چپتر 197: عملیات
0اونجا خطر هست.نگه خیلی زیاد نیست، امااختراع خیلی هم کم نیست...
یعنی خانم شارونخصوصی هنوز تو ساختمونه.نتیجهای هنوز فرار نکرده...
کلاین لحظهای خشکشاگر زد و بهسرعتقطعاً دلیلش را فهمید.
او با احضارِ خودش برای بررسیِ گاوصندوق، واردِ حالتِ منحصربهفردی شده بود. هنگامِ بررسیِ محفظهٔ مخفی، قفل را بهزورملودرام نشکسته و هیچ تلهٔ پنهانی را هم فعال نکرده بود. بنابراین، خانم شارون نمیتوانست بفهمد که رازش فاش شده است.شیءِ او فقط فکر میکرد کسی مخفیانه وارد شده، یا کارآگاهی خصوصی بدونِ رسیدن به هیچ نتیجهای در حالِ بررسیِ اوست.
در چنین وضعیتی، منطقی بوداگر که همچنان در خانه بماند. اینتماس کار کاملاً با عقل جور درمیآمد.
از دست دادنِ خونسردی بر سرِ مسئلهای کوچک و واکنشِ بیشازحد، کارِ آن خانم شارونی نبود کهکاملاً کلاین شناخته بود. او زنِ سرشناس و آرامی بود که میتوانست نقشِ زنی ترسیده و ترحمانگیز راسرشناس بازی کند، و همچنین فرابشری از فرقهٔ دیوبانو بود که هویتش را سالها پنهان نگه داشته بود.
اگر تلفن اختراع شده بود، خانم شارون قطعاً با یکی از معشوقههایش تماس میگرفت و از امنیتِاشاره شهرِ تینگن شکایت میکرد و در عین حال اشاره میکرد که کارِ خانم مینارد بوده است... کلاین شروعدومِ به تصورِ یک نقشهٔ ملودرام کرد. او نتایجِ غیببینی و همچنین حدسش را به دان و کنلی گفت.
دان کلاهش را پایین کشید، به طبقهٔ دومِشهرِ آپارتمانِ خانم شارون نگاه کرد و گفت: «اینشروع منطقیترین استنتاج است. نیازی نیست با عجله وارد شویم.»
کنلی که شیءِ مهرشدهٔداشته ۳-۰۲۱۷ را در دستقطعاً داشت، بیاختیار پرسید: «چرا؟»
او از آینهٔ واسطهٔ ارواح که درحالِ دست داشت، غرق در ترس بود. میترسیدبماند اتفاقِ غیرمنتظرهای از این شیءِ مهرشده سر بزند.
دان دستکشهای سیاهشاگر را پوشید وقطعاً به کلاین نگاه کرد.
«هنوز یادت هست وقتیمعشوقههایش میخواستیم فتنهانگیز تریسی راشهرِ دستگیر کنیم، چه اتفاقی افتاد؟»
کلاین کمی فکر کرد و پاسخ داد: «یادم هست. بهمعشوقههایش نظر میرسید میتواند حضورِ ما را حس کند و واکنشهایمینارد لازم را نشان دهد که باعث شد با موفقیت فرار کند.»
اینم یادمه که وقتی کاپیتان ازم پرسید چطور با این وضعیت برخورد میکنم، پیشنهاد دادم خونه رو به توپ ببندیم. اون امنترین و مطمئنترین روش بود. اما این بارکارِ نه... نمیتونیم اینجا ازش استفاده کنیم چون خدمتکارای بیگناهِ زیادی تو خونهٔ خانم شارون هستن. اگه از قبل بهشون خبر میدادیم و میگفتیم تخلیه کنن، قطعاً توجهِ خانم شارون جلبمیگرفت میشد. طبق گفتهٔ لئونارد، تریسی میتونست نامرئی بشه. باید فرض رو بر این بذاریم که خانم شارون هم این توانایی رو داره... کلاین بلافاصله قطعاتِ پازل را کنارِ هم چید.
دان به ماهِ سرخِ آسمان نگاه کردیکی و گفت: «خوب است، پاسخت بسیار خوب است.عین تو در چنین موقعیتهایی کاملاً شهودی عمل میکنی.»
«ما نمیتوانیم بیگدار به آب بزنیم و در نهایت خانم شارون را هوشیار کنیم. من سعی میکنم از راهِ دورکرد او را به خواب بکشانم. اگر موفق شدم، تو و کنلی میروید و دستگیرش میکنید... خب... خودتان میتوانید تصمیم بگیریدمهرشدهٔ که او را بکشید یا نه. اگر نتوانستید مهارش کنید، او را بکشید. امنیتِ شما از هر چیزی مهمتر است.»
کاپیتان، رشتهٔ افکارت تو این لحظاتِ حساساختراع همیشه اینقدر شفافه! فقط منتظر بودم همین روتینگن بگی! کلاین در دل او را تحسین کرد.
در طولِ این چند ماه، کلاین هنگامِ گپوگفتهای دوستانه با دان، لئونارد، فرای و بقیه، بیشترِ ویژگیهایکاملاً منحصربهفردِ قدرتهای فرابشریِ همکارانش را درک کرده بود. در میانِ آنها، دان اسمیت که یک کابوس بود،سرشناس میتوانست آزادانه واردِ خوابِ یک شخصِ خوابیده شود، حتی اگر در خانه یا شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه بود.
اما اینکه چطور این کار را میکرد،یکی رازِ ردهٔ خودش بود و کلاین همشکایت خیلی عمیق در این باره سؤال نکرده بود.
تواناییِ کشاندنِ شخصی به خواب،تماس بُردِ محدودی داشت و معمولاًشکایت در رویاروییهای مستقیم به کار میرفت.
اما کلاین یک بار از کاپیتان شنیده بود که این توانایی در شعاعِ صد متریتینگن هم تأثیرِ خاصی دارد. با این حال، برای تکمیلِ این فرایند به زمان نیاز داشت.دان نمیتوانست آن را در لحظه انجام دهد، زیرا این فرایند شبیهِ خواباندنِ یک کودک بود.
در این لحظه، دان قصد داشت خانم شارون را از راهِمنطقی دور و کمکم به حالتِ خواب بکشاند. پس از تکمیلِ مراحلِ اولیهٔخونسردی مهار، قرار بود مساعدترین شرایط را برای کلاین و کنلی فراهم کند.
کنلی که او هم تااختراع حدِ زیادی با نقشهٔ کاپیتانمیگرفت موافق بود، گفت: «بسیار خب.»
بدونِ هیچ حرفِ اضافهای، دان به گوشهٔ دیواری تکیه داد وعین چشمانش را بست. دستهایش را به هم گره زد و سرش راحدسش پایین انداخت. بادگیرِ سیاه و کلاهِ ابریشمیاش در تاریکیِ شب حل شد.
...
در اتاقخوابِ مجلل.
خانم شارون کاملاً برهنه روی صندلیِ گهوارهایِیکی راحتش لم داده بود. اندامِ بینقص وشکایت روشنش کاملاً در معرضِ دید قرار داشت.
گاهی سرش را بهمعشوقههایش سمتِ آینهٔ قدی میچرخاند تاتینگن خودِ جذابش را تحسین کند.
همانطور که نگاه میکرد، صورتش سرخ میشد وقطعاً اشک در چشمانش حلقه میزد. حالتِ چهرهاش درشکایت میانِ آن خلسه، لطافتِ عجیبی از خود ساطع میکرد.
مجسمهٔ اسکلتیِ الهه روی میزِ کنارش قرارحالِ داشت. تارهای ضخیمِ مو در زیرِ نورِبماند گرم و صورتی، ملایم به نظر میرسید.
بهآرامی، دفعاتی که خانم شاروناختراع به آینه نگاه میکرد کاهش یافت.امنیتِ رفتهرفته پلکهایش بیاختیار روی هم افتاد.
...
ثانیهها به دقیقه تبدیل شدند که ناگهان کلاین چیزییکی به یاد آورد. کاپیتان چطور میخواست پس از کشاندنِ موفقیتآمیزِاشاره خانم شارون به خواب، به او و کنلی خبر دهد؟
اگه کاپیتان از حالتِ کابوسش خارج بشه، خانم شارون بیدار میشه و میفهمه یه جای کار میلنگه... برامعقل سؤاله که آیا کاپیتان میتونه همزمان که تو خوابه، با دست علامت بده؟ کلاین به کنلیِ نگران کهمیتوانست قدم میزد نگاه کرد و قصد داشت برای پرت کردنِ حواسش، این موضوع را با او در میان بگذارد.
در آن لحظه، ذهنش تار شد. ماهِ سرخِ غولآسایی رامیگرفت دید و همچنین کاپیتان دان اسمیت را با بادگیرِ سیاهش زیرِتصورِ ماه مشاهده کرد. کنلیِ کوتاهقد نیز با چهرهای ماتومبهوت آنجا بود.
کلاین فهمیدقطعاً که خودش همتماس دارد خواب میبیند!
کاپیتان من رو هم کشیده تو خواب... پس اینطوری میخواستمعشوقههایش بهمون خبر بده. میخواست محکم به پیشانیاش بکوبد، اما تنهامینارد توانست حالتِ خلسهوارش را حفظ کند و گیجومنگ بگوید: «کاپیتان؟»
دان آهسته سر تکان داد ونتیجهای گفت: «خانم شارون واردِ خواب شدههمچنان است. اکنون میتوانید واردِ عمل شوید.»
سپس تأکید کرد: «یادتان باشد محتاط باشید ومعشوقههایش زیاد بیگدار به آب نزنید... ترجیح میدهیم فرصتحال را از دست بدهیم تا اینکه خطرهای بیمورد بکنیم.»
بهمحضِ اینکه جملهاش تمام شد، دنیای پیشِ روی کلاین درشکایت هم شکست. چشمانش دوباره دان اسمیت را دید. دان هنوز گوشهٔنتایجِ دیوار ایستاده بود و با دستانِ مشتکرده به پایین نگاه میکرد.
در آن سو، کنلی هماگر که از قدم زدن دستمعشوقههایش کشیده بود، چشمانش را باز کرد.
آن دو نگاهی ردوبدل کردند ونتیجهای سر تکان دادند. هر دو خودهمچنان را برای اجرای عملیات آماده کردند.
با اینکه این اولین باری بود که کنلی در مأموریتی نسبتاً خطرناک شرکت میکرد،شکایت اما همچنان از کلاین باتجربهتر بود. او در مأموریتهای رسمیِ بسیاری حضور یافته بود،دان بنابراین بهسرعت وضعیتِ روانیاش را با شرایط تطبیق داد و آرام و هوشیار شد.
البته این موضوع را میشد به تقویتِ شبانهٔ یک بیخوابشکایت نیز نسبت داد. این هم یکی از دلایلی بود کهکرد دان برای این عملیات کنلی را به فرای ترجیح داده بود.
کلاین بهعنوانِ فرابشرِ ردهٔ ۸ نقشِتلفن رهبر را بر عهده گرفت و باامنیتِ اشاره از همکارش خواست دنبالش بیاید: «برویم.»
کنلی مخالفتی نکرد. آینهٔ محکمپیچیدهشدهرسیدن را در دست فشرد ووضعیتی با قدمهایی بیصدا به راه افتاد.
کلاین او را به همان جایی برد که پیشترتماس از دیوار بالا رفته بود. شکافهای دیوار را گرفتمینارد و با کمترین زحمت خودش را به بالای دیوار رساند.
حسِ تعادلِ مضحکش را حفظ کرد وامنیتِ چرخید، خم شد و آینهٔ واسطهٔ ارواح رابوده که کنلی به بالا پرتاب کرده بود، گرفت.
لحظهای که دستش به آینه خورد، کلاین حس کرد درکِ روحیاشتماس ناگهان منقبض شد. گویی آنچه زیرِ پارچهٔ سیاه پوشانده شده بود،شروع نه یک آینه، بلکه دری به جهانی جایگزین، ناشناخته و خطرناک بود.
کلاین در حالی که بالا رفتنِ کنلی از دیوار را تماشامنطقی میکرد، با حسرت در دل زمزمه کرد: واقعاً هر چیزی کهدادنِ به مهروموم نیاز داره، یه جنبهٔ شوم هم با خودش داره...
کنلی برای سهولت در حرکت، عصایشقطعاً را کنارِ دان گذاشته بود. کلاینشهرِ ذهنِ خود را درگیرِ این موضوع نکرد.
پس از عبور از حیاط و رسیدنامنیتِ به کنارِ ساختمان، درست مانندِ قبل از لولهبوده بالا رفت و به بالکنِ طبقهٔ دوم رسید.
سپس خیلی طبیعی از پاهایش آویزان شداختراع و بدنش را رها کرد تا پایین بیایدتینگن و بارِ دیگر شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۲۷۱ را بگیرد.
کنلی با گیجی به او نگاهنتیجهای کرد. اما بلافاصله با حالتی حاکیهمچنان از فهمیدنِ موضوع، سر تکان داد.
در آن لحظه، کلاین از حرکاتِ خودش جا خورد.تماس با استفاده از کمرش نیرویی وارد کرد و بامینارد تکیه بر دستِ چپش، بهراحتی پشتک زد و بالا رفت.
الان چی شد؟ چرا اونطوری حرکت کردم؟ چقدر طبیعی بود... یعنی اینحال یکی از تواناییهای دلقکه؟ اتفاقات را در ذهن مرور کرد و حس کردکنلی در شرایطِ عملی بهتر میتواند ویژگیهای منحصربهفردِ یک دلقک را به نمایش بگذارد.
پس از اینکه منتظر ماند تا کنلی بهراحتی بالایکی بیاید، آینهٔ واسطهٔ ارواح را به او پس دادحال و سپس درِ قفلنشدهٔ بالکن را کشید و باز کرد.
کنلی با احتیاط پارچهٔ سیاهِ پیچیدهشده دورِ شیءِ مهرشدهٔچنین ۳-۰۲۷۱ را کنار زد. او سمتِ آینهایِ شیء را روجور به پایین گرفت تا کاشیهای کفِ زمین را بازتاب دهد.
یکی از قوانینِ آینهٔ واسطهٔ ارواحقطعاً این بود که هرگز نباید آنشهرِ را روی خود یا همکارانتان استفاده کنید!
کنلی پس از کنار گذاشتنِ پارچهٔ سیاه، هفتتیرش را بیرونشکایت کشید و پشتِ سرِ کلاین به راه افتاد. آنها باکرد قدمهایی سبک از راهرو گذشتند و بهسوی اتاقخوابِ خانم شارون رفتند.
کلاین هفتتیرِ آمادهاش را در دست گرفتاختراع و در حالی که دیدِ روحیاش را فعالتینگن میکرد، با دستِ چپ دستگیرهٔ در را گرفت.
از آنجا که غیببینیاش بهرسیدن او گفته بود خطری دروضعیتی کار است، جرئت نمیکرد بیاحتیاطی کند.
دلیلِ اینکه غیببینیِ سریعِ دیگری انجام نداد، این بود که از وجودِ مجسمهٔ دیوبانوی نخستین در اتاق خبر داشت.بوده در این فاصله، غیببینیاش قطعاً مختل میشد. میدانست بدونِ تکیه بر حائلِ مِهِ خاکستری، هیچ راهی برای گرفتنِ پاسخیمنطقیترین روشن ندارد. علاوه بر این، با حضورِ کنلی در کنارش، راهی برای ورود به آن فضای رازآلود وجود نداشت.
پس از هل دادن و باز کردنِامنیتِ در، آنچه در میدانِ دیدِ کلاین ومینارد کنلی قرار گرفت، نورِ گرمِ چراغِ گاز بود.
سپس خانم شارون راداشته دیدند که روی صندلیاش افتادهیکی بود؛ همراه با بدنِ فریبندهاش.
با این حال، خانم شارون خواب نبود. او درچنین حالی که لبخندِ کمرنگی بر لب داشت، روی صندلیاشعقل لم داده بود و مستقیم به دو ملاقاتکنندهاش نگاه میکرد.
کنلی بهطورِ غریزی دستش رااختراع چرخاند و آینهٔ واسطهٔ ارواحمیگرفت را بهسوی خانم شارون گرفت.
کلاین ابتدا خشکشیکی زد و سپسمیگرفت فریاد کشید: «نه!»
او بهوضوح به یاد داشت کهتلفن در سمتِ دیگرِ صندلی یک آینهٔمیگرفت قدی قرار داشت. اما اکنون آنجا نبود!
آینهٔ واسطهٔ ارواح تنهابدونِ در یک ثانیه رویاوست خانم شارون قفل شده بود.
اما آن تصویرِ خانم شاروناختراع تار شد و سپس بهمیگرفت یک آینهٔ قدی تغییر یافت.
کنلی در آینه به خودش ومیگرفت همچنین به شیءِ مهرشدهٔ ۳-۰۲۷۱ کهحال تصویرِ خودش را بازتاب میداد، نگاه کرد.
در همان لحظه پیکری درونِ آینهٔتلفن واسطهٔ ارواح ظاهر شد. این تصویرِمیگرفت شوم و بیروحِ خودِ کنلی بود!
کلاین حس کرد اندامهایش سفترسیدن و خشک شدهاند، گویی دروضعیتی تارهایی نامرئی گرفتار شده بود.
پیکری ظریف کنارِ آینهٔ قدیاختراع ظاهر شد. خانم شارون بودمیگرفت که لباسخواب به تن داشت.
او نگاهیقطعاً به دو مزاحمتماس انداخت و خندید.
«اگر مجسمه تصادفاً کنارم نبود، الان بایداختراع در خوابی عمیق میبودم و منتظر میماندمشهرِ تا شما با یک بوسه بیدارم کنید.»
در آن لحظه، کلاین ناگهانرسیدن واژهای ساده را به زبانِوضعیتی هرمسِ باستانی فریاد زد: «سرخ!»
خودش هم نفهمید کِی دستِ چپش را در جیبشتماس فرو برده بود. با مهارت انگشتانش را تکان دادمینارد و یک طلسمِ کوچکِ خواب را به بیرون پرتاب کرد.