چپتر 305: تبادلِ کارآگاهان
0۲۰۰۰ پوند؟ اینقدر هست که همهٔ جایزهبگیرها و کارآگاههای خصوصیِ بکلاند رو دیوونهممکنه کنه! این مثل دریاسالارِ توفان چیلانگوس نیست که مدتها تو دریا بود و کلیچندتا زیردست داشت. این جایزهایه که اگه آدم دست دراز کنه راحت میتونه بهش برسه...
خب، یه دزدِ دریایی با قدرتِ جنگیِ در حدِ ردهٔ ۵، ۱۰۰۰۰ پوندِ طلا میارزید، و یه قاتلِبرمیگرده ردهٔ ۶ باید ۳۰۰۰ تا ۴۰۰۰ پوند بیارزه تا منطقی باشه... یعنی شاهینهای شب و مجریانِ کیفر قاتلِ زنجیرهایذهنش رو اشتباهی ردهٔ ۷ فرض کردن، جای اینکه بفهمن یه شبهمتخصص که داره به ردهٔ ۵ ارتقا پیدا میکنه؟
خیلی ممکنه آیینی که «خورشید» گفت خیلی باستانی باشه. شاید بعد از اون فاجعهٔ عظیم، دیگه بهندرت دیده شده باشه و اون چندتا کلیسای بزرگ و ارتش هیچارتش اطلاعاتی در موردش نداشته باشن... اینجا یه مشکلِ اساسی هست. میگن کلیسای الهه، کلیسای خدای بخار و ماشین، و همینطور خاندانِ سلطنتیِ آگوستوس بعد از فاجعهٔ عظیم قدرت گرفتن.قدیمیترینهاست منطقیه اگه از گذشته خبر نداشته باشن، اما کلیسای سرورِ توفانها همیشه اصرار داره که یکی از قدیمیترینهاست... نکنه قدمتشون به دورانی برمیگرده که دیوها به مغاک عقبنشینی کردن؟
پس از شنیدنِ حرفهای آیزنگارد استنتون، اولین چیزی کهتوفانها از ذهنِ کلاین گذشت سنجشِ مبلغِ جایزه بود. سپسدیوها اجازه داد ذهنش پرسه بزند و ارتباطاتِ بسیاری برقرار کند.
آیزنگارد متوجه شد شرلوک موریارتیاینکه ظاهراً حواسش پرت شده است،پیدا پس پرسید: «نظرِ شما چیست؟»
نظرِ من؟
کلاین لحظهای جا خورد.
یه کارآگاه خصوصیِ عادی قطعاً قبول میکرد، هم به خاطرِهمیشه جایزه و هم به خاطرِ این کارآگاهِ سرشناس که روبهروش نشسته.شنیدنِ دوستی با آیزنگارد مزایای خیلی زیادی تو محفلهای کارآگاهی براش داره.
اما مشکل این بود که کلاین یهشبهمتخصص کارآگاه خصوصیِ عادی نبود. نگران بود باآیینی شاهینهای شب که مسئولِ تحقیقات بودن روبهرو بشه.
با اینکه الان ریش و عینک دارم و مدل موهام عوض شده، و اون چندتا شاهینِ شب که فقط چند بار منو دیدنحرفهای نمیتونن بشناسنم، ولی اگه خانم دیلی باشه چی؟ با این حال، درست نیست درخواستش رو رد کنم چون منطقی نیست. عجیب و مشکوکموریارتی به نظر میرسه... از طرفی، واقعاً دلم میخواد هرچه زودتر اون دیو رو بگیرم. وگرنه معلوم نیست چندتا دخترِ بیگناهِ دیگه کشته میشن...
کلاین چند ثانیهاینکه تردید کرد وداره بعد لبخند زد.
«اخیراً پروندهٔ بسیار دردسرسازیمنطقیه را قبول کردهام. متأسفانهسرورِ وقتِ آزادِ چندانی ندارم.»
پیش از آنکه آیزنگارد استنتون بتواند حرفی بزند، افزود: «میتوانمپیدا در بحث شرکت کنم و در بررسیِ اطلاعات و تحلیلِاون سرنخها کمک کنم، اما فکر نمیکنم تحقیقاتِ میدانیِ خاصی انجام دهم.»
بعداً یه غیببینی میکنم. اگهمنطقیه مشکلی باشه، از نظر دادن همهمیشه خودداری میکنم و فقط تماشاچی میشم...
همانطور کهجای حرف میزد، کلاینشبهمتخصص بهسرعت نقشهای کشید.
آیزنگارد در حالی که عصایگذشته سیاهش را در دست داشت، لحظهایاصرار تأمل کرد و گفت: «مشکلی نیست.»
«من بیش از دوازده کارآگاه را جمع کردهام و افرادِ کافی برای انجامِ تحقیقات دارم. چیزیگفت که بیشتر از همه در شما تحسین میکنم، مهارتهای عالیِ استدلال و تحلیلِ شماست. شما بدونِاطلاعاتی داشتنِ منابعی به اندازهٔ من، توانستید تا اسکلهٔ بالامِ شرقی پیش بروید و به اتحادیهٔ اسکله برسید.»
«اگر مجرم را دستگیر کنیم و جایزه را بگیریم، پاداشهاتوفانها را بر اساسِ سهمِ هر کس بهشکلِ منطقی تقسیم خواهممغاک کرد. به من اعتماد کنید، در این حرفه کمی اعتبار دارم.»
کلاین دستِ راستش را دراز کرد و در حالی کهخیلی گرمای خشکِ کفِ دستِ آیزنگارد را حس میکرد، با اوعظیم دست داد و گفت: «بسیار خب، امیدوارم همکاریِ لذتبخشی داشته باشیم.»
برای یک جنتلمنِ میانسالِ چهل یا پنجاهساله آسان نبود کههمیشه در اواخرِ پاییزِ بکلاند چنین گرمایی را حفظ کند. این موضوعشنیدنِ به شکِ کلاین مبنی بر اینکه آیزنگارد یک فرابشر است، افزود.
آیزنگارد لبخند زدکردن و سر تکانبفهمن داد: «من هم همینطور.»
در آن لحظه، کلاین متوجه شد کمی بیادبی کرده است، پسهمیشه لبخند زد و گفت: «ببخشید، فراموش کردم شما را به داخلشنیدنِ دعوت کنم. بیایید سرِ قهوه و چای در این باره صحبت کنیم؟»
«از دعوتتان ممنونم. از قبل هماهنگ کردهام که کارآگاهها ساعتِ نُهِ صبح برای بحث دربارهٔ پروندهشاید به خانهٔ من بیایند. دستیارم آنجا منتظرشان است.» آیزنگارد شگفتیای از زیباییِ مکانیکی—یک ساعتِ جیبیِ نقرهای باباشن کندهکاریهای پیچیده—را بیرون آورد، بازش کرد و گفت: «باید برای دیدنشان به آنجا برویم. مشکلی که نیست؟»
«بههیچوجه. اجازه دهید اولمنطقیه از دستشویی استفاده کنمسرورِ و لباسم را عوض کنم.»
در این لحظه، کلاین ناگهان دوباره حسِشبهمتخصص شاهینِ شب بودن را کشف کرد—در همآیینی کوبیدنِ پلیدی، حفظِ نظم و محافظت از مردم.
در دستشویی، کلاین به فرازِ مِهِ خاکستری رفت و از طریقِ غیببینی پاسخِ قابلقبولیقدیمیترینهاست دریافت کرد. او بهسرعت به دنیای واقعی بازگشت، پالتو و کلاهش را پوشید، عصایشذهنِ را برداشت و به دنبالِ آیزنگارد واردِ یک کالسکهٔ کرایهای شد و کنارش نشست.
آیزنگارد نگاهی به او انداخت و در حالی که ظاهراً درممکنه فکر فرو رفته بود، پرسید: «خیلی کنجکاوم بدانم چطور توانستید کشف کنیددیده که مرگِ سیبر به اتحادیهٔ اسکله در اسکلههای بالامِ شرقی ربط دارد؟»
من کشفشقدرت نکردم... اینمنطقیه یه سوءتفاهمه...
کلاین برای بافتنِکردن یک دروغ، سؤالبفهمن را جدی بررسی کرد.
او با لبخندی بر لب، مبهم پاسخ داد: «نکتهٔ کلیدیِ تحقیقات این بود که اول مشخص شود مرگِ سیبر کارِ یک مقلد بودهحرفهای است. این موضوع کاملاً به لطفِ مایک جوزفِ خبرنگار بود. پس از تأییدِ این مسئله، با استفاده از سرنخهای مربوط به مسیرِ سیبرموریارتی از رزِ زرین، در کنارِ سرنخهای دیگر، به حدسِ همخوانی رسیدم، بنابراین خودم را جای یک خبرنگار جا زدم تا تحقیقات را انجام دهم.»
آیزنگارد بهآرامی سر تکان داد و بدونِ اینکه وقتِ بیشتری رویممکنه این موضوع تلف کند، به ارائهٔ شرحِ مفصلتری از قتلهای زنجیرهایبهندرت نسبت به آنچه روزنامه توصیف کرده بود پرداخت، بهویژه پروندهٔ اخیر.
با پیشرفتِ بحث و تبادلنظر،گذشته زمان بهسرعت گذشت. کالسکه به ساختمانیاصرار نسبتاً قدیمی در محلهٔ هیلستون رسید.
نورِ خانه چندان خوب نبود. با اینکه امروز مهِ زیادی در بکلاند بهممکنه چشم نمیخورد، هوا همچنان نسبتاً دلگیر بود. آیزنگارد استنتون کلاین را از اتاقِشده پذیراییِ وسیع گذراند و به اتاقِ فعالیتها برد که شومینه در آن روشن بود.
کلاین نگاهی به اطراف انداخت وگذشته حدود شانزده کارآگاه را دید که تمامِیکی صندلیهای خالیِ اتاق را پر کرده بودند.
«شرلوک؟» صدایی غافلگیرشده بهبفهمن گوش رسید؛ به نظرپیدا میرسید کلاین را بهخوبی میشناسد.
کیه؟ کلاین با تعجب نگاه کرد واما متوجه شد کارآگاه استوارت، که همین دیروزنکنه با او خداحافظی کرده بود، در واقع اینجاست.
با دقت به اطراف نگاه کردبفهمن و کارآگاه کاسلانا را که از آدولممکنه محافظت میکرد، به همراهِ دستیارش لیدیا، شناخت.
گوشههای لبِ کلاین به لبخندی بالاگذشته رفت و در حالی که بهاصرار استوارت نزدیک میشد، گفت: «چه تصادفی.»
استوارت خودش را به یک طرفداره فشرد، نیمی از صندلیاش را خالی کردخورشید و با ضربهٔ آرامی به آن گفت:
«شاید هم تصادف نباشد. قبلاً در مجلهای دربارهاش خواندهام. پدیدهٔ روانیِاصرار خاصی وجود دارد که به آن همزمانی میگویند. فقط با فکرحرفهای کردن به چیزی میتوان باعثِ رخ دادنش شد. هاها، شوخی کردم.»
در این لحظه، آیزنگارد کلاین رابفهمن به کارآگاهانِ حاضر معرفی کرد: «اینخیلی آقای شرلوک موریارتی است، کارآگاهی عالی.»
با تأییدِ او، کاسلانا و دیگران با اعتمادِاما بسیار بیشتری نسبت به قبل به کلاین نگاهقدمتشون کردند و او را کارآگاهِ خصوصیِ برجستهای پنداشتند.
کلاین در پاسخ سر تکان داد،داره کنارِ استوارت نشست و با لحنیآیینی عادی پرسید: «مأموریتتان تمام شده است؟»
استوارت خندید و گفت: «بله، وضعیتِ آدول بهتر شده و ظاهراً برای آن "دوستانِ نابابش" اتفاقی افتاده که دیگر نمیتوانند تهدیدش کنند، در نتیجه ما کارمان راذهنِ از دست دادیم. قصد داشتم چند روزی استراحت کنم، اما آقای استنتون احضارم کرد، پس آمدم تا نگاهی بیندازم. راستش اینطور بهتر هم هست، چون اصلاً دوستلحظهای ندارم پروندههای عجیب و ترسناک را قبول کنم. اوه، منظورم از ترسناک آنهایی است که عناصرِ فراطبیعی دارند. در مقایسه با آنها، بیشتر مایلم پروندههای قتل را بپذیرم!»
پس از اینکه دستیاری برای هر یک از آنها فنجانی قهوهمیکنه یا چای ریخت و اطلاعات را پخش کرد، آیزنگارد روی صندلیِعظیم راحتی نشست، پیپش را بیرون آورد و بهآرامی آن را مالش داد.
«فکر نمیکنم هیچکدام از شما با این زنجیرهٔ اخیرِسرورِ قتلهای زنجیرهای ناآشنا باشید. آیا نظری دربارهٔ این پروندهبرمیگرده دارید؟ حرفتان را بزنید تا بتوانیم دربارهاش بحث کنیم.»
استوارت که صورتی لاغر و سبیلیداره کوچک داشت، دستش را بالا بردآیینی و اول از همه صحبت کرد.
«همین الان اطلاعات را خواندم وخبر متوجه شدم که پلیس تحقیقاتِ پرونده راقدیمیترینهاست بر اساسِ هویتِ قربانی آغاز نکرده است.
«فکر نمیکنم مجرم فقط با نگاه کردن میتوانسته بفهمد که قربانی زمانیخیلی دخترِ خیابانی بوده است. حتماً با آنها تماس داشته. این سرنخِ بسیار مهمیدیده است، اما پلیس در واقع آن را نادیده گرفته! خدایا، این باورنکردنی است!»
اون مجرم بهاحتمالِ خیلی زیادمنطقیه قربانی رو با چشمِ غیرمسلح تشخیصهمیشه داده... کلاین در دل زمزمه کرد.
اکثریتِ کارآگاهانِ خصوصی تردیدهای استوارتشبهمتخصص را تکرار کردند. تنها کاسلانا، آیزنگاردممکنه و چند نفرِ دیگر ساکت ماندند.
وقتی بحث فروکش کرد، آیزنگارد با آرامش نظر داد:توفانها «این مسیرِ بسیار مهمی است. استوارت، چند نفر ازدیوها دوستانت را بیاور تا این خطِ تحقیق را ادامه دهند.»
در زمانِ پس از آن، کارآگاهان بحث کردند، برای مخالفت صدایشان راخیلی بالا بردند و گاهی از جا بلند شدند تا برای جمعوجور کردنِبهندرت افکارشان قدم بزنند. در تمامِ این مدت، کلاین بدونِ هیچ اظهارنظری گوش میداد.
وقتی تبادلنظر تقریباً تمام شده بود، ناگهان دستش را بالاتوفانها برد و گفت: «من اطلاعاتی دربارهٔ قتلهای زنجیرهایِ حلنشدهٔ بیستمغاک سالِ اخیر در سراسرِ بکلاند و حتی کلِ پادشاهی میخواهم.»
اتاق ناگهان برای چند ثانیه در سکوتارتقا فرو رفت و بیشترِ کارآگاهانِ خصوصی لحظهایگفت نتوانستند نیات و افکارِ کلاین را درک کنند.
آیزنگارد پیپش را به بینیاش نزدیک کرد، بویسرورِ آن را به درون کشید و متفکرانه گفت:دورانی «فکر میکنید این اولین زنجیرهٔ جرایمِ قاتل نیست؟
«به او مشکوکید که قبلاًاینکه هم جرایمِ مشابهی مرتکب شده،پیدا حتی اگر شیوهٔ کارش متفاوت باشد؟»
شک نیست، تقریباًقدرت یه یقینِ کامله... کلاینخبر در دل پاسخ داد.
این استدلالِ او بربفهمن اساسِ اطلاعاتی بود کهپیدا خورشید ارائه کرده بود.
از آنجا که قاتل سخت در تلاش بود تاتوفانها از ردهٔ ۶ به ردهٔ ۵ ارتقا یابد، دردیوها ردهٔ ۷ بهعنوانِ یک قاتلِ زنجیرهای چه کرده بود؟
اگر جرایمِ مشابهی مرتکب نشده بود، هضمِ معجون برایش دشوار میشد. حتی با گذشتِ زمان،خورشید احتمالِ از دست دادنِ مهار هنگامِ ارتقا از ردهٔ ۷ به ردهٔ ۶ بسیار زیادارتش بود. علاوهبر این، خطرِ از دست دادنِ مهار برای فرابشران در مسیرِ مغاک بالا بود.
از این رو، کلاین به این نتیجه رسید که صرفنظر ازهمیشه اینکه قاتل «روشِ ایفای نقش» را میدانست یا نه، حتماً در زمانِحرفهای حضورش در ردهٔ ۷ به دلایلِ مختلف قتلهای زنجیرهای انجام داده است.
به این ترتیب، حتی اگر روندِ هضمِ معجونِ ردهٔ ۷ سالها طول نمیکشید، با در نظر گرفتنِ ردهٔ ۶، بیست سال سقفِ کاملاًدیده معقولی به حساب میآمد. گذشته از این، اگر شخص بیش از حد پیر میشد، صرفنظر از اینکه معجون را هضم کرده بود یا نه،گرفتن ارتقا به ردهٔ بعدی بسیار خطرناک میبود. با پیشرفتِ آیین، شخص بهطورِ فزایندهای دچارِ جنون میشد و سرنخهای آشکاری از خود به جا میگذاشت.
تو مرحلهٔ فعلی، قاتل خونسرده و تواناییِ تداخل درتوفانها غیببینی و ردیابی رو داره. تقریباً هیچ رخنهای وجوددیوها نداره، اما ممکنه تو روزهای اولیهٔ بیتجربگیاش اینطور نبوده باشه!
وقتی برای اولین بار یه پروندهٔ قتلِشبهمتخصص زنجیرهای رو تموم کرده، احتمالِ خیلی زیادیآیینی هست که به این اندازه محتاط نبوده باشه!
این همون پیگیریایهقدرت که بهترین سرنخهاگذشته رو فراهم میکنه!
افکارِ بسیاری از ذهنِ کلاین گذشت، اما سرپیدا تکان داد و پاسخ داد: «شیوهٔ کارِ آن مجرمبعد باعث نمیشود که شبیهِ یک تازهکار به نظر برسد.
«من دلیل دارم کهمنطقیه باور کنم او قبلاًسرورِ هم چنین پروندههایی داشته است!
«با ترکیبِ گذشته وجای حال، احتمالِ بیشتری دارد کهارتقا به اصلِ مشکل پی ببریم.»
با شنیدنِ پاسخِ او، کارآگاهان در حالِ بحثاما با یکدیگر پچپچ کردند. پس از سکوتی کوتاه ازدورانی سوی آیزنگارد، او صمیمانه تحسین کرد: «ایدهای درخشان است!»