هایشان بی‌روح و دچارِ سوءتغذیه به نظر می‌رسید. او حتی با دو جسد روبه‌رو شد که به‌سرعتش​ دلایلِ طبیعی جان باخته بودند؛ گرسنگیِ طولانی‌مدت و سوءتغذیه که با حملهٔ ناگهانیِ یک بیماری همراه شده بود.

هر ماه افرادِ بی‌شماری با درد و رنج جان می‌دادند. با این حال، کشاورزانِ‌بی‌درنگ​ ورشکسته و بردگانی که از قارهٔ جنوبی سرازیر می‌شدند، خیلی زود جایشان را پر‌احساسی​ می‌کردند... کلاین در سکوت آهی کشید، تغییرِ مسیر داد و به سمتِ جنوب پرواز کرد.

آنجا منطقهٔ صنعتیِ تینگن بود. کارخانه‌های فولاد،‌دیدِ​ سرب، سرامیک، چاپ، فلزکاری، ماشین‌سازی و دیگر‌همچنین​ کارخانه‌ها، همه کیپ‌تاکیپِ هم ساخته شده بودند.

کلاین در حینِ پرواز دودکش‌های سر‌به‌فلک‌کشیده‌ای را دید. غباری‌بی‌درنگ​ را دید که هوا را پر کرده بود و اندوهِ‌همچنین​ غلیظی که تنها اندکی از وضعیتِ خیابانِ پایین بهتر بود.

فضا آکنده از احساساتِ خستگی، درد، بدبینی‌احساسی​ و کرختی بود. کارگرانی که در دههٔ‌محو​ سیِ زندگی‌شان بودند، در اقلیت قرار داشتند.

درست وقتی کلاین می‌خواست پایین‌تر برود تا‌پهناورِ​ منطقه را از نزدیک ببیند، ناگهان احساسِ‌بی‌درنگ​ ضعف کرد. ضعفی که از درونش نشئت می‌گرفت.

نیروی روحی‌ام نمی‌تونه این فشار رو تحمل کنه...‌نیازی​ کلاین نگران شد. شتابان می‌خواست به خانه برگردد،‌هاله​ اما ناگهان احتمالِ بهتری به ذهنش خطور کرد.

من به بیرون «احضار» شدم. اگه احضار رو لغو کنم، خودبه‌خود برمی‌گردم! آرام گرفت و با دقت‌بُردِ​ محیطِ اطراف و وضعیتِ خودش را بررسی کرد. همان‌طور که انتظار می‌رفت، چیزی را یافت که از فاصله‌ای‌وهم‌آلود​ بی‌نهایت دور، اما در عینِ حال بی‌نهایت نزدیک، به او متصل بود و پیوندی پیچیده با او می‌ساخت.

از طریقِ همین پیوند، کلاین طلسمِ خورشیدِ‌احساسی​ فروزان را محکم در مشت فشرد و‌محو​ با اراده‌ای قوی، خواستارِ پایان یافتنِ «احضار» شد.

نیروی مکشِ عظیم و سهمگینی او را در بر‌آنجا​ گرفت؛ پیکرش از حالتِ شفاف به مرزِ نامرئی شدن‌نیازی​ رسید و در یک چشم‌به‌هم‌زدن، از جهانِ مادی ناپدید شد.

...

سکوت در سراسرِ مِهِ خاکستریِ بی‌کران حاکم بود و ستارگانِ زرشکیِ وهم‌آلودی‌دیدِ​ در آن سوسو می‌زدند. کلاین در کاخِ رفیعی که به خانهٔ یک‌می‌توانست​ غول می‌مانست، دوباره ظاهر شد و در جایگاهِ افتخاریِ میزِ برنزیِ باستانی نشست.

کلِ ماجرا خوب پیش رفت... تازه... کلاین با غافلگیریِ دلپذیری‌روحِ​ به پیکرِ روحِ خود نگاه کرد و دید که بخشِ‌شفاف​ طلایی‌رنگِ گرم و خالصی را در خود جای داده است.

طلسمِ خورشیدِ فروزان!

واقعاً یه جسمِ مادی رو با خودم آوردم به جهانِ‌کردنش​ فرازِ مِهِ خاکستری! با لبخندی طلسم را در دست گرفت و‌روحِ​ با آن ور رفت تا مطمئن شود که شیئی خیالی نیست.

کلاین برخاست و در حالی که کاملاً احساسِ‌نزدیک‌تر​ رضایت می‌کرد، قدم‌زنان به این سو و آن‌نداشت​ سو رفت. با اشتیاق پیشِ خود فکر کرد:

همون‌طور که انتظار می‌رفت،‌افزون​ می‌شه مواد و اشیاء رو‌وجودِ​ آورد تو این فضای رازآلود!

فقط باید‌بیشتر​ راهِ درست‌اعتمادبه‌نفسش​ رو پیدا کنم!

اما این روش خیلی پیچیده‌ست. قبل از اینکه به مقصد برسه، باید کلی کار انجام بدم. تازه، اگه قرار باشه اعضا‌روحِ​ مدام من رو احضار کنن، به وجههٔ ابله لطمه می‌زنه. فقط گهگاه می‌تونم این کار رو بکنم، یا بعد از اینکه‌تکان​ بیشتر ازش سر درآوردم. می‌تونم وردی طراحی کنم که "ستایندهٔ" ابله رو احضار کنه، ولی اون هم باز به خودم ختم می‌شه...

... من که از شکمِ مادر کارگر به دنیا نیومدم. چرا ورد باید به‌فعال​ من اشاره کنه؟ وقتش که برسه، می‌تونم چیزی شبیه به یه پیام‌رسان یا یه‌افراد​ "ستایندهٔ" خاص‌تر رو ظاهر کنم و تحویل و دریافتِ مواد رو بسپرم به اون...

کلاین همان‌طور که فکر می‌کرد، ایده‌ها یکی پس از‌وجودِ​ دیگری در ذهنش جرقه می‌زدند. اما به دلیلِ محدودیتِ‌تار​ توانایی‌ها و دانشش، هنوز نمی‌توانست آن‌ها را عملی کند.

کلاین که هر لحظه ضعیف‌تر می‌شد، جرئت نکرد‌مجاور​ بیشتر از این بماند. با نیروی روحی‌اش خود‌بینایی‌اش​ را پوشاند و حسِ پایین رفتن را شبیه‌سازی کرد.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن به اتاق‌خوابش برگشت.‌بینایی‌اش​ نورِ درخشانِ خورشید را دید که‌بُردِ​ از شکافِ پرده‌ها به داخل می‌تابید.

بدنش را بررسی کرد و مطمئن‌سرِ​ شد که طلسمِ خورشیدِ درخشان با او‌نیازی​ برنگشته و فرازِ مِهِ خاکستری مانده است.

وقتی حسابی استراحت کردم، موقعِ سپیده‌دم آیینِ احضار رو تکرار می‌کنم تا طلسمِ خورشیدِ درخشان رو به واقعیت برگردونم... هعی، چقدر خوب می‌شد‌بتونم​ اگه می‌تونستم این حالت رو کمی بیشتر حفظ کنم. این‌جوری می‌تونستم خونه‌های دودکش‌قرمز رو هم بگردم. حیف که هنوز نمی‌تونم. فقط اون‌قدر می‌تونم‌آپارتمانی​ پرواز کنم که چند تا خونه رو بگردم و بعدش مجبورم برگردم فرازِ مِهِ خاکستری و نصفِ روز استراحت کنم. بازدهی‌اش همون‌قدر پایینه.

کلاین به سمتِ میزش‌اعتمادبه‌نفسش​ رفت و شمعی را‌مجاور​ که بی‌صدا می‌سوخت، خاموش کرد.

پس از جمع‌کردنِ وسایلش، دیوارِ نیروی روحی را‌نیازی​ بی‌درنگ برنداشت. در عوض، نشست و قلم و‌هاله​ کاغذی بیرون آورد تا نامه‌ای بنویسد—نامه‌ای به آقای آزیک!

پس از نوشتنِ عبارتِ‌آنجا​ «آقای محترم»، چند دقیقه‌ای‌نزدیک‌تر​ تأمل کرد و سپس نوشت:

کلاین منبعِ اطلاعاتش را جعل کرد تا وضعیتِ چیلانگوس را‌دریافت​ به‌طور کلی شرح دهد، اما این‌طور هم نبود که آقای‌افزون​ آزیک برای تأییدِ آن به سراغِ کاپیتانِ شاهین‌های شب برود.

کلاین مستقیماً درخواستِ کمک نکرد، بلکه طوری نشان‌می‌توانست​ داد که انگار موضوع را گذرا پیش کشیده‌کند​ است تا آزیک را به احتیاط تشویق کند.

فارغ از اینکه آقای آزیک حاضر به کمک باشه یا‌بالای​ نه، پایه‌ریزیِ قضیه که ضرری نداره! این‌جوری اگه در نهایت‌کردنش​ مجبور بشم ازش کمک بخوام، درخواستم یهویی به نظر نمی‌رسه!

کلاین نفسش را بیرون‌بی‌درنگ​ داد و نوشتنِ محتوای‌نیازی​ اصلیِ نامه را آغاز کرد.

با مقایسهٔ توضیحاتِ خورشید و جوابِ آقای آزیک، بعدش باید بتونم یه آیینِ قربانی رو امتحان کنم. با‌احساسی​ معکوس کردنِ آیین، باید بتونم اشیاء رو عطا کنم... این آیین برای مبادلهٔ مواد و اشیاء خیلی مناسب‌تر از‌بشم​ اینه که خودم رو احضار کنم... آره، فقط امیدوارم آقای آزیک اطلاعاتِ مربوط به این قضیه رو یادش بیاد...

کلاین اندکی سر تکان‌آنجا​ داد. قلمش را پایین گذاشت،‌بی‌درنگ​ بی‌آنکه نامش را امضا کند.

فقط یه سوتِ مسی‌افزون​ وجود داره، پس مطمئنم آقای‌وجودِ​ آزیک فرستنده رو اشتباه نمی‌گیره.

بنابراین کلاین‌بیشتر​ برای احتیاط‌اعتمادبه‌نفسش​ نامش را ننوشت.

پس از تا کردنِ نامه، به سقفِ‌دیدِ​ سه‌متریِ اتاقش نگاه کرد. با کمی تردید،‌همچنین​ سوتِ مسی را از روی تخت برداشت.

عالیه، می‌ذارم‌پهناورِ​ چمباتمه بزنه و‌بالای​ نامه رو بگیره!

کلاین در دل تأکید کرد و سپس دستِ راستش‌وجودِ​ را بالا آورد و سوتِ مسی را روی لبانش‌تار​ گذاشت. گونه‌هایش را باد کرد و محکم در آن دمید.

سوت هیچ صدایی تولید نکرد، اما‌آمد​ حواسِ تیزِ کلاین متوجه شد که‌ماند​ محیط در یک لحظه سرد شده است.

دیدِ روحی‌اش را فعال کرد و استخوان‌های سفیدِ‌نیازی​ تار اما درخشانی را دید که همچون فواره‌هاله​ از میزِ کارش بیرون می‌جوشیدند و قد می‌کشیدند.

استخوان‌های سفید به‌سرعت دورِ هم جمع شدند و‌نزدیک‌تر​ به هیولایی وهم‌انگیز اما غول‌آسا درآمدند. سرِ هیولا دیوارِ‌بُردِ​ نیروی روحی را شکافت و به جایی نامعلوم رسید.

کلاین به ران‌ها و بدنِ اسکلتِ سفید و همچنین بازویش که‌تک‌تکِ​ آویزان بود، نگاه کرد. با دیدنِ کفِ دستِ راستش که باز شد،‌بتونم​ گوشهٔ لبانِ کلاین پرید و نامهٔ تاشده را به سویش پرتاب کرد.

کفِ دستِ بزرگ و‌اعتمادبه‌نفسش​ استخوانی در هوا چرخید‌مجاور​ و نامه را محکم گرفت.

سپس کلاین سوتِ مسی‌اش‌بی‌درنگ​ را برداشت و بی‌درنگ‌نیازی​ دوباره در آن دمید.

هیولا در یک چشم‌به‌هم‌زدن فروریخت و به‌ماند​ استخوان‌هایی بدل شد که روی میزش افتادند،‌فعال​ در آن فرو رفتند و ناپدید گشتند.

پس از انجامِ تمامِ این کارها، کلاین دیوارِ نیروی‌وجودِ​ روحی را برداشت. در بادِ ناگهانی‌ای که وزید، تلوتلوخوران به‌وهم‌آلود​ سمتِ چوب‌لباسی رفت و سوتِ مسی را سرِ جایش برگرداند.

سپس به‌سرعت به سمتِ‌اعتمادبه‌نفسش​ تختش رفت و سرش‌مجاور​ را روی آن انداخت.

همان لحظه که بدنش‌بی‌درنگ​ تشکِ نرم را لمس کرد،‌فعال​ به خوابی عمیق فرو رفت.