چپتر 312: یک تغییر چهرهٔ ناموفق
0وقتی حرف دریک تمام شد، کلاین «جهان»آقای را واداشت تا سر تکان دهد ودچار بگوید: «دقیقتر از چیزی بود که فکر میکردم.
«معامله انجام شد.»
پیش از آنکه جملهٔ «جهان» تمام شود،باید کلاین همزمان موانعی را که «عدالت»، «مردِواقعیمو آویخته» و «شعبدهباز» را جدا میکردند، برداشته بود.
پس از چند ثانیه سکوت، «جهان»کنم نگاهی به اطراف انداخت و باتشخیص لبخندی تاریک گفت: «فعلاً درخواستِ دیگری ندارم.»
فورس که درکِ کلی از روند و ویژگیهایابله آن به دست آورده بود، مشتاق بود ردهٔمیشود ۸ مربوطه، «استادِ تردستی» از مسیرِ «شاگرد» را بخرد.
او بهخوبی به یاد داشت که آقای ابله گفته بود دلیلِنتونن اینکه در ماهِ کامل دچار مشکل میشود، پایین بودنِ سطحِ طبیعیِبیاورم حیاتش است و با بالاتر رفتنِ ردهاش، این درد کاهش مییابد.
این موضوع فورس راحال مشتاق کرده بود تا فرمولِکنم بعدی را به دست آورد.
اما این کار مسیرِ فرابشریمو لو میده... وقتی همه با هم آشناتر بشن و بیشتر دربارهٔ هم بدونن، لو رفتن دیگه مسئلهٔپرداخت چندان مهمی نمیشه. با این حال، تو چندتا گردهماییِ بعدی باید این موضوع رو پنهان کنم تا اعضای گردهمایی نتونن هویتِ واقعیموبفروشد تشخیص بدن... فورس پس از لحظهای تفکرِ نسبتاً آرام گفت: «میخواهم فرمولِ داروساز و استادِ تردستی را به دست بیاورم. نقدی پرداخت میکنم.»
او عمداً فرمولِ داروساز را به درخواستِ اصلیاش اضافه کرد تا دیگران را به اشتباه بیندازد. اگر عضوی از گردهمایی واقعاًحیاتش آن فرمول را داشت، باز هم آن را میگرفت. سپس میتوانست آن را با قیمتی بالاتر به ویکنت گلاینت که مدتها دردربارهٔ حسرتِ این فرمول بود بفروشد. در هر صورت، قطعاً از این بابت ضرر نمیکرد و چهبسا سودِ هنگفتی هم به جیب میزد.
در موردِ پول، فورس فعلاً کمبودی نداشت. نهتنها حقالتألیفِ کتابِ پرفروشش بهمرور به حسابش واریز میشد،لحظهای بلکه به مبلغِ نسبتاً چشمگیری هم رسیده بود. افزون بر این، درآمدهای اضافیِ دیگری هم داشت،بیندازد مانند ۶۵۰ پوندی که از دوشیزه آدری در پروندههای چیلانگوس و سفیرِ اینتیس، بیکرلند دریافت کرده بود.
طفلکی شیو. بیشتر از ۲۰۰ پوند خرج کرد تا به خانوادههای اون دوتا کشتهشده تو پروندهٔ لانوس غرامت بده. خدا میدونه وقتی اوضاع آرومنقدی بشه دوشیزه آدری بهش پولی میده یا نه... اون یادداشت که نامِ مقدسِ آقای ابله روش بود، تو کتابخونهٔ خونهٔ ویکنت گلاینت پیدا شد. نکنهقطعاً یکی از اجدادش عضوِ این گردهمایی بوده؟ یعنی این گردهمایی دههها یا حتی قرنهاست که بهطورِ منظم برگزار میشه؟ افکارِ فورس ناگهان کمی منحرف شد.
تنها با دو صندلی فاصله از او، «عدالت» آدری باهویتِ شنیدنِ درخواستِ فورس برای فرمولهای داروساز و استادِ تردستی کمیبیاورم جا خورد، اما خیلی زود افکارِ فورس را بهدقت درک کرد.
اون فورسه! استادِ تردستی واسه خودشه و فرمولِ داروساز رو هم میخواد بهکامل گلاینت بفروشه. با این کار میتونه اوضاع رو هم پیچیده کنه و بقیهاین رو گول بزنه... آدری نامحسوس سر تکان داد و از هویتِ «شعبدهباز» مطمئنتر شد.
ردهاش خیلی بالا نیست. تو بهترین حالت ۸، و احتمالاً ۹. کی میدونه آقای ابله اونو ازتفکرِ کجا کشیده آورده اینجا یا اصلاً مالِ جای خاصیه... لهجهاش ویژگیهای بکلاند رو داره، اما لزوماً توعضوی بکلاند نیست... «مردِ آویخته» آلجر نیز در حالِ بررسیِ تازهوارد بود تا مطمئن شود خطری برای او ندارد.
«خورشید» دریک زیاد به این موضوع فکر نکرد. او فقط سعی داشتنتونن حدس بزند که آیا دوشیزه شعبدهباز به شهرِ نقره تعلق دارد یانقدی از جهانی است که دوشیزه عدالت و دیگران در آن زندگی میکنند.
کلاین با نگاهی ترحمآمیز به دوشیزهکنم شعبدهباز نگریست و انتظارِ چندانی ازتشخیص تلاشِ او برای پنهان کردنِ هویتش نداشت.
وقتی با یه تلهپات روبهرو میشی که خیلی خوب میشناستت، حتی اگه از قبل تواناییشمشکل رو بدونی و در برابرش گارد بگیری، بازم ممکنه نتونی افکارِ واقعیت رو پنهان کنی. چهکرده برسه به اینکه تو اصلاً هیچی نمیدونی... ابله، کلاین، در دل برای دوشیزه شعبدهباز آهی کشید.
در همان زمان، او «جهان» راباید کنترل کرد تا با صدایی خشدار بگوید:واقعیمو «من فرمولِ داروساز را دارم. ۲۳۰ پوند.
«اما در موردِ فرمولِ استادِ تردستی،گردهماییِ تمامِ تلاشم را میکنم تا پیدایشنتونن کنم، اما نمیتوانم موفقیتم را تضمین کنم.»
هیچ تضادی بینِ مبادلهٔ فرمولِ داروساز با پول و استفاده از آن برایبدن پرورشِ یک دستیارِ مفید وجود نداشت. این دو میتوانستند همزمان پیش بروند، بنابراین کلاینکرد کاری کرد که «جهان» اول صحبت کند تا «مردِ آویخته» یا «خورشید» پیشدستی نکنند.
در موردِ فرمولِبخرد استادِ تردستی، او تنهاآقای ایدههایی در سر داشت.
از دیدگاهِ او، شیءِ رازآلود، شاهکلید، بهاحتمالِ زیاد به ردهٔ ۹نتونن مربوط به استادِ تردستی، یعنی شاگرد، ارتباط داشت. اگر میتوانست خاستگاهِبیاورم آن را فرازِ مِهِ خاکستری غیببینی کند، چهبسا سرنخهایی به دست میآورد.
خب، راستش راحتترین راه اینه که از اون موجودی که مشکوک به آقای دروازهست و تو ماهِ کامل مدام زمزمه میکنه بپرسم. اون احتمالاً علاوه بر درخواستِعمداً کمک، فرمولها و «روشِ ایفای نقش» رو هم میده تا هدفش قویتر بشه و بتونه کارهای سخت رو انجام بده. متأسفانه، قبل از اینکه هدف قوی بشه، اصلاًهنگفتی نمیتونه هذیانهاش رو بشنوه. اونا در هم میشکنن و حتی به مرزِ مهار از دست دادن میرسن. این باعثِ یه چرخهٔ باطل میشه... کلاین در دل تأسف خورد.
فورس بهجای پاسخ دادن به حرفهای آقای جهان، نگاهینتونن به اطراف انداخت و دید که «مردِ آویخته»، «عدالت»میخواهم و «خورشید» هیچ قصدی برای باز کردنِ دهانشان ندارند.
پیدا بود کهبخرد آنها فرمولهای داروساز وآقای استادِ تردستی را نمیدانند.
فورس پس از چند ثانیه سکوت گفت: «آقای جهان، لطفاً تمامِ تلاشتانهویتِ را بکنید تا فرمولِ استادِ تردستی را هرچه زودتر پیدا کنید. در موردِمیکنم فرمولِ داروساز، قصد دارم همین حالا آن را بخرم. چطور باید پرداخت کنم؟»
به نظر میرسه طرفِ مقابل هم مردی از لوئن باشه، و حاضرهنتونن پوندِ طلا رو قبول کنه... اما پوندِ طلا همیشه از ارزهای دیگهنقدی معتبرتر بوده... فورس در حینِ صحبت، سعی داشت پیشینهٔ «جهان» را نیز بسنجد.
«جهان» بههیچوجه از اینکه فورس او را برانداز میکردنتونن ناراحت نشد و بهآرامی گفت: «پس از بازگشت میتوانید پولداروساز را به آقای ابله تقدیم کنید. اینگونه معامله تمام میشود.
«آیینِ دقیقِ تقدیم چنین است...»
تقدیم کردن؟ آقای ابله هنوز هم میتونه پیشکش قبول کنه؟ سطحِ وجودیش به چنین جایی رسیده؟لحظهای عجیب نیست که با اون لحن دربارهٔ صاحبِ هذیانهای ماهِ کامل حرف میزد... فورس گوش دادبیندازد و به خاطر سپرد. با وجودِ شگفتی و بهت، حس میکرد این موضوع کاملاً طبیعی است.
پس از پایانِ توضیحاتش، کلاین فرمولِ داروساز راپنهان پیشِ روی «جهان» ظاهر کرد و واداشت تابدن آن شخصِ ساختگی فرمول را به دوشیزه شعبدهباز بدهد.
«آقای ابله شاهدِ اینباید معامله است، پس نیازیگردهمایی نیست نگرانِ جعلی بودنش باشید.»
فورس بیدرنگ سر تکان داد: «من بهآقای آقای ابله اعتماد دارم.» فرمول را بازدچار کرد و با جدیت مشغولِ حفظ کردنش شد.
در آن لحظه، آدری که طاقت نداشت ببیند دوستش چنین زحمتی میکشد، گفت: «میتوانید هنگامِبدن آیینِ تقدیم، از آقای ابله بخواهید فرمول را به یادتان بیاورد. نیازی نیست حتماً آن رااشتباه حفظ کنید. اگر به مشکلی برخوردید، میتوانید با خواندنِ نامِ مقدسِ "وی" به درگاهش نیایش کنید.»
«وی»؟ دوشیزه عدالت واقعاً داره از ضمیری که برای خدایان به کار میره برای اشاره به آقای ابله استفاده میکنه؟! «وی»، «وی»... یعنی اون واقعاً یه خداست؟عمداً اما چرا باید حاضر باشه تو چنین مسائلِ پیشپاافتادهای به ما کمک کنه... نه، اینطور نیست. تا وقتی جادوی آیینی درست انجام بشه، هفت خدای رسمی همسودِ معمولاً به پیروانشون پاسخ میدن و خواستههاشون رو برآورده میکنن... فورس به عدالت گفت: «ممنونم که این را به من گفتید. نامِ شما دقیقاً برازندهٔ شخصیتتان است.»
«...» آدریچندتا ناگهان کمیباید احساسِ گناه کرد.
ناگهان انگار مسئلهای به یادش آمدداشت و شتابان پرسید: «دوشیزه شعبدهباز، آیاماهِ چیزی از "روشِ ایفای نقش" میدانید؟»
فورس با گیجیحال به عدالت نگاهباید کرد: «روشِ ایفای نقش؟»
خیلی زود متوجه شد که اعضای دیگر، مانندِپنهان خورشید و مردِ آویخته، هیچ واکنشِ خاصی به اینلحظهای اصطلاح نشان ندادند. روشن بود که معنایش را میدانند.
گردهماییِ امروز باعث میشه حسِ یه دهاتی رو داشته باشم کهواقعیمو تازه رسیده بکلاند... من حداقل تو کلی گردهماییِ فرابشران شرکت کردم،پرداخت خب! فورس نیمی اندوهگین و نیمی شادکام با خود فکر کرد.
بیاختیار دلش میخواست با این حسوحالشداشت رمانی بنویسد و نامش را «سیاحتِماهِ دوشیزه وال در سرزمینِ رؤیاها» بگذارد.
آدری بر اساسِ واکنشِ فورس وباید رفتارِ همیشگیاش به نتیجهای قطعی رسیدهویتِ و گفت: «به نظر میرسد نمیدانید.»
رویش را برگرداند و به شخصیگردهماییِ که در انتهای میزِ دراز درنتونن مِهِ خاکستری پوشیده شده بود، نگاه کرد.
«آقای ابله، آیا میتوانمباید "روشِ ایفای نقش" راگردهمایی به دوشیزه شعبدهباز آموزش دهم؟
«اگر چنینشاگرد است، او بایدیاد چه بهایی بپردازد؟»
آدری قصد داشت مستقیم بپرسد که آیا شرایط مانندِ قبل است — یعنی معاوضهٔ اطلاعات با صفحاتی از دفترِآرام خاطراتِ روزل. اما خیلی زود به یاد آورد که همپوشانیِ زیادی میانِ محافلِ فرابشریِ فورس و خودش وجود دارد.میگرفت بنابراین، اگر این کار را میکرد، چهبسا فرصتهای بسیاری را برای به دست آوردنِ دفترِ خاطراتِ روزل از دست میداد.
مشکلِ خیلی مهمی نیست، چون دیر یا زود فورس میفهمه که آقای ابله دفترِ خاطراتِ روزل رو میخواد و من هم قطعاً محافلِ فرابشریِ دیگهای پیدا میکنم. با این حال، اون میدونه که مناگر چند صفحه از دفترِ خاطراتِ روزل رو دارم و اگه بخواد جمعشون کنه، فوراً میاد سراغِ من. اما آقای ابله همهٔ اون صفحات رو خونده... بعد از این گردهمایی، باید یه فرصت پیدا کنم ومیشد به فورس بگم که تمامِ صفحاتِ خاطراتِ روزل تصادفاً گم شدن... آدری زنجیرهٔ اتفاقات را پیشبینی کرد و تمامِ تلاشش را به کار بست تا با زبانِ بدن، نگرانیهایش را به آقای ابله منتقل کند.
دوشیزه عدالت داره به چی اشاره میکنه؟ آهان، اون فورس روواقعیمو میشناسه، اما نمیخواد هویتش فاش بشه، یعنی نمیخواد بهایی که منپرداخت درخواست میکنم تو این زمینه دردسری درست کنه... کلاین متفکرانه خندید.
«خودت میتوانی تصمیم بگیری. میتوانییاد توضیح بدهی، چرا که تمایلیدلیلِ ندارم حرفهای گذشتهام را تکرار کنم.»
این هم یهحال جور احترام به الههست...پنهان کلاین در دل افزود.
ستایش بر آقاینمیشه ابله! قلبِ آدری ازباید شادی به تپش افتاد.
کمرش را صاف کرد و چانهاش را اندکی بالا گرفت. سعی کرد بابدن نگاهِ متفاوتی به فورس بنگرد و گفت: «"روشِ ایفای نقش"، روشی برای سرعت بخشیدنکرد به تسلط بر معجونها و به حداقل رساندنِ خطرِ از دست دادنِ مهار است.
«میخواهید دربارهاش بدانید؟»
واقعاً چنین روشی وجود داره؟ آقای ابله چنان شخصیتِ والامقامیه کهنتونن قطعاً دربارهٔ چنین مسئلهٔ کوچیکی دروغ نمیگه! فورس چشمانِ کمی خمارشبیاورم را گشاد کرد، لبهایش را به هم فشرد و گفت: «بله!»
محال بود کسی فرابشر باشدچندتا و نخواهد چنین روشهایی را یادگردهمایی بگیرد! فورس ناگهان غرقِ هیجان شد.
آدری با دقت فکر کرد و گفت: «دوگردهمایی شرط دارد. اول اینکه، بدونِ اجازهٔ آقای ابله،نسبتاً نباید "روشِ ایفای نقش" را به دیگران آموزش دهید.
«دوم اینکهشاگرد باید ۲۰۰بهخوبی پوند بپردازید.»
نقشهٔ اصلیاش این بود که دفترِ خاطراتِ روزل را بهعنوانِ معیارِ قیمت در نظر بگیرد. تعداد صفحاتی که او و مردِ آویخته برای پرداختِ دِینشانمیکنم استفاده کرده بودند، به قیمتِ معادلی تبدیل شده بود. اما در واقعیت، دفترِ خاطراتِ روزل ارزان فروخته میشد، زیرا رمزگشاییاش ناممکن بود و بیشترِ اوقات نمیشدنمیکرد تشخیص داد کدام واقعی است. تبدیلِ آن به قیمتِ کل، ارزشِ روشِ ایفای نقش را بهشدت پایین میآورد؛ بنابراین، او کمی به آن معیارِ اولیه افزود.
همم... اگه ستایندهٔ آقای ابله دیگه مشکلِ مالی نداره، پس من ایننتونن ۲۰۰ پوند رو برمیدارم و برای پرداختِ دِینم به آقای ابله، دنبالِنقدی صفحاتِ خاطرات میگردم... آدری از پیش به معاملهٔ بعدی هم فکر کرده بود.
۲۰۰ پوند؟ روشِ کاهشِ خطرِ از دست دادنِ مهار فقط ۲۰۰واقعیمو پونده؟ ایـ... این خیلی ارزونه، مگه نه؟ فورسِ شگفتزده و خوشحال،پرداخت از ترسِ اینکه مبادا عدالت زیرِ حرفش بزند، بیدرنگ گفت: «قبول!»
پس از اینکه حرفش تمام شد، دلش برای پولهاگفته سوخت. حس کرد موجودیِ بانکیاش با سرعتی که بابودنِ چشمِ غیرمسلح هم دیده میشد، رو به کاهش است.