چپتر 59: خاستگاهِ روزل
0با شنیدنِ پرسشِ ابله، آدری برخلافِ گذشته بیدرنگقهوهایِ پاسخ نداد. در عوض، چشمانِ بلورینش را گشادپیشِ کرد و با نگاهی موشکافانه به مردِ آویخته نگریست.
آلجر ناخودآگاه حرکاتِ بدنش را مهار کرد. پس ازتماشاگر چند ثانیه سکوت گفت: «دو صفحه از دفترِ خاطراتِ امپراتورجنسِ روزل را پیدا کردهام و محتوایش را به خاطر سپردهام.»
آدری که دیدش با مه پوشیده شدهپوستنوشتهٔ بود، طوری که گویی از گفتگو فاصلهسرخِ گرفته است، گفت: «من یک صفحه دارم.»
کلاین نگذاشت شادیحالتِ یا ناامیدیاش از صدایشحفظ مشخص شود: «بسیار خوب.»
از اینکه سه صفحهٔ کامل در دست داشتند شاد بود، اما از اینکه فقط سه صفحه بود، احساسِ ناامیدی میکرد. جستجوی اولیهشانیادآوریِ برای یافتنِ دفترِ خاطرات بیشک آسانتر بود، زیرا تنها کاری که باید میکردند پرسوجو از طریقِ ارتباطات و کانالهایی بود که ازتمامِ پیش با آنها آشنایی داشتند. با گذشتِ زمان، جمعآوریِ صفحات رفتهرفته دشوارتر میشد، چرا که پای عناصرِ بیشتری را به میان میکشید.
آدری با لحنیحالتِ آرام پرسید: «آیاتغییری اکنون "بیانشان" کنیم؟»
کلاین فقطمحتاط سر تکانپایانِ داد: «بله.»
حالتِ بدنش را بدونِ هیچهیچ تغییری حفظ کرد. در برابرِمحتاط یک تماشاگر باید محتاط میبود.
با پایانِ جملهاش، تکههایی از پوستنوشتهٔ قهوهایِ مایلقهوهایِ به زرد از جنسِ پوستِ بز و خودنویسهایپیشِ سرخِ تیره پیشِ روی آدری و آلجر ظاهر شد.
آن دو خودنویسهایشان را برداشتند و شروع بهبرابرِ یادآوریِ نمادهایی کردند که دیده بودند. همچنین احساساتِقهوهایِ ناشی از بیانِ آنها را نیز به کار گرفتند.
بیصدا، سطرهایی از متن روی پوستِتکههایی بز پدیدار شد. برخی از آنها منظم،خودنویسهای برخی ظریف و برخی دیگر کجومعوج بودند.
تنها در یک دقیقه، تمامِهیچ محتوایی که آلجر و آدری بهزورمیبود به خاطر سپرده بودند، نوشته شد.
کلاین با ارادهاشمیبود سه تکه پوستنوشتهتکههایی را به دستانش آورد.
نگاهی گذرا به صفحات انداخت و متوجه شدبرابرِ که برخی از قواعدِ دستوری اشتباه است. همچنینقهوهایِ کلماتِ جاافتاده و نادرستی در متن وجود داشت.
اما تجربه ثابت کرده بود که ترتیبِ نادرستِ کلمات تا حدودی برپوستِ درکِ کلیِ زبانِ چینی تأثیری نمیگذارد. کلاین از کلماتِ جاافتاده نیز ترسیکردند نداشت، زیرا اغلب رمانهای اینترنتی میخواند که پر از ستارههای سانسور بود.
«۸ آوریل. در سینهٔ کشتیِ شاهِ سیاه ایستادم و دستانم را باز کردم و به گریم و ادواردز گفتم: "ثروتِ من از آنِ شماست، اما اول باید پیدایش کنید. من تمامِ داراییام را در انتهای دریای مه جا گذاشتهام!" آنها اصلاً شوخیام را نفهمیدند و حتی پرسیدند که آیا واقعاً گنجهای دیگری هم دارم. چقدر خستهکننده. اگر همینطور پیش بروید نمیتوانید چهار سوارِ آخرالزمانِ من باشید!»
«۱۱ آوریل. جزیرهای بینام پیدا کردم که در مسیرِ دریاییِ امنی نبود. شمارِ زیادی جانورانِ خارقالعاده آنجا هستند، نه—ترجیح میدهم آنها را موجوداتِ خارقالعاده بنامم؛ اینطوری تأثیرگذارتر است. گذشته از آن، چندین جانورِ عجیب در جزیره وجود دارد. باور دارم که اگر داروین به آنجا تناسخ مییافت، محال بود بتواند نظریهٔ تکاملش را بنویسد.»
«۱۵ آوریل. گریم ناگهان کمی عجیب شده است. آیا به چیزی آلوده شده؟»
امپراتور روزل که تو پادشاهیِ اینتیس به دنیا اومده، کِی راهیِ سفرِ دریایی شد؟ دریای مه بایدمایل همون دریای غربِ جمهوریِ اینتیس باشه... آره، باید از اطلاعاتِ تاریخیِ کتابخونه استفاده کنم تا اینا رو باهمچنین هم تطبیق بدم... کلاین بهسرعت خواندنِ یک صفحه را تمام کرد و نگاهش را به پشتِ کاغذ دوخت.
در این نقطه، دیگر پنهان نمیکرد که میتواند نمادهای سرّیِ امپراتور روزل را رمزگشایی کند، زیرا اینروی توانایی با شخصیت و جایگاهِ ابله همخوانی داشت. آدری و آلجر حرفی نزدند. آنها در سکوت منتظربیصدا ماندند، گویی از چنین کشفی شگفتزده نشده بودند. در واقع، حتی باور داشتند که این کاملاً طبیعی است.
«۲ اکتبر. آنها واقعاً میخواستند بدونِ اینکه اول با من مشورت کنند، مرا به عقدِ ماتیلدا از خاندانِ آبل درآورند! خدایا، من حتی او را ندیدهام! نه، باید رد کنم! حتی اگر مجبور شوم از خانه فرار کنم و روی پای خودم بایستم و سختیهای روزگار را به جان بخرم، باید با این ازدواج مخالفت کنم!»
«۵ اکتبر. دوشیزه ماتیلدا واقعاً زیباست.»
«۶ اکتبر. شخصیت و رفتارش دقیقاً همان چیزی است که میپسندم. کمکم دارم برای ازدواج لحظهشماری میکنم.»
هِی، امپراتور، پس شرافتت کجا رفت؟تغییری کلاین به پشتیِ صندلیاش تکیه داد وجملهاش نگذاشت احساساتش از میانِ مه عبور کند.
متوجه شد که گوستاو در روزهای نخست هر روز در دفترِ خاطراتشپوستِ نمینوشته است. بیشترِ اوقات، تنها زمانی در دفتر مینوشت که رویدادهای خاصیکردند رخ میداد که نیاز به طعنه زدن، ثبت کردن یا تخلیهٔ احساساتش داشت.
نگاهش را به پایینبدونِ دوخت. کلاین به آخرینبرابرِ جملهٔ این صفحه نگاه کرد.
«۹ اکتبر. آنها واقعاً مرا فرزندِ بخار نامیدند. خیلی خوشم آمد.»
کلاین کمی ناامید شدپایانِ که اطلاعاتِ دو صفحهٔقهوهایِ نخست ارزشِ چندانی نداشت.
اما چهره در هم نکشید. صفحهٔ سومحفظ را به رو آورد. این صفحه درتکههایی هر دو رویش محتوایی نوشته شده بود.
«۲۱ مه. کلیسای خدای صنعتگری دو انتخاب به من داد، دو مسیرِ ردهٔ آغازین. یکی از آنها دانشمند است. این یک مسیرِ ردهٔ کامل است که در اختیار دارند. دیگری رازکاو است که آن را از سازمانِ ریاضتِ موسی به دست آوردهاند، اما ردههای بالاتر را ندارد.»
«۲۲ مه. انتخابم آسان بود: دانشمند! دانشمند یک مسیرِ ردهٔ کامل دارد! اگرچه در اختیار داشتنِ اطلاعاتِ بیشتر دربارهٔ علومِ غریبه میتواند به بازگشتم به خانه کمک کند، اما مشکل اینجاست که اگر بهاندازهٔ کافی قوی نباشم، برای تناسخ نیاز به کمکِ خارجی خواهم داشت. و نمیدانم که این موجودیتِ خارجی خوب است یا بد، خیرخواه است یا بدخواه. نمیتوانم مهارش کنم، و از این رو میتواند بسیار خطرناک باشد. در این صورت، چرا خودم را قوی نکنم و با تکیه بر قدرتهای خودم برنگردم؟ بنابراین، ردهٔ کامل مهمترین عامل در ملاحظاتم بود!»
۲۳ مه. من یک دانشمند شدهام. با قدرتِ معجون، در واقع تمام دانشی را که در گذشته آموخته بودم به یاد آوردم، مثل فیزیک، شیمی و غیره...
نه تنها دانش را به یاد آوردهام، بلکه آن را عمیقتر میفهمم، و همینطور کاربردها و پیامدهای احتمالیاش را. هاها، این «شغلی» است که مخصوصِ یک مهاجر از جهانی دیگر مثل من دوخته شده است. میتوانم برتریام را به بیشترین حدِ ممکن نشان دهم! باید بگویم اگر با وضعیتِ فعلیام به سالِ سومِ دبیرستان برمیگشتم، قطعاً شاگردِ اول میشدم. اگر میتوانستم در زمینهای بیشتر تخصص پیدا کنم، حتی دانشمند شدن هم برایم چندان سخت نبود.
۲۶ مه. دارم از وضعیتم بهعنوان یک دانشمند لذت میبرم. نکتهٔ عجیبی هست که ارزشِ گفتن دارد. وقتی خودم را دانشمند مینامم و کارهایی همراستا با این نقش انجام میدهم، زمزمههایی که مرا به مرزِ جنون میکشانند، بهطرزِ چشمگیری ضعیفتر میشوند. همچنین توانستهام فورانهای گاهوبیگاهِ خشمم را مهار کنم. مسئلهٔ مربوط به دفترِ خاطرات را هم به یاد آوردم.
آیا این همان «ایفای نقشی» است که آقای زاراتولِ مرموز به آن اشاره کرد؟ این میتواند کلیدِ حلِ عوارضِ جانبیِ معجونها باشد.
کلاین با خواندنِ صفحهٔ دفترِ خاطرات، درپوستنوشتهٔ اعماقِ وجودش دریافت که میانِ شیوهٔ کارِ اوتیره و امپراتور روزل تفاوتِ بنیادینی به چشم میخورد.
برای نمونه، در موردِ مسئلهٔ بازگشت به خانه، کلاین در نظر داشت برای پرهیزتکههایی از خطرات و رسیدن به هدفش، درکِ عمیقی از علومِ غریبه به دست آورد؛برداشتند اما امپراتور روزل ترجیح میداد به خودش تکیه کند و به دلِ خطر برود.
کلاین آهِمحتاط آرامی کشید وجملهاش در دل گفت:
باید بگم بعضی وقتا به اینجور آدما حسودیم میشه.دست شاید همه حسرتِ چیزی رو میخورن که ندارن... البته،اولیهشان منم باید به فکرِ قویتر کردنِ خودم باشم؛ جفتش مهمه.
توصیفِ امپراتور روزل دربارهٔ ایفای نقش،داد به کلاین اطمینان داد که نتیجهگیریِ دیروزشبرابرِ در این باره کموبیش درست بوده است.
سه صفحهٔ دفترِ خاطرات را پایین گذاشت، سر بلنداما کرد و به عدالت و مردِ آویخته نگریست. لبخندیخاطرات زد و گفت: «عذر میخواهم، غرقِ خواندنشان شده بودم.»
آدری حسادتِ تهدلشپرسید را فرونشاند و"بیانشان" لبخندِ کمرنگی زد.
«میتوانم درک کنم. امیدوارمبسیار روزی بتوانم اطلاعاتی دربارهٔکامل محتوای دفترِ خاطرات مبادله کنم.»
کلاین لبخندی زد، نگاهی به عدالت انداختبله و سپس چشمانش را به سوی مردِتماشاگر آویختهٔ ساکت گرداند: «این کار بهایی خواهد داشت.»
آدری کفِ دستانش راصفحهٔ به هم چسباند وشاد آنها را پیشِ رویش گذاشت.
«آقای ابله، آقای مردِ آویخته، من سه سؤال دارم.داد اگر فکر میکنید پاسخها بهای گزافی میطلبند، بگویید چهمحتاط میخواهید، تمامِ تلاشم را میکنم تا آن را بیابم.»
آلجر کوتاهمشخص پاسخ داد:بسیار «مشکلی نیست.»
کلاین سر تکان دادکنیم و بیشتر به پشتیِ صندلیبدونِ تکیه داد تا راحت باشد.
آدری چند ثانیه فکر کرد و گفت: «سؤالِ اول این است که "ایفای نقش" واقعاًاولیهشان چه معنایی دارد؟ متوجه شدهام که روانِ باقیمانده در معجون تأثیراتِ ناچیزی رویم میگذارد؛ آیاپیش دلیلش این است که در تمامِ این مدت مشغولِ ایفای نقش بهعنوان یک تماشاگر بودهام؟»
آلجر حرفی نزد؛ در عوضاکنون به ابله نگاه کرد، گوییبله منتظر بود وی پاسخی بدهد.
کلاین انگشتش را روی لبهٔ میز کشید و با لحنی آسوده گفت: «بگذارید با یک تشبیه توضیح دهم.اولیهشان قدرتهای اصلیِ معجونِ خود را مانندِ قلعهای با نگهبانیِ شدید تصور کنید. روانهای باقیماندهای که میتوانند باعثِ پسزدگی شوند،زمان درونِ آن قلعه اقامت دارند. هدفِ ما این است که از شرشان خلاص شویم و اربابِ راستینِ قلعه باشیم.
«برای این کار دو راه پیشِ رو داریم. راهِ اول هجومِ زورمندانه به قلعه است. هیچمیبود تضمینی وجود ندارد که این روش جواب بدهد و قطعاً به خودتان آسیب خواهید رساند، مگرخودنویسهایشان اینکه بتوانید با قدرتی مطلق آن را سرکوب کنید. اما البته، ما تواناییِ چنین کاری را نداریم.
«راهِ دوم این است که کاری کنیم صاحبِ قلعه دعوتنامهای بفرستد. این دعوتنامه به ما اجازه میدهد از زیرِ نگاهِآسانتر تیزبینِ نگهبانان بگذریم و به قلعه نفوذ کنیم. سپس میتوانیم بهراحتی کارِ دشمنان را تمام کنیم. اما مشکل اینجاست کهچرا این دعوتنامه، ویژگیهای چهره و خصوصیاتِ مهمان را مشخص میکند. بنابراین، باید تغییرقیافه دهیم و نقشِ مهمان را بازی کنیم، متوجهید؟»
آلجر که گویی چنین پاسخی را"بیانشان" پیشبینی کرده بود، بیدرنگ پرسید: «پسبدونِ دعوتنامهٔ یادشده، همان نامِ ردهٔ معجون است؟»
کلاین بامشخص تأکیدِ فراوان پاسخخوب داد: «همینطور است.»
آدری لحظهای خشکش زد؛کنیم ناگهان احساس کرد معنای «ایفایبدونِ نقش» را کاملاً فهمیده است.
او از شدتِ هیجان بیدرنگ از حالتِ تماشاگرِ خود خارج شد. با شادمانی تحسین کرد: «چه روشِیافتنِ بینظیری، فکر میکنم... فکر میکنم برازندهٔ لقبِ شماست. سبکِ آن با ابله بسیار همخوانی دارد... هرگز باورزمان نمیکردم ایفای نقش چنین تأثیری داشته باشد. خوشبختانه، در چند روزِ گذشته داشتم نقشِ تماشاگر را بازی میکردم.»
او لحظهای مکث کرد و سپس گفت: «فکر میکنم این پاسخِ بسیار ارزشمندی است؛ دلمحفظ رضا نمیدهد آن را بیهیچ بهایی بپذیرم. آقای ابله، در ازای آن چه نیازی دارید؟سرخِ البته، هنوز به یاد دارم که یک صفحه از دفترِ خاطراتِ امپراتور روزل به شما بدهکارم.»
کلاین لحظهای مکثشود کرد: «صفحاتِ بیشتری ازصفحهٔ دفترِ خاطراتِ روزل، یا...»
میخواست اطلاعاتی دربارهٔ ردهٔ مربوط به غیببین به دست آورد، اما حس کردبرابرِ چنین درخواستِ سطحپایینی، تصویرِ رازآلودِ ابله را خدشهدار میکند. از این رو، تصمیمخودنویسهای گرفت از آن چشمپوشی کند و قصد داشت روزی دیگر محتاطانه از آنها بپرسد.
تازه همین اواخر ارتقاصفحهٔ پیدا کردم و هنوز معجونِاما غیببین رو کامل هضم نکردم...
او با این فکر به خود دلداری داد وداد بیهیچ حالتی در چهرهاش افزود: «هر چیزی دربارهٔ خاندانِمحتاط آنتیگونوس، حتی اگر خودم پیشتر از آن آگاه باشم.»
آلجر چند ثانیه ساکت ماند. پیش ازصفحهٔ آنکه بهآرامی لب به سخن بگشاید، لحظهایاحساسِ به سطحِ میزِ درازِ برنزی نگاه کرد.
«آقای ابله... گمان میکنم بتوانم همینداد حالا با اطلاعاتی که اندکی پیشحفظ درخواست کردید، دِینم را به شما بپردازم.»