چپتر 264: گردهماییِ پنجنفره
0اگر «ابله» نشانگرِ آغازِ انجمنِ تاروت بود،درصدِ «جهان» نشانگرِ پایانش به شمار میرفت؛ پایانیمیتوانست بینقص بر یک چرخه و تعالیِ آن.
کلاین هویتِ دومش را «جهان» نامیدهآسودگی بود، زیرا امیدوار بود این کارنیروی به آغاز و پایانی زیبا بینجامد.
از این به بعد میتونم کاری کنم که «جهان» درخواستهایی بده یا کارایی بکنه که خودم شخصاً نمیتونم. اینطوری احتمالِدرصدِ اینکه ابهتم به عنوان آقای ابله زیرِ سؤال بره خیلی کمتر میشه. داشتنِ یه اکانتِ دوم، نه، یه اکانتِ فرعیعمیق واقعاً همون چیزیه که زندگی رو کامل میکنه! کلاین آهِ آسودگی کشید و با حرکتِ دست «جهان» را ناپدید کرد.
پس از آن، نیروی روحیاش را بیرون داد،اشراف خود را در آن پیچید و با شبیهسازیِاست سقوط در مِهِ خاکستری، به دنیای واقعی بازگشت.
چشمِ تمامسیاهِ روزاگو را فرازِ مِهِ خاکستری جا گذاشته بود. هرچه باشد،حالا در حالتِ عادی نمیتوانست از آن «شیء» استفاده کند و در غیرِبپرسد این صورت باید مدام نگران میبود که دیگران پیدایش کنند یا گمش کند.
پس از جمع کردنِ موادِ آیینِ احضار، نگاهش رادست به مهتابِ سرخی دوخت که از میانِ پردهها بهشبیهسازیِ داخل میتابید؛ سراسر شوق و انتظار برای گردهماییِ فردا بود.
باور داشت که در شناختِداخل اشراف، دوشیزه عدالت قطعاً ازبرای ۹۹ درصدِ مردمِ لوئن سرتر است.
و حالا با هویتِ دومش، یعنی «جهان»، میتوانستاشراف بیآنکه نگرانِ خدشهدار شدنِ ابهتش به عنوان «ابله»است باشد، مستقیماً دربارهٔ خاندانِ پوند از او بپرسد!
هوف... کلاین مدتی عمیق درعدالت فکر فرو رفت و سرانجامسرتر آرام گرفت و به خواب رفت.
رفتن به مِهِ خاکستری چنان اثری داشت که گویی بقایایناپدید هالهٔ روحِ پلید بهکلی از بین رفته بود. کلاین تامِهِ سپیدهدم خوابید، اما به دلیلِ مِهِ رقیقِ بیرون، خورشید را ندید.
طبقِ برنامه پیش رفت و به بقیهٔ کتابخانههای عمومیِ بکلاند سر زد،فردا اما دیگر نه از کتابداران پرسوجو کرد و نه حرفی از خاندانِ پوندحالا به میان آورد. فقط خودش بهتنهایی اسنادِ مربوط به اشراف را ورق زد.
ساعت بیست دقیقه مانده به سهِداشت بعدازظهر، کلاین پیش از موعد واردِدرصدِ فضای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری شد.
درونِ کاخِ پهناور و باستانی، روی صندلیِ متعلق بهلوئن «ابله» نشست. «جهان»ِ جعلی را در آن سوی میزِ برنزیِابهتش لکهدار ظاهر کرد تا با نحوهٔ کنترلِ او آشنا شود.
پس از چند دقیقه، کلاین ساعتِ جیبیاش را درآورد،دست نگاهی به آن انداخت و پیامی برای ستارهٔ سرخیشبیهسازیِ که نمادِ «خورشید» بود فرستاد تا برای گردهمایی آماده شود.
در حینِ انتظار، با چشمِ تمامسیاه بازی کردشوق و زنجیری نقرهای به آن بست. سپس آن رادوشیزه دورِ مچِ راستش پیچید و زیرِ آستینش پنهان کرد.
رأسِ ساعتِ سهِ بعدازظهر، پرتوهای نور در کاخی که بهعدالت اقامتگاهِ غولها میمانست درخشید. «عدالت»، «مردِ آویخته» و «خورشید»، هر یکنگرانِ به شکلِ شبحی تار و آغشته به رنگِ سرخ ظاهر شدند.
آدری گفت: «عصر بخیر، آقای ابله~ عصر بخیر...» میخواستلوئن به تکتکِ اعضای انجمنِ تاروت سلام کند که ناگهان نگاهشابهتش به پیکری افتاد که در آن سرِ میز نشسته بود.
غریبهای بود با ردایمیکنه سیاهِ کلاهدار. او نیز وهمآلوددست و مهآلود به نظر میرسید.
آدری با آمیزهای از سردرگمیداخل و خوشحالی به آقای ابلهبرای نگاه کرد و پرسید: «ایشان کیستند؟»
یعنی انجمنِبرای تاروت بازفردا هم بزرگتر شده؟
فورس است یااشراف شیو؟ نه، قدشقطعاً نمیخورد. کسِ دیگری است؟
در حالی که آدری غرق در فکرکشید بود، کلاین با آسودگی به پشتیِ صندلی تکیهداد داد و گفت: «عضوِ جدیدی است، آقای جهان.»
همزمان، با دیدِ روحیاش که به لطفِ مِهِ خاکستری تقویت شده بود، دریافت کهداشت رنگِ سطحیِ فرافکنیِ اختریِ «خورشید» کمی خالصتر شده، اما هنوز به سطحِ ردهٔ ۸بیآنکه نرسیده است. حدسِ اولیهاش این بود که «خورشید» معجونِ خنیاگر را کاملاً هضم کرده است.
آدری مؤدبانه سلام کرد وباور در حالی که با کنجکاوی عضوِقطعاً جدید را برانداز میکرد، گفت: «سلام.»
او بهسرعت از میانِدوشیزه مِهِ غلیظ، برخی ازمردمِ جزئیاتِ مربوطه را «خواند».
آقای جهان آدمِ توداری است. بهندرت تکان میخورد و چهرهاشناپدید همیشه بیحالت است. خدا میداند اهلِ کجاست. لوئن؟ اینتیس؟ یامِهِ جایی به رازآلودیِ شهرِ نقره؟ آدری متفکرانه سر تکان داد.
پس از این همه گردهمایی، از اینکه «خورشید» نمیتوانست در گفتگوهایشان شرکتفردا کند به یک نتیجه رسیده بود؛ اینکه او به احتمالِ زیاد به زبانِحالا لوئن صحبت نمیکرد و حرفهایی که میشنید، احتمالاً کارِ ترجمهٔ آقای ابله بود.
پس از آنکه «مردِ آویخته» یعنی آلجر و «خورشید» یعنی دریک، بهترتیب بهمردمِ «جهان» سلام کردند و تازهوارد پاسخِ نسبتاً سردی به آنها داد، کلاین بهدربارهٔ «عدالت» نگاه کرد و گفت: «دو نامزدی که معرفی کردهای همچنان در دستِ بررسیاند.»
«وظیفهٔ سادهای به تو محول میکنم. میتوانیدرصدِ آن را به نامِ خودت به آنهامیتوانست بسپاری. این بخشی از روندِ بررسی است.»
باید هم همینقدر سختگیرانه باشد...آهِ آدری نهتنها ناامید نشد، بلکه حسکرد کرد این کار کاملاً ضروری است.
با افتخار با خود گفت: اعضای انجمنِ تاروت باید با سختگیریِ تمام انتخاب شوند؛ هر کسی که نمیتواند عضوقطعاً شود! سپس با لحنی که رگههایی از عذابوجدان داشت، در دل افزود: و اینکه من همان ابتدا به دستِهوف آقای ابله به اینجا کشیده شدم، نشان میدهد چقدر خوششانس بودهام، و البته شانس هم خودش یک ویژگیِ منحصربهفرد است!
آدری با لحنی تأییدآمیزفردا پاسخ داد: «بسیار خب،اشراف لطفاً مأموریت را اعلام کنید.»
کلاین دستِ راستش را دراز کردقطعاً و روی میز گذاشت و تصویریحالا از لانوس و لباسهایش را نشان داد.
«مردِ داخلِ نقاشی را بررسی کنید. اوکشید در بکلاند است.» کلاین کاری کرد کهبیرون پرتره پیشِ روی دوشیزه عدالت ظاهر شود.
آدری نگاهی انداخت و مردِ جوانیمیتابید را دید با موهای سیاه وفردا مرتبشانهشده و عینکی گرد. پیشانیِ بلندی داشت.
نقاشیِ رنگروغنی بود با چشمانِ قهوهایِ تمسخرآمیزی کهاشراف بهطرزِ غیرعادی بیرون زده بودند، و در پایینش نوشتهحالا شده بود: «نامِ مستعارِ پیشین: لانوس» و اطلاعاتِ دیگر.
(مأموریتِ سادهای است، یعنی هدف قوی نیست... با این حال، حتماً چیزِ خاصی در او هست که آقای ابله را ازدربارهٔ وجودش آگاه کرده... هرچند مأموریتِ سادهای است، شاید هدفِ عمیقتری پشتش باشد... برای شخصِ قدرتمندی مثلِ وی، این نباید فقط یک آزمونبهکلی باشد...) آدری لحظهای اجازه داد این افکار به ذهنش هجوم بیاورند. تنها پس از چند ثانیه گفت: «آن را به آنها میسپارم.»
همم... انگار اون دو تا خانم تو بکلاند رابطهای زیادی دارن که واسهروحیاش پیدا کردنِ لانوس به درد میخوره. کلاین پس از تأییدِ مسائلِ مربوط بهتمامسیاهِ انتقامش، ساکت شد و عمداً اجازه داد هویتِ ساختگیاش در مرکزِ توجه قرار بگیرد.
«جهان» نگاهی به اطراف انداخت و با صدایی خشنانتظار گفت: «آقای ابله به من گفتند که میتوانم اینجاعدالت مأموریت بدهم و موادِ لازم را جمعآوری کنم، همینطور است؟»
آدری با وقار سر تکان داد وشناختِ گفت: «بله. با این حال، باید صبورانه منتظرسرتر بمانید. برنامهٔ بعدی زمانِ مطالعهٔ آقای ابله است.»
(من مأموریتِ «ترورِ سفیرِ اینتیس، بیکرلند» را تمام کردم، اماسرتر حتی حرفش را هم نزدم تا این زمان را اشغال نکنم...)دربارهٔ چانهاش را اندکی بالا داد و اینطور با خود فکر کرد.
دوشیزه عدالت، واقعاً حسِ صاحبخونه بودن داری... بعداً باید بهای دانشکرد رو بپردازم تا پروندهٔ ترورِ بیکرلند واقعاً بسته بشه... کلاین بادنیای حسی از سرگرمی نگاهش را گرفت و به مردِ آویخته چشم دوخت.
آلجر ویلسون بهخاطرِ حضورِ عضوِ جدیدمیتابید نسنجیده حرفی نزد. او ساکت ماندفردا و در خفا به مشاهده پرداخت.
در این لحظه، وقتی دید آقای ابله به او نگاه میکند،قطعاً بیدرنگ و فروتنانه تعظیم کرد و گفت: «این بار هم ششخدشهدار صفحه آماده است. صفحهٔ آخر دفعهٔ بعد به شما تقدیم خواهد شد.»
کلاین سرشناختِ تکان داد:دوشیزه «بسیار خب.»
مردِ آویخته بیدرنگ ذهنش را متمرکزآسودگی کرد، محتوا را به یاد آوردنیروی و آنها را با ذهنش بیان کرد.
او بهسرعت «نوشتنِ» شش صفحه از دفترِسراسر خاطرات را تمام کرد و دید که ناگهانشناختِ ناپدید شدند و در دستانِ کلاین پدیدار گشتند.
کلاین نگاهی به پایینفردا انداخت و محتوای صفحهٔاشراف اول را از نظر گذراند.
۹ فوریه. فرزندِ سومم به دنیا آمد. اسمش را بورنووا گذاشتم.
دخترِ بزرگم، برنادت، خوششانس بود. آن زمان من و مادرش فقط فرابشرانِ ردهٔ پایین بودیم. او آزاد است هر مسیری را که میخواهد انتخاب کند.
پسرِ ارشدم، سیل، از همه بدشانستر است. او مقدارِ ناچیزی از ویژگیهای فرابشری را به ارث برد، اما مجبور است مسیرِ مرا دنبال کند. شاید بتواند در ردهٔ ۴ تغییراتی ایجاد کند، اما رسیدن به ردههای بالا هرگز آسان نیست.
پسرِ دومم، بورنووا، بین برنادت و سیل به دنیا آمد. ویژگیهای او معادلِ یک فرابشرِ ردهٔ ۵ است. این کار بارِ روی دوشِ مرا کم کرد و اجازه داد معجونم را حتی سریعتر هضم کنم و ارتقایم شتاب بگیرد. و درست وقتی به دنیا آمد، از همان موقع ویژگیهای مختلفِ یک ستارهشناس را نشان میداد.
زاراتول در خفا برای تبریک گفتن پیشم آمد و بورنووا را فرشتهای دوستداشتنی خواند و تحسین کرد. از این استادِ غیببینی پرسیدم او در آینده به چه دستاوردی میرسد. فقط لبخند زد و جوابی نداد.
وقتی دربارهٔ آیندهٔ سیل از او پرسیدم، بالاخره گفت که مرگ پایانی گریزناپذیر است، اما چهبسا چیزِ خوبی باشد.
جداً، حرفهای یک غیببین همیشه آنقدر مبهم است که آدم دلش میخواهد دهانشان را بهزور باز کند.
وقتی در آخر دربارهٔ آیندهٔ برنادت پرسیدم، ناگهان بسیار جدی شد. گفت او از من متنفر میشود، انزجار پیدا میکند، به من پشت میکند و به شخصیتی مهم در جهانِ رازآلود بدل خواهد شد.
گاهی واقعاً نباید از نتیجهٔ غیببینی پرسید. برایم سخت است باور کنم برنادتِ دوستداشتنی و مهربانم که مراقبِ برادرش است، پدرش را میپرستد و به مادرش عشق میورزد، از من متنفر شود و به من خیانت کند. چرا باید چنین اتفاقی بیفتد؟ چه کارِ افراطیای از من سر زده؟ شاید عاشقِ کسی شود که من از او راضی نیستم. یک عوضی که در نهایت میکشمش؟
نه، زاراتول پیشگو نیست و غیببینیاش ممکن است اشتباه باشد! بیخیالش، روزل!
انگار بوی یه ملودرامِ خانوادگیِ آبکی بهشناختِ مشامم میرسه... کلاین پس از خواندنِ صفحهٔلوئن اولِ دفترِ خاطرات، بیاختیار در دل طعنه زد.
همزمان، بهطورِ طبیعی آنچه را زاراتولقطعاً دربارهٔ آیندهٔ برنادت گفته بود بهحالا یاد آورد: شخصیتی مهم در جهانِ رازآلود.
یعنی منظورش دنیای فرابشران بود؟ یه نفرکشید باید تو چه سطحی باشه تا شخصیتِبیرون مهمی به حساب بیاد... کلاین متفکرانه ورق زد.
۲۲ مه. فلورن از خاندانِ ساورون واقعاً میخواهد من زیردستش باشم!
آیا قیافهام به نوچهها میخورد؟ رفتارش بههیچوجه پذیرفتنی نیست.
قسم میخورم که روزی وادارش میکنم بهای غرورِ امروزش را بپردازد.
با این حال، برخی از چیزهایی که به آنها اشاره کرد بسیار جالباند و ارزشِ تأمل دارند.