چپتر 205: اقدامِ فوری
0کلاین ناخودآگاه دست در جیبهایش برد. درنشان یک دست طلسمِ خورشیدِ فروزان را گرفتلبخند و در دستِ دیگر سوتِ مسیِ آزیک را.
بهخوبی حس کرد که بازخوردِ فرابشریِ سرد و ملایمِاستفاده سوت ناپدید شده است، گویی نیرویی نامرئی آن را سرکوبسیاه میکرد. با این حال، طلسم همچنان گرم و آرامبخش بود.
کلاین با بهرهگیری از این حسِ آرامبخش، واردِپارتیشن حالتِ نیمهتفکر شد. احساسِ نگرانیاش را پس زددقیقاً و هیچچیز را به قضا و قدر نسپرد.
برگشت و نگاهی به لئونارددارد میچل انداخت، سپس با اشارهٔدلم چانه مگوس را نشان داد.
سپس با استفاده از تواناییهایچانه دلقک، حالتِ چهرهاش را مهارتواناییهای کرد و به مگوس لبخند زد.
«قهوه میل داریدسپس یا چایِ سیاه؟مگوس یا شاید هم هیچکدام؟»
مگوس دست رویباهوش شکمش کشید، گویی داشتنگوید به چیزی گوش میداد.
«یک لیوان آبِ گرم. ناگهان بهبهزور سرم زد که دربارهٔ لانوس با شماصحبت گپی بزنم. حسم میگوید چیزهای زیادی میدانید.»
لئونارد که دیگر خبری از آن رفتارِ سبکسرانهٔ همیشگیاشاستفاده نبود، با لبخندی که حالا کمی خشک و مصنوعیچایِ شده بود، پرسید: «چه کسی این را به شما گفت؟»
مگوس ناگهان ریز خندید.
«بچهام بهم گفت.باهوش او خیلی چیزهاناسزا میداند. خیلی باهوش است!»
کلاین جلوی خودش را گرفت تا ناسزامبل نگوید. رو به پارتیشن چرخید و به لئوناردمیخواهیم اشاره کرد که مگوس را آرام نگه دارد.
لئونارد بهزور لبخندیسپس زد و بهمگوس مبل اشاره کرد.
«این دقیقاً همان چیزی است کهمگوس دلم میخواست دربارهاش صحبت کنم. ما هممهار میخواهیم دربارهٔ لانوس با شما گپی بزنیم.»
پشتِ میزِ پذیرش، رزان باخودش سردرگمی به آنها نگاه میکرد.اشاره ناگهان فهمید نیازی نیست کاری بکند.
کلاین بهسرعت از پارتیشن گذشت، یکراست درِ دفترِدقیقاً دان اسمیت را هل داد و باز کرد،بزنیم و سپس در را محکم پشتِ سرش بست.
دان را دید که ابتدا جا خورد و سپساستفاده چهرهاش درهم رفت. کلاین با صدایی گرفته گفت: «کاپیتان، اتفاقِسیاه ناگواری افتاده. حالا میدانم منظورِ لانوس از بمب چه بود!»
دان برخاستانداخت و بهاشارهٔ بیرون اشاره کرد.
«مگوس؟»
پیدا بود که فریادِ بهتزدهٔ لئونارد رامبل شنیده است، اما نمیتوانست نگاهِ وحشتزده وکنم عرقِ سردِ روی چهرهٔ همتیمیهایش را ببیند.
کلاین سر تکان داد و شتابان توضیح داد: «سعی کردم دیدِ روحیام رامهار فعال کنم تا با بررسیِ مگوس از وضعیتِ روانیاش مطمئن شوم، اما نیرویچیزی روحیام مانعم شد. مدام به من "هشدار" میداد که نگاه نکنم، وگرنه میمیرم!
«این موضوع مرا به یادِ جملهای انداخت: "نباید مستقیماً به خدا چشم بدوزی."مهار حتی اگر جنینِ درونِ شکمِ مگوس خدایی پلید نباشد که میخواهد به اینچیزی جهان نزول کند، یا فرزندِ یک خدای پلید نباشد، بیشک موجودی افسانهای است.
«کاپیتان، اگر این را کنارِ محرابِ سیاه در خاطراتِ هود یوگن، تواناییهای روانپزشکِ او، و دنیای تراژیکِ توصیفشده در نامهٔ لانوس بگذاریم، فکر میکنم حدسم به حقیقت بسیار نزدیک باشد: لانوس جادویی آیینینیازی مرتبط با آفریدگارِ راستین را از یکی از اعضای سازمانِ سپیدهدم به دست آورده است. او با کمکِ هود یوگن، مگوس را به ظرفی برای پرورشِ قدرتی خاص تبدیل کرد. سپس، این قدرت ازشنیده کینه، ستم و فضای تیره و تارِ پیرامونِ کارخانهها بهره میبرد تا بهسرعت رشد کند و به بلوغ برسد. به بیانِ دیگر، خودِ آیین برای موفقیت به این کینه، ستم و تیرگی نیاز دارد!»
دان نزدیک به بیست ثانیه بابهزور دقت به حرفهای کلاین فکر کرد وصحبت سپس با چهرهای درهمرفته سر تکان داد.
«همین حالا از کلیسای جامعِ مقدس درخواستِنشان کمک میکنم. فقط باید امیدوار باشیم نوزادِلبخند درونِ شکمِ مگوس هنوز بتواند صبر کند!
«البته نمیتوانیم دست روی دست بگذاریم و هیچ کاری نکنیم. به لئوناردچهرهاش بگو مگوس را آرام نگه دارد و پیشش بماند. به خانم اوریانا، رزانداشت و بقیه هم خبر بده. بگو تمامِ افرادِ غیرمبارز ساختمان را تخلیه کنند!
«من پس از فرستادنِ تلگراف به پشتِ دروازهٔ چانیس میروم.اشاره باید برای بدترین حالت آماده شویم؛ یعنی زمانی که نوزادِدربارهاش مگوس پیش از رسیدنِ نیروهای کمکیِ کلیسای جامعِ مقدس متولد شود.
«من بهعنوانِ کاپیتانِ شاهینهای شبِ تینگن،بهزور این اختیار را دارم که در مواقعِصحبت اضطراری از خاکسترِ سنت سلنا استفاده کنم!»
خاکسترِ سنت سلنا... خاکسترِ یک فرابشرِ ردهبالا... مهرهایداد اصلیِ درونِ دروازهٔ چانیس... نگرانیِ کلاین کمی تسکینمیل یافت. بیدرنگ افکارِ دیگری به ذهنش خطور کرد.
«کاپیتان، میتوانیم از مجریانِ کیفر و ذهنِنشان جمعیِ ماشین هم درخواستِ نیروی کمکی کنیم؛لبخند آنها هم باید اشیاءِ مقدسِ مشابهی داشته باشند!»
ناگهان جرقهای در ذهنِ کلاین زد و با خود زمزمه کرد: «پروندهٔنگه لانوس در اصل زیرِ نظرِ مجریانِ کیفر بود. وقتی یکی از اعضای ارشدشانپشتِ مهارش را از دست داد، من و نیلِ پیر برای کمک آنجا بودیم...»
همانطور که آرامآرام حرف میزد، صدایشبهزور رفتهرفته اوج گرفت.
«کاپیتان، میتوانید از مجریانِ کیفر بپرسید آیا آن عضویاستفاده که مهارش را از دست داد، در حالِ تعقیبِچایِ مگوس بوده یا او را زیرِ نظر داشته است؟»
دان با لحنی جدی پاسخ داد: «شک کردهای که او به دلیلِ آلودهشدن توسط نوزادِ درونِ شکمِ مگوس مهارش را از دست داده است؟ در زمانِ تحقیقات، آنها مسئولِ زیرِآبِ نظر گرفتنِ مگوس بودند... دیگر نمیتوانیم وقت را تلف کنیم. پیشِ خانم اوریانا و بقیه برو. من در این فاصله تلگرافی میفرستم تا ابتدا از کلیسای جامعِ مقدس درخواستِ کمک کنم،چیزها سپس به مجریانِ کیفر و ذهنِ جمعیِ ماشین خبر میدهم. بله، باید تلگرافی هم به ادارهٔ پلیس بفرستم تا ببینم میتوانند بهانهای برای تخلیهٔ شهروندانِ این حوالی پیدا کنند یا نه.»
«بسیار خب.» کلاین چند قدم از اتاقنگوید بیرون رفته بود که ناگهان چیزی به خاطرشمبل آمد. به تصادفیبودنِ ملاقاتِ ناگهانیِ مگوس فکر کرد.
تصویرِ ساختمانِ دودکشقرمز در ذهنش نقش بست. بهسرعت برگشت و به دان گفت: «کاپیتان، یک چیزِ دیگر. آن تصادفهایی را که برایتان تعریف کردم به یاد دارید؟کاری سرنخِ دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس در خانهٔ روبهروی محلِ آدمربایی، ری بیبر که نتوانست بهموقع از تینگن فرار کند، هاناس وینسنت که بر اثرِ یک تصادف خودش رابرخاست لو داد، و اینکه چطور یکی از اعضای سازمانِ سپیدهدم فقط به این خاطر که تصادفاً با من روبهرو شد جانش را از دست داد، و الی آخر.
«همهٔ این تصادفها بسیار ظریفاند و تشخیصشان دشوار است، اما اینکه مگوس درست پس از پیداشدنِ نامهٔ لانوسچایِ ناگهان به سراغمان آمده، بیش از حد واضح و مستقیم است. این تصادف دیگر کاملاً پیشِ روی ماگپی عیان شده و اصلاً پنهان نیست! فکر میکنم کسی که پشتِ این ماجراست، بهزودی خودش را نشان خواهد داد!»
«همچنین، چرا خانم شارون باید ریسکِمگوس کشتنِ مینارد، نمایندهٔ پارلمان، را بهچهرهاش جان میخرید؟ آیا این هم تصادف است؟»
دان به آن فکر کردخودش و با لحنی جدی پاسخ داد:آرام «این نکته را در تلگراف میآورم.»
کلاین دیگر وقت تلف نکرد. ازبهزور دفتر خارج شد و یکراست بهدربارهاش اتاقِ حسابدار در سمتِ مقابل رفت.
خانم اوریانا داشت بودجهٔ سه ماهِ آخرِ سال را آماده میکرد.دلقک میخواست آن را زودتر تمام کند تا مبادا کاپیتان دوباره فراموششروی کند. با دیدنِ ورودِ کلاین، با لبخند به او سلام کرد.
«پسرجان، امروزانداخت چه رسیدهاییاشارهٔ برای ارائه داری؟»
کلاین نفسش را بیرون داد.
«خانم اوریانا، ماآرام امروز تعطیلیم. بیدرنگبهزور به خانه برگردید.»
اوریانا لحظهای خشکش زداشارهٔ و مبهوت به چهرهٔداد جدیِ روبهرویش خیره ماند.
چند ثانیهانداخت بعد، سراسیمهاشارهٔ از جا برخاست.
«بسیار خب.»
کلاین با عجله اضافه کرد: «کمکبهزور کنید به بقیهٔ کارمندانِ دفتر و اسلحهخانهصحبت اطلاع دهم. من به رزان خبر میدهم.»
«چشم!» اوریانا حتی وسایلش را جمعمگوس نکرد. کیفِ دستیاش را چنگ زدچهرهاش و شتابان از دفترِ حسابداری بیرون رفت.
پس از ورود به راهرو، برگشت و بهداد کلاین خیره شد. هلالِ ماهِ سرخی روی سینهاشمیل کشید و گفت: «الهه به همهٔ شما برکت دهد!»
ممنونم... کلاین در سکوت پاسخ داد. از پارتیشن گذشت واشاره واردِ بخشِ پذیرش شد، اما دید که لئونارد با چهرهایدربارهاش خشک و بیروح دارد با مگوس دربارهٔ لانوس گپ میزند.
کلاین در حالی که لیوانی را از آبِدقیقاً گرم پر میکرد، به سمتِ رزان خم شد وپشتِ زمزمه کرد: «برو خانه، اینجا خطرناک است. فردا برگرد.»
رزان از روی غافلگیری دهانچانه باز کرد، اما با دیدنِ چهرهٔدلقک عبوسِ کلاین دوباره آن را بست.
سرش را پایین انداخت و حدودِ دهنشان ثانیه وسایلش را جمع کرد، سپس کیفشلبخند را برداشت و بخشِ پذیرش را ترک کرد.
درست هنگامِ عبور از کنارِ کلاین، لبش را گاز گرفتاشاره و زمزمه کرد: «راستش را بخواهی، به همان اندازه که ازصحبت بقیهٔ آدمهایی که فرابشر میشوند متنفرم، برای شاهینهای شب احترام قائلم...»
...
پس از آنکه کلاین دید کارمندان شرکتِ امنیتیِ خارِاستفاده سیاه را تخلیه کردند، آبِ گرم را برای مگوسچایِ برد، خم شد و آن را روی میزِ مقابلش گذاشت.
«باید بهانداخت کاری رسیدگیاشارهٔ کنم، زود برمیگردم.»
هنگامِ برخاستن، از فرصت استفاده کرد،ناسزا به گوشِ لئونارد نزدیک شد ونگه زمزمه کرد: «او را همینجا نگه دار.»
لئونارد دندانهایش را به هم فشرد و دهانش را به لبخندی گشاددربارهاش باز کرد. به گفتگویش با مگوس ادامه داد و متوجه شد کهفهمید مگوس کمی بیقرار شده است، گویی داشت تمرکزش را از دست میداد.
کلاین به دفترِ کاپیتان برگشت، اما متوجهنشان شد دان از قبل به زیرزمین رفته است.قهوه تلگرافی روی میز بود. پاسخِ مجریانِ کیفر بود.
«بله. بیدرنگ آنجا خواهیم بود.»
آره... مجریِ کیفر واقعاً بهخاطرِ مگوس مهارش رو از دست داده بود... کلایندارد در حالی که به سمتِ راهرو میرفت، نمیتوانست آرامشِ خود را حفظ کند.میزِ نمیدانست آیا منتظر است کاپیتان خاکسترِ مقدس را بیاورد یا نیروهای کمکی سر برسند.
یعنی فرابشرانِ ردهٔ بالا میتونن تلپورت کنن؟... بعید میدونم... چند قدمیمیخواست بالا و پایین رفت و ناگهان احساسِ آرامش کرد. دید کهآنها چراغهای گازِ دو طرفِ راهرو اکنون به رنگِ آبیِ کمرنگی درآمدهاند.
در میانِ تاریکی، دان از پلهها پایین آمدداد و واردِ راهرو شد. در کفِ دستش جعبهٔمیل خاکسترِ مربعیشکلی به اندازهٔ کفِ دست قرار داشت.
این جعبه به نظر میرسید از نقرهٔ خالص ساخته شده است، اما در عینِ حالقهوه حسِ استخوانِ انسان را تداعی میکرد. نقشونگارهای رازآلودِ بسیاری روی آن حک شده بود. هرچه کلاینناگهان به جعبه نزدیکتر میشد، احساسِ سرمای بیشتری میکرد؛ گویی سرما داشت بهسرعت در خونش رخنه میکرد.
چهرهٔ دان غرق در نوری آبی و یخی بود. به کلاین گفت: «به دروازهٔ چانیس برو و یک شیءِ مهرشدهدربارهاش با بالاترین توانِ هجومی بردار. با قضاوتِ خودت دقیقاً تصمیم بگیر کدام را برداری. من از قبل به سیکا و نگهبانانِدفترِ داخل خبر دادهام. حواست به خطرهای پنهان باشد. در میانِ آنها، سه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۲ وجود دارد که عبارتاند از...»
«آه، حالا که خاکسترِ سنت سلنابهزور را بیرون آوردهام، سیکا و نگهباناندربارهاش دیگر نمیتوانند پستهایشان را ترک کنند.»
در این زمان، فرای و رویال هر دو برایاستفاده تدارکاتِ خاکسپاری در خانهٔ کنلی بودند. سراسقفِ کلیسای جامعِچایِ سنت سلنا نیز برای موعظه به حومهٔ شهر رفته بود.
«بسیار خب.» کلاینسپس درنگ نکرد و بیدرنگنشان به سمتِ زیرزمین چرخید.
وقتی به تقاطع نزدیک میشد، کلاین ناگهان ایستاد. میدانست که بیشترِ اشیاءِ مهرشدهٔدارد پشتِ دروازهٔ چانیس در شهرِ تینگن درجهٔ ۳ هستند و تأثیرِ چندانی رویمیزِ نوزادِ درونِ شکمِ مگوس نخواهند داشت. آن نوزاد دستکم یک موجودِ افسانهای بود.
نشانِ مقدسِ خورشیدِ جهشیافته شاید جواب بده، اما خیلی طول میکشه تا اثر کنه. واسه این کار مناسب نیست... کلاً سه تا شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۲ تو شهرِ تینگن هست و همهشوندرِ اشیاءِ خیلی خطرناکیان که راحت میتونن به قیمتِ جونم تموم بشن... حدس میزنم قدرتشون تقریباً در حدِ طلسمِ خورشیدِ درخشانِ خودم باشه، پس بعداً نباید زیاد محتاط باشم. بدونِ هیچ تردیدی ازعرقِ طلسمِ خورشیدِ درخشان استفاده میکنم! قطعاً به اندازهٔ یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۲ قدرت داره؛ هر چی باشه، قدرتِ خونِ الهی توشه... ذهنِ کلاین به گردش درآمد و نامحسوس سر تکان داد.
دست در جیبش برد تا طلسمِ خورشیدِ درخشانداد و سوتِ مسیِ آزیک را لمس کند، اما بادارید تعجب متوجه شد که حسِ شیءِ دوم برگشته است.
فارغ از اینکه فایدهای داشت یا نه،نشان کلاین قلم و کاغذی را که برای غیببینیقهوه استفاده میشد بیرون آورد و پیامِ کوتاهی نوشت.
«کسی که سرنوشتم را ناهماهنگ کرد و جمجمهٔ فرزندتان را دزدید، ظاهر شده است.بهزور او ترتیبِ ورودِ مگوس به شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه در شمارهٔ ۳۶ خیابانِ زوتلندرزان را داده است. بهاحتمالِ زیاد مگوس پسرِ یک خدای پلید را در شکم دارد.
«وضعیت بسیار اضطراری است.»
قلمش را کنار گذاشت و تکهکاغذ را تا کرد. کلاینتواناییهای در تقاطع سوتِ مسی را بیرون آورد و در آن دمید،هیچکدام سپس تماشا کرد که پیامرسانِ اسکلتیِ غولآسا پیشِ رویش ظاهر شد.