چپتر 81: سرانجام دیدار
0کلاین جا خورد و پرسید: «برای اینکه عضوِ رسمی شوم،کنند باید مأموریتی را بهتنهایی انجام دهم؟ اما شاید این هفتهانجامِ اصلاً مأموریتی نداشته باشیم و شاید به این سادگیها هم نباشد.»
یعنی یکیدو ماه طول میکشهبرابر تا یه شاهینِ شبِ رسمی بشم؟تجربه تازه اون موقع حقوقم زیاد میشه...
نیلِ پیر قهوهفرابشری را بو کشید ومثل نگاهی به او انداخت.
«این فقط سنتی میانِ شاهینهای شب است. بههرحال، ما در خطِ مقدمِ خطراتِ فرابشری ایستادهایمسپس و نمیخواهیم همتیمیهایمان مثل بچههایی رفتار کنند که مدام به مراقبت نیاز دارند. این رویخندید حقوقی که بهعنوانِ عضوِ رسمی میگیری، یا امتیازاتی که برای انجامِ وظیفهات نیاز داری، تأثیری نمیگذارد.»
پس فقط یه رسمه تا تأییدِ بقیهٔ شاهینهای شب رو بگیرم... اما آقای نیل، چراروی تأکید کردید که روی حقوقم بهعنوانِ عضوِ رسمی تأثیری نمیذاره... یعنی اینقدر تابلو بودم؟ کلایننیل دست به صورتش کشید و با لبخندی خجالتزده پرسید: «حتماً باید مأموریتی از نوعِ فرابشری باشد؟»
نیلِ پیر گفت: «قاعدتاً باید اینطور باشد، اما عملکردِ دیروزت واقعاً چشمگیر بود. تو با زیرکی فرابشری را کشتی که دستکم درغیببین ردهٔ ۸ بود. گمان میکنم فرای، رویال و بقیه همین حالا هم تو را پذیرفتهاند. بنابراین، دان شاید فقط مأموریتی عادی بهخیلی تو بسپارد.» سپس ناگهان آهی کشید و افزود: «حقوقت چند برابر میشود. من دیگر در عمرم چنین چیزی را تجربه نخواهم کرد.»
کلاین خندید وفرابشری موضوعِ مسیرِ ردهاشهمتیمیهایمان را پیش کشید.
«آقای نیل، فکرگمان میکنید ردهٔ ۸ِ مربوطبقیه به غیببین، دلقک است؟»
در واقع، با یادآوریِایستادهایم توصیفِ اسنادِ محرمانه، همهچیزبچههایی با عقل جور درمیآمد.
شغلی که توحقوقت مبارزه با ترفندمیشود و حقهبازی مهارت داره...
نیلِ پیر با خنده پرسید: «نمیتوانم تضمینی بدهم، اما فکر میکنم احتمالش خیلی زیاد است. اولحقوقی اینکه با آنچه در اسناد آمده مطابقت دارد. حرکاتِ چابک و سبکِ مبارزهٔ مبتنی بر فریب، نکاتِکردید کلیدیِ آنهاست. دوم اینکه سایرِ مسیرها هم وضعیتِ مشابهی دارند. میدانی ردهٔ ۸ِ مربوط به رازکاو چیست؟»
کلاین صادقانه سر تکان داد ورویال گفت: «نه، در اطلاعاتی که کلیسا داده،عادی چیزی در این باره نوشته نشده است.»
نیلِ پیر خندهای کوتاه کرد و گفت: «من با دو پیرمرد از ذهنِ جمعیِ ماشین رفاقتِ نزدیکی دارم.میگیری آنها گذرا و به شوخی به آن اشاره کردند. معجونِ ردهٔ ۸ِ رازکاو، دانشورِ رزم است. شنیدی؟ دانشورِتابلو رزم. الهه جان، من اصلاً از مبارزهٔ تنبهتن خوشم نمیآید. این اصلاً با تصویرِ یک رازکاو جور درنمیآید!»
کلاین پس از کمی تأمل گفت: «میتوانم درکعمرم کنم... رازکاوها به دنبالِ اسرارِ نهفته در پسِ چیزهاردهاش هستند. مبارزهٔ تنبهتن هم یکی از همان اسرار است.»
نیلِ پیر قهوهای را که خودش آسیاب کرده بود، تا ته نوشید و گفت: «بسیارروی خب، وقت را تلف نکنیم. بیا مطالعاتِ علومِ غریبه را ادامه دهیم. هنوز جادوهای آیینیِنیل زیادی هست که باید یاد بگیری. همچنین باید ساختِ حرز و طلسمِ کوچک را هم بیاموزی.»
کلاین نشست و گفت:میکنم «بسیار خب.» سپس برنامهٔ امروزشحالا را در ذهن مرور کرد.
صبح علومِ غریبه میخونم و انواعواقسامِ اسنادِ تاریخی رو مرور میکنم. درخواستِ غرامت رو هم میدم. بعد از ناهار، تو باشگاهِ تیراندازی تمرینتأثیری میکنم. بعدش میرم کتابخونهٔ دویویل تو محلهٔ ایندوسِ زرین تا ببینم میتونم تکنگاری و مجلههای مربوط به قلهٔ اصلیِ هورناسیس رو امانت بگیرمقاعدتاً یا نه. بعد از همهٔ اینا، اگه وقت کردم، یه کم تو باشگاهِ غیببینی وقت میگذرونم. نباید تو روشِ ایفای نقش کمکاری کنم.
وقتی درخواستِ غرامت تأیید بشه ومیشود پولو بگیرم، میتونم تو راهِ برگشتنخواهم به خونه یه دست کتوشلوارِ جدید بخرم.
آره... فردا صبح برای گرفتنِ موادِ اولیهمثل درخواست میدم و سعی میکنم یه حرزِ محافظروی برای دفعِ خطر برای ملیسا و بنسون بسازم.
...
در سالنِ غذاخوریای کهایستادهایم با یک لوستر وبچههایی تزئیناتی شیک آراسته شده بود.
چند تن از دوستانِ جویسبرابر مهیر، نجاتش از خطر و بازگشتشتجربه به شهرِ تینگن را تبریک میگفتند.
مردی که تهریشی کوتاه بر چانه داشت، با لحنی متفکرانه گفت: «همهٔ ما اخبار را خواندیم.حقوقی فقط خواندنِ توصیفاتِ روزنامه کافی بود تا زهرهتَرَک شوم. جویس، نمیتوانم باور کنم چنین مصیبتی را ازکردید سر گذراندهای. به سلامتی. فاجعه دیگر تمام شده و نورِ خورشید بر ما میتابد. ستایش بر بخار.»
جویس و نامزدش آنا، جامهایشان را بالابقیه بردند و به جامِ دوستانشان زدند. سپسبسپارد تهماندهٔ شامپاینِ درونِ جام را سر کشیدند.
زنِ جوانی با بینیِ کوچک و بامزه و موهای قهوهایِ جمعشده، نگاهی به آنا انداخت و به جویس گفت: «آناانجامِ آن روزها بهشدت نگران بود. شک ندارم که هر شب گریه میکرد. هر وقت او را برای چایِ عصرانه دعوتلبخندی میکردم، حواسش اصلاً جمع نبود. خدا را شکر که بالاخره برگشتی. وگرنه گمانم همینطور از غصه دق میکرد و میمرد.»
جویسِ عقابیبینی نگاهی محبتآمیز به نامزدش که کنارش نشسته بود انداختتجربه و گفت: «اگر آنا هم چنین چیزی را تجربه میکرد، منغیببین هم دستکمی از او نداشتم. شاید حتی حالم بدتر هم میشد.»
آنا عادت نداشت احساساتش را در جمع بروز دهد.رفتار به آن سرِ میز نگاه کرد و گفت: «بوگدا، چراامتیازاتی تمامِ این مدت سرت پایین است؟ حس میکنم حسابی گرفتهای.»
زنِ جوانِردهٔ بینیکوچک بهجایمیکنم بوگدا جواب داد:
«بوگدا بیمار است. پزشک به او گفته کبدش مشکلِرفتار جدی دارد. فقط میتواند با دارو دردش را کممیگیری کند، اما دارو بیماریاش را درمان نمیکند. باید جراحی شود.»
آنا و جویس باچند تعجب و نگرانی پرسیدند: «خدایچنین من، کی چنین اتفاقی افتاد؟»
بوگدا مردِ جوانی با موهای کوتاه بود، اما چهرهایرفتار زرد و بیمارگونه داشت. چشمانِ سرخ و درخشانِ همیشگیاشمیگیری جای خود را به نگاهی کدر و بیفروغ داده بودند.
بوگدا با لبخندی تلخ توضیح داد: «هفتهٔبقیه پیش اتفاق افتاد. چون جویس هنوز برنگشتهبسپارد بود، به آیرین گفتم به شما چیزی نگوید.»
جویس با متانتفرابشری پرسید: «تصمیم گرفتهایهمتیمیهایمان کِی جراحی کنی؟»
حالتِ چهرهٔ بوگدا چند بار عوض شد و گفت: «نه، هنوز تصمیم نگرفتهام. همانطور که میدانید، آن جراحان دستکمی ازمیکنید قصاب ندارند. بیمار مثلِ تکهگوشتی روی تختهٔ ساطور است و به آنها اجازه میدهد هرطور دلشان میخواهد آدمها را تکهتکه کنند!تضمینی گزارشهای زیادی خواندهام. آنها حتی برای قطعِ عضو از تبر استفاده میکنند! خدای من، شک ندارم که روی تختِ جراحی میمیرم.»
مردی که تهریش داشت، در تلاش برای متقاعدبچههایی کردنش گفت: «اما اگر بیشتر از این بهحقوقی تعویق بیندازیش، شاید جراحی هم نتواند نجاتت دهد.»
در آن لحظه، آنا میانِ حرفشان پرید: «بوگدا، شاید بد نباشد به غیببینی فکر کنی. اگر غیببینی نشان داد که همهچیز بهخوبی پیشدیگر میرود، در اولین فرصت جراحی را انجام بده. اگر نتیجهٔ غیببینی بد بود، دنبالِ راههای دیگری باش. با کمکِ یک فالگیر راهش راعقل پیدا کن. من یک فالگیرِ واقعی و مرموز میشناسم. نه، باید او را غیببین صدا کنم. باور دارم که او قطعاً میتواند کمکت کند.»
بوگدا که آشکارا مردد به نظرهمتیمیهایمان میرسید، با پرسشی جواب داد: «واقعاً؟»مراقبت بقیهٔ دوستانشان هم همین نگرش را داشتند.
آنا بیدرنگ سر تکان داد: «بله. من خدماتِ غیببینیاش را استخدام کردم و او پس از غیببینیِ وضعیتِپیش جویس، به من گفت به خانه برگردم. "نامزدتان در خانه منتظرِ شماست." آن زمان، من هم مثلِ همهٔحقهبازی شما غرق در شک بودم. اما وقتی به خانه برگشتم، واقعاً جویس را دیدم. او واقعاً برگشته بود!»
جویس حرفش را تأییدایستادهایم کرد: «من میتوانم دربچههایی این مورد شهادت بدهم.»
او اشارهای نکرد که برای تعبیرِ خوابهایش از کلاین کمک گرفته بود. دلیلش اینبسپارد بود که پلیس به او اطلاع داده بود تریس هنوز دستگیر نشده است. از اینکرد رو، باید این موضوع را مخفی نگه میداشت تا از انتقامجوییِ او در امان بماند.
«خدای من،خطراتِ این کاملاًایستادهایم باورنکردنی است!»
«غیببینی واقعاًافزود تا اینچند حد جادویی است؟»
...
در میانِ همهمهها، بوگدا لحظهای درنگ کرد و بهحالا فکر فرو رفت، سپس گفت: «شاید باید غیببینی کنم. آنا،حقوقت جویس، میشود نام و آدرسِ غیببین را به من بگویید؟»
آنا آهِ آسودگیفرابشری کشید و گفت:همتیمیهایمان «انتخابِ بسیار عاقلانهای کردی.»
«آن غیببین درحقوقت باشگاهِ غیببینی درمیشود خیابانِ هاوز است.
«نامش کلاین مورتی است.»
...
محلهٔ ایندوسِ زرین. کتابخانهٔ دیویویل.
کلاین با استفاده ازچند معرفینامهٔ استادش توانست با موفقیتچنین برای کارتِ امانت درخواست بدهد.
همانطور که کارتِ کوچک را در دستش میچرخاند، از چندکنند کتابدار پرسید: «آیا کتابِ "پژوهشی بر آثارِ باستانیِ قلهٔ اصلیِ هورناسیس"وظیفهات را اینجا دارید؟ مؤسسهٔ انتشاراتیِ لوئن آن را چاپ کرده است.»
یک کتابدار بیدرنگ پاسخ داد:فرای «لطفاً لحظهای صبر کنید. اجازهپذیرفتهاند بدهید سوابق را بررسی کنم.»
او برگشت و به کشوها نگاه کرد. کشوی مربوط بهکنند حرفِ اولِ هورناسیس را بیرون کشید و کارتی را ورقانجامِ زد که پر از کلماتِ تکی با ترتیبی خاص بود.
پس از بررسیِ دقیق، سر تکانمیشود داد و گفت: «متأسفم، قربان. مانخواهم این کتاب را در مجموعهٔ خود نداریم.»
کلاین باخطراتِ ناامیدیِ آشکار پاسخنمیخواهیم داد: «چه حیف.»
ظاهراً باید به مؤسسهٔمیکنم انتشاراتیِ لوئن نامه بنویسم یاحالا یه سر برم دانشگاهِ خوی...
در همین حین، در دل ازهمتیمیهایمان اینکه مدیریتِ کتابخانههای این دنیا چقدرمراقبت قدیمی و منسوخ بود، آهی کشید.
شماها به یه کامپیوتر نیاز دارید. حیف که نمیتونم یکیش روتجربه بسازم... کلاین در سکوت نظری طعنهآمیز به خودش انداخت و رو گردانددلقک تا بپرسد: «پس، شمارههای مجلهٔ "باستانشناسیِ نوین" و "چکیدهٔ باستانشناسی" را دارید؟»
کتابدار تأیید کرد: «بله،ایستادهایم داریم. همین الان یکبچههایی جنتلمن آنها را پس داد.»
او کارتِ مربوطه را بیرونفرای کشید و مسیرِ قفسهٔ کتابهاپذیرفتهاند را به کلاین نشان داد.
کلاین بهسوی قفسه رفت، شمارههای مجلههمتیمیهایمان را از نظر گذراند و آنهاییمراقبت را که استادش گفته بود، بیرون کشید.
سپس، بهطور اتفاقی جایی کنارِ پنجره برایدیگر نشستن پیدا کرد. زیرِ آفتابِ درخشانِ بعدازظهر،خندید بیسروصدا مشغولِ خواندنِ اطلاعات در کتابخانه شد.
«...آثارِ باستانی تنها در قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِمثل هورناسیس وجود ندارند. آنها در سراسرِ جنگلها، درههاروی و دامنههای ملایمِ اطرافِ قلهٔ اصلی نیز پراکندهاند...»
«...این آثار از گنبدهای رفیع ورویال ستونهای سنگیِ غولآسا تشکیل شدهاند. راستش راعادی بخواهید، میتوان آنها را باشکوه توصیف کرد...»
«...کنجکاوم بدانم ساکنانِ اولیه چگونه این سنگها را استخراج و پردازشمدام میکردند؟ فرض کنیم که آنها عملیاتِ استخراج را در همان محلداری انجام میدادند و نیازی نبود سنگها را به بالای کوه بفرستند...»
«...الگوی عجیبی وجود دارد؛ هرچه به قلهٔ کوه نزدیکتر میشوید، اندازهٔ آثارِ باستانی بزرگتر میشود. امامسیرِ در کمالِ تعجب، هیچ ویرانهای روی خودِ قله وجود ندارد. طبقِ فرضیهٔ ما، آنجا باید کاخهاییدرمیآمد وجود داشته باشد که شبیهِ بناهای دستسازِ بشر نیستند، تالارهای الهی که برای قربانی کردن استفاده میشدند...»
کاخهایی که شبیهِ بناهای دستسازِ بشر نیستن... تالارهای الهی برای قربانی کردن... نکنهنیاز همونی باشه که تو خوابم دیدم؟ در حالی که کلاین در افکارش غوطهورتأییدِ بود، ناگهان صدای قدمهایی را شنید که از دور به او نزدیک میشدند.
سر بلند کرد ومیکنم چهرهای آشنا دید، چهرهای کهحالا اغلب در روزنامهها ظاهر میشد.
صورتی مربعی، ابروهایی پرپشت، بینیِ استوار، موهای بلوندِ تیره و کوتاه، چشمانِمراقبت آبیِ لاجوردی و لبهایی محکمبستهشده داشت. همهٔ این ویژگیها متعلق به شخصِ مشهوریرسمه از شهرِ تینگن بود، یک خیّر، کارآفرین و مالکِ این کتابخانه: سِر دیویویل.
کنارِ دیویویل، همانحقوقت پیشخدمتِ میانسالی بود کهدیگر کلاین پیشتر دیده بود.
کلاین از فاصلهٔ بیش از دهمتری عبورِ آنها رارفتار تماشا کرد. از روی کنجکاوی، دستِ راستش را بالامیگیری آورد و دو بار بهآرامی به میانابرویش ضربه زد.