چپتر 125: ایدهٔ جسورانه
0وقتی فرابشرانِ ردهٔ ۹ِ دیگر با حسِ آشناپنداریِ عجیبی روبهرو میشدند، شاید تمامِ تلاششان را میکردند تا آن رانزدیکِ به یاد بیاورند یا حتی نادیدهاش میگرفتند و فراموشش میکردند. اما یک غیببین فرق داشت. کلاین بیدرنگ آیین را پایانبرپا داد و دیوارِ نیروی روحی را باطل کرد. تکهکاغذی بیرون آورد و روی آن جملهای نوشت: «منشأ این حسِ آشناپنداری.»
پس از آن، روی لبهٔ تختِ اتاقتعقیب نشست و در حالی که تکهکاغذ راثانیه در دست داشت، آن را بیصدا خواند.
پس از هفت بار تکرار، مردمکهایش تیرهترتحریککننده شد. با کمکِ تفکر به خواب رفتچند و شروع به گفتگو با نیروی روحیاش کرد.
در آن جهانِ مهآلود و پیچخورده،پرید کلاین کالسکهای دید. بانوی جوانی را دیداینقدر که پیراهنِ بلندِ خاکستری به تن داشت.
این بانو موهای سیاه و لخت وآینه چهرهای کمی گرد داشت. رفتارش ملایم وشخص دلپذیر بود، اما بدنش بهطورِ غیرطبیعی میلرزید.
تصویر سوسو زد و کلاین بارِ دیگر اینمیکردن بانوی جوان و زیبا را در بازارِ زیرزمینی دید.دوباره او چمباتمه زده بود و با کسی حرف میزد.
رؤیا بهسرعت محو شد و کلاین ازتحریککننده خواب پرید. حالا میفهمید چرا تصویری که درثانیه آینه دیده بود اینقدر آشنا به نظر میرسید.
او پیشترمیزد این شخصبهسرعت را دیده بود!
اولین بار تو خیابانِ نرگس بود، تو محلهٔ نزدیکِ خیابانِ صلیبِ آهنی. کاپیتان و بقیه اون شبنرگس داشتن تریسِ تحریککننده رو تعقیب میکردن... حتماً ارتباطی وجود داره. کلاین چند ثانیه فکر کرد و سپسچند آیین را دوباره برپا کرد. او برای کشیدنِ چهرهٔ دشمنی که در حافظهاش بود، از الهه یاری خواست.
دان و بقیه بیصدا منتظر مانده بودند ومیکردن بیدلیل مزاحمِ کلاین نمیشدند. تنها وقتی کارِ طراحیش تمامدوباره شد، دورش جمع شدند و پرتره را بررسی کردند.
دان پرسید:کاپیتان «شما قبلاًاون او را دیدهاید؟»
کلاین بهآرامی سر تکان داد و ساده پاسخ داد: «بله. همانآینه شبی که شما به دنبالِ تحریککننده بودید، او را در ایستگاهِ کالسکهٔنزدیکِ عمومی در خیابانِ نرگس دیدم. در محلهٔ نزدیکِ خیابانِ صلیبِ آهنی بود.»
دان متفکرانه سر تکان داد و گفت:آینه «پس این احتمال زیاد است که اوشخص همان دشمنِ چند لحظه پیش باشد. شریکِ تحریککننده.»
لئونارد ناگهان به میانِ حرف پرید: «هیچکدامتعقیب از شما حس نمیکنید که این پرترهثانیه خیلی آشناست؟ او خیلی شبیهِ تریسِ تحریککننده است!»
کلاین خشکش زد، بیدرنگ نگاهشداشتن را دوباره به پرتره دوختحتماً و آن را بهدقت بررسی کرد.
«بله، واقعاً خیلی شبیهِ هم هستند. چهرهٔ گرد، چشمانِ باریک، رفتارِ ملایم...» هرچه بیشتر بهنظر پرتره نگاه میکرد، بیشتر احساس میکرد که حرفِ لئونارد منطقی است. بزرگترین تفاوت این بودتریسِ که تریسِ تحریککننده چهرهای معمولی داشت، در حالی که این بانوی جوان زیبا به حساب میآمد.
کلاین سر بلند کرد و به لئونارد نگریستدیده و متوجه شد که او با بالا انداختنِخیابانِ ابروهایش دارد چیزی را به او اشاره میکند.
منظورش چیه؟بقیه کلاین گیجداشتن شده بود.
دان اسمیت حدس زد: «شاید خواهرِ تحریککنندهتحریککننده باشد. شاید او هم مثلِ برادرش بهچند فرقهٔ تئوسوفی یا فرقهٔ دیوبانو پیوسته است.»
لئونارد وقتی فهمید کلاین چقدر درپرید ذهنخوانیِ او ضعیف است، آهی کشید. بااینقدر لحنی جدی گفت: «من ایدهٔ جسورانهای دارم.»
دان پرسید: «چه ایدهای؟»
لئونارد بهاختصار توضیح داد:داشتن «من فکر میکنم اینمیکردن شخص همان تریسِ تحریککننده است!»
فرای باکاپیتان تعجب فریاداون زد: «چی؟»
دان اخم کرد و گفت: «منظورتان این است که تریسِ تحریککننده دردیده واقع زن است، یا مردی است که خودش را جای یک زنصلیبِ جا زده؟ نه، از روی رؤیا میتوانم تأیید کنم که او زن است.»
کلاین پیش از این با پیرنگهای خلاقانهآینه و مضحکِ بسیاری روبهرو شده بود. نگاهِ دیگریاولین به پرتره انداخت و بیدرنگ حدسِ دیگری زد.
«ممکن است تریسِاون تحریککننده به یکتحریککننده زن تبدیل شده باشد؟»
این میتونه خیلی چیزها رو توضیح بده. مثلاً اینکه چرا ردِ تریس ناگهان قطع شد؟ چرا حتی با غیببینی هم نتونستن هیچ اثری پیدا کنن؟ شاید بهخواست این دلیل که تغییرِ بنیادینی در هدفشون ایجاد شده بود! تنها سؤال این بود که چطور تونسته تو این مدتِ کوتاه به یه زن تبدیل بشه. و بهشبی نظر میرسید کارِ نسبتاً سادهای بوده... حتی بعد از تغییرش هم چهرهٔ خیلی خوبی پیدا کرده. یعنی، راستش رو بخوای، اون واقعاً جذابه... کلاین با حواسپرتی فکر کرد.
لئونارد با آسودگی سر تکان داد: «بله، نظریهٔ من همین است. ایندیده میتواند کاملاً توضیح دهد که چرا تریسِ تحریککننده ناپدید شده بود. همچنینصلیبِ با این حقیقتِ عجیب که ردهبالاهای فرقهٔ دیوبانو همگی زن هستند، همخوانی دارد.»
دان وپرید فرای لحظهایمیفهمید زبانشان بند آمد.
با وجود اینکه هیولاها و چیزهایتحریککننده شگفتانگیزِ زیادی دیده بودند، این اولین باریچند بود که با چنین تغییری روبهرو میشدند!
دان پرسید: «منظورتان این است که شمارِ درخورِ توجهی از زنانِارتباطی ردهبالای فرقهٔ دیوبانو قبلاً مرد بودهاند؟» او پیش از اینکه منتظرِ پاسخدشمنی بماند، گفت: «ممکن است... شاید این، نه، این ویژگیِ منحصربهفردِ معجونشان است.»
کلاین با شنیدنِ این حرفمحو کمی لرزید. احساس میکرد معجونِتصویری فرقهٔ دیوبانو یک تله است!
امیدوارم معجونِ مشابهی تو مسیرِ غیببین وجود نداشته باشه... نه، قطعاً نه.میرسید اون مسیرِ دیوبانوئه. حتی اسمِ معجون هم غلطاندازه. اما هنوز نمیدونم ردهٔ ۱ِداشتن متناظر با غیببین چیه... کلاین ناخودآگاه شروع به نیایش به درگاهِ الهه کرد.
فرای با کمیاون ناباوری پرسید: «معجونهاتحریککننده میتوانند چنین کاری کنند؟»
لئونارد خندیدکاپیتان و دستانشاون را بالا برد.
«حتی یک معجونِ ردهٔ میانی تا پایینحالا هم میتواند تغییراتِ غیرقابلتصوری ایجاد کند. هرچهآشنا باشد، همهٔ آنها از آفریدگار سرچشمه گرفتهاند.»
دان برگشت و به کلاین نگاهتصویری کرد: «سعی کنید غیببینی کنید کهمیرسید هدف دفعهٔ بعد کجا ظاهر میشود.»
کلاین گفت: «بسیار خب.» او به سمتِتعقیب تودهٔ لباسها رفت و با احساساتی ضدونقیض یکیفکر را برداشت. آن را روی فرش پهن کرد.
عصایش را روی لباس نگه داشت وتحریککننده ویژگیهای هدف و اطلاعاتِ مربوطه را به یادثانیه آورد. سپس در دل شروع به خواندن کرد.
`
`
محلِ اختفای تریس... نه، تریسی.
محلِ اختفای تریسی.
`
`
...
پس از هفت بار تکرار، مردمکهایخیابانِ کلاین از قهوهای به سیاه تغییرکاپیتان کرد. بادی در اطرافش وزیدن گرفت.
دستِ چپش عصا راآینه رها کرد و گذاشتنظر عصای سیاه تکان بخورد.
با وجودِ لرزش،محو عصا نیفتاد. در همانچرا جای اولش صاف ایستاد.
کلاین با لحنیمیرسید بم گفت: «تداخلیاولین در کار است...»
تداخل یعنی فرضهامون درسته!
اون خانمی که الانآینه دیدیم به احتمالِ زیاد همونمیرسید فتنهانگیز تریس، نه، تریسی بود!
با دیدنِ اینمحو صحنه، دان نامحسوسمیفهمید سر تکان داد.
«آنها واقعاً شایستهٔ نامِپیشتر فرقهٔ دیوبانو هستند کهنرگس از دورانِ پیشین فعالیت داشتهاند...»
از آنجا که تریس به تریسی تبدیل شدهمحلهٔ بود، دان استنتاج کرد که او عضوِ فرقهٔتریسِ تئوسوفی نیست، بلکه به فرقهٔ دیوبانو تعلق دارد.
دان نگاهی به اطراف انداخت، آهی کشید و گفت: «میتوانیم از راههای مختلفیخیابانِ دنبالش بگردیم، مثلاً اینکه این لباسها از کجا آمدهاند یا صاحبِ این خانهمیکردن کیست. همچنین میتوانیم از ادارهٔ پلیس بخواهیم در ایستگاههای قطار و اسکلهها گشت بزنند.»
شاید اینطوری بتونیم چند تا سرنخ گیر بیاریم، ولی تریسی حتماً تا الان وقتِ کافی داشته که از تینگننرگس بره. آره... وقتی برگشتم خونه، دوباره فرازِ مِهِ خاکستری امتحانش میکنم. کلاین در برابرِ آدمهایی مثل تریسی که سرِفکر هوس دست به کشتار میزدند، بسیار محتاط بود. بیصبرانه میخواست او را پیدا کند و در دم به قتل برساند.
دان شقیقههایش را مالید و چند ثانیه مکث کرد. او گفت: «لئونارد، به ادارهٔ پلیس برو و گروهی را جمع کنحتماً تا اینجا را جمعوجور کنند. کلاین، تو میتوانی برگردی و استراحت کنی...» سپس تا حدی برای آزمودنِ کلاین و تا حدی برایبیدلیل آموزش دادن به او، پرسید: «تو مأموریتِ امشب را چطور مدیریت میکردی؟ فرض کن من، لئونارد و فرای تنها اعضای گروهت باشیم.»
کلاین اخم کرد وشخص بیش از ده ثانیهمحلهٔ به فکر فرو رفت.
«اول از غیببینی استفاده میکردم تا بفهمم آیا آیین بهزودی اثر میکند یا نه. اگر پاسخ منفی بود، فقط به مشاهدهاون ادامه میدادم و نزدیک نمیشدم. سپس به ادارهٔ پلیس خبر میدادم تا نیروهایشان را در اطرافِ منطقه مستقر کنند و دستکم پنجیاری توپِ جنگی میآوردم تا کلِ ساختمان را به توپ ببندند و هر جا که تریسی پنهان شده بود، با خاک یکسان شود.
«او یا در ساختمان بر اثرِ انفجار کشته میشد، یا سعی میکردآشنا در میانِ آتشِ توپخانه فرار کند. این کار بهراحتی او را لوکاپیتان میداد. تا آن زمان، شما و بقیه را در نقاطِ مختلف مستقر میکردم...»
هرچه بیشتر میگفت، هیجانزدهتر میشد. احساس میکردخیابانِ ایدهاش ساده و مؤثر، وحشیانه و قاطعبقیه است. بسیار امن و بسیار مناسب بود!
دان، لئونارد وپیشتر فرای ماتومبهوت مانده بودند.نرگس مدتِ درازی هیچچیز نگفتند.
وقتی کلاینِ هیجانزده دید آنها هیچاینقدر واکنشی نشان نمیدهند، قلبش تندتند تپیداولین و پرسید: «کاپیتان، ایدهٔ خوبی نیست؟»
دان چند ثانیه سکوت کرد و سپس گفت: «نه، ایدهٔ خوبی است. اما پیششرطش این است که باید مطمئننرگس شویم نابودیِ قهریِ محراب پیامدِ فاجعهبارتری به بار نمیآورد... آه. ما بهعنوانِ شاهینهای شبِ کهنهکار، عادت کردهایم در همهٔ شرایطسپس به خودمان، قدرتهایمان بهعنوانِ فرابشران و تفنگهایمان تکیه کنیم. عادت نداریم بگذاریم آدمهای عادی با رویدادهای فرابشری در تماس باشند...»
خب، من همیشه طرفدارِپیشتر پروپاقرصِ بمباران با توپخونه بودم...محلهٔ کلاین در دلش اضافه کرد.
...
کلاین و لئونارد حدودِ پانصددیده متر تا ایستگاهِ کالسکه راهپیشتر رفتند تا اینکه آن را دیدند.
پس از مدتی انتظار، به خیابانِ صلیبِچرا آهنی بازگشتند. یکی به ادارهٔ پلیسِ همانمیرسید حوالی رفت و دیگری به خیابانِ نرگس برگشت.
وقتی کلاین به درِ خانهاش رسید، لباسهایش را مرتبمحلهٔ کرد و پیش از آنکه کلیدهایش را بیرون بیاوردتحریککننده و در را باز کند، مطمئن شد همهچیز روبهراه است.
ملیسا و بنسون در اتاقِ پذیرایی بودندنرگس و زیرِ نورِ چراغِ گاز، در سکوتاون بهترتیب تکالیفشان را انجام میدادند و کتاب میخواندند.
بنسون حتماً بعد از یه روزِ کامل جونکندن سرِ کار خیلی خستهست؛ با این حال، وقتی برمیگردهصلیبِ خونه با پشتکار درس میخونه. چه مردِ باارادهای... من که نمیتونم، الان تنها چیزی که بهش فکرسپس میکنم درازکشیدنه... کلاین نگاهی به برادرش انداخت، لبخندی زد و با بالا بردنِ دستش بیصدا سلام کرد.
بنسون لبخند زد وپرید گفت: «حالا بهای یکتصویری حقوقِ خوب را میفهمم.»
کلاین در حالی که عصایش را روی جالباسیِ کنارِمحلهٔ در میگذاشت، گفت: «در این دنیا هر چیزی بهایی دارد.تعقیب پیش از آنکه چیزی به دست بیاوریم، باید چیزی بدهیم.»
ملیسا دست از نوشتن کشید، سرشخیابانِ را بالا آورد و پرسید: «ظاهراً اینبقیه حرف را امپراتور روزل زده، درست است؟»
مدرسهٔ فنیِ تینگن با دانشگاهها و مدرسههای دولتی تفاوت داشت. تعطیلاتِشخص تابستانیشان فقط دو هفته بود، از اواخرِ ژوئیه تا اوایلِ اوت.داشتن بهمحضِ اینکه گرمترین روزها سپری میشد، درسهایشان از سر گرفته میشد.
کلاین با چهرهایمحو کمی خشک پاسخ داد:چرا «اینطور است؟ یادم نمیآید...»
کلاهش را درآورد و به طبقهٔاولین بالا رفت. قصد داشت هرچه زودترآهنی محلِ اختفای تریسی را غیببینی کند.
ناگهان صدای قاروقورِ شکمششخص را شنید. دردهای شدیدِمحلهٔ گرسنگی را احساس کرد.
آه درسته، شام نخوردم. ولی تو یادداشتی که گذاشتم نوشته بودم شرکتِ امنیتی غذانرگس میده و ازشون خواستم برام غذا نگه ندارن... واقعاً کاپیتان، تو اصلاً یادت رفت...ارتباطی چهرهٔ کلاین چند بار تغییر کرد، چرا که قصد داشت وانمود کند سیر است.
در همان لحظه، ملیسا برگشت و به او نگاه کرد. به آشپزخانهآشنا اشاره کرد و گفت: «یک تکهٔ کوچک دندهٔ گوسفند و یک کاسهکاپیتان سوپِ غلیظِ سبزیجات برایت نگه داشتهایم. چند تکه نان هم باقی مانده است.»
پس از گفتنِ این حرف، دوباره سرش را در تکالیفش فروصلیبِ برد و با خودش زمزمه کرد: «حس میکردم غذاهایی که سرِارتباطی کار میدهند خیلی خوب نیست و احتمالاً اشتهای آدم را کور میکند...»