چپتر 323: وردِ گشایش
0نشانک در ظاهر هیچ ویژگیِ خاصی نداشت. پرترههایامتحانشان روزل در گوشهوکنارِ سالنِ نمایشگاه به چشم میخورد وباشد این تصویر، او را در دورانِ میانسالی نشان میداد.
کلاین نشانک را برای بررسیِ دقیق مدام زیرورو کردبعید و سوراخِ کوچکی روی آن یافت؛ بدینترتیب مطمئن شد کهپیس این همان نشانکی است که دوشیزه عدالت بررسی کرده بود.
سعی کرد نیروی روحیاش را بگسترد و آرام به درونش تزریق کند.قسمتِ اما درست مانند اشیاءِ عادی، نیروی روحیاش فقط روی سطح جریان یافتزمزمه و نتوانست در آن رخنه کند؛ هیچ تغییرِ غیرعادیای هم رخ نداد.
درسته، روزل میخواست کسی رو پیدا کنه که قسمتِ این کارکفِ باشه، پس قضیه رو فقط به فرابشران محدود نمیکرد... کلاین لحظهایمیشد فکر کرد و سپس به زبانِ فیساک زمزمه کرد: «شاهِ دزدانِ دریایی!»
نشانک همچنانعلومِ هیچ واکنشیامید نشان نداد.
او این کلمات را دوباره بهبیش زبانهای فیساکِ باستان، اینتیس، لوئن و زبانهایبیشک دیگر امتحان کرد، اما نتیجه همان بود.
در موردِ زبانهای جوتون، الفی، اژدهایی و دیگر زبانهای عرصهٔ علومِ غریبه، کلاینکار فقط به این امید که شاید جواب بدهند امتحانشان کرد، چرا که این زبانهادریایی بیش از حد محدودکننده بودند و بعید بود روزل از آنها استفاده کرده باشد.
بیشک، شکست خورد.
بلافاصله پس از آن، کلاینشاید دوباره از زبانِ فیساک استفادهزبانها کرد و ترجمه کرد: «وان پیس!»
نشانک آرام کفِ دستشچرا افتاده بود و هیچبودند نشانی از وضعیتی غیرعادی نداشت.
کلاین مراحلِ پیشین را باغیرعادیای زبانهای مختلف دوباره تکرار کرد،پیدا اما مدام با شکست مواجه میشد.
انگار حدسِ اولم اشتباه بود. روزلِ جوون شاید از میمِ شاهِ دزدانِ دریایی واسه شوخی استفاده کرده باشه، ولی لزوماً تو سنینِ بالاتر اینحدسِ کار رو نمیکرد. آدما بالاخره پیر میشن و تغییر میکنن. کلاین در حالی که با انگشت به لبهٔ میزِ دراز و لکهدار ضربه میزد،ضربه به اشتباهش فکر کرد و کوشید تا از اطلاعاتِ پراکندهای که دفترِ خاطراتِ روزل در اختیارش گذاشته بود، راهی برای باز کردنِ نشانک استنتاج کند.
پس از مدتی، قلم و کاغذی بیرونبدهند آورد و روندِ فکریاش را نوشت تابعید از هرگونه سردرگمی یا تناقض جلوگیری کند.
موقعِ ساختنِ این، روزل قطعاً تو مرزِ جنون و ناامیدی بوده. از طرفیبیشک شوخطبعیِ مریضش رو هم به وضوح نشون میده. جملهٔ «هر کس که قسمتش باشهپیشین دریافتش میکنه» خودش یه مدرکه، چون اصلاً با ادبیاتِ فعلیِ این دنیا جور درنمیآد.
پس میتونم مطمئن باشم که واقعاًنداد دلش میخواسته یه نفر کاملاً اتفاقیقسمتِ به بیهمتابودنِ کارتهای کفر پی ببره.
تو این حالت، روشِ باز کردنش نمیتونهبلافاصله خیلی دور از ذهن باشه، یا چیزینشانی باشه که تو زندگیِ روزمره زیاد تکرار میشه.
چیزی که روزل میخواست یه تصادف بود. مثلاً وقتی یه نفر این نشانکِ بیارزش روآنها تو دستش گرفته و کاملاً تصادفی یه کلمهٔ خاص رو به زبون میآره، اونوقت، تبریکغیرعادی میگم، شما یه شانسِ طلایی به دست آوردید! آره، این خیلی با شوخطبعیِ مریضش جور درمیآد.
با این روندِ منطقی، کارتهای کفرِ مختلف باید وردهای گشایشِآنها متفاوتی داشته باشن. استفاده از یه کلمهٔ واحد واسه بازکفِ کردنِ همهٔ کارتهای کفر اصلاً با سبکِ روزل همخونی نداره.
وردِ باز کردنِ این کارت چیه؟ خب،درسته اولین چیزایی که میشه خط زد کلماتِباشه رایج و روزمرهست، کلماتی که مدام گفته میشن.
همینطور، موقعِ ساختِ کارتهای کفر، وضعیتِ روانیِ روزل آمیزهای از ناامیدی، جنون، دلتنگی، تقلا، خشم وغیرعادی دلنکندن بوده. میتونم سعی کنم خودم رو تو اون وضعیتِ روانی غرق کنم و تصور کنمولی که تو اون لحظه جای روزل هستم. میتونم تصور کنم چه جور وردی به کار میبردم.
کلاین دست از نوشتن کشیدشاید و کوشید برای یافتنِ کمیزبانها الهام، نقشِ روزل را بازی کند.
ابتدا ناسزاهایی به زبانهای مختلف، از جمله فیساکِبودند باستان، و همچنین کلماتی مربوط به امید رابلافاصله امتحان کرد، اما متأسفانه پاداشی جز شکست نگرفت.
بلافاصله پس از آن، سعی کردنداد بفهمد آخرین چیزی که یک فردِ قدرتمندِکار مستأصل نمیتواند از آن دل بکند، چیست.
همسرش، ماتیلدا؟ یه آدمِبیشک هوسباز نباید همچین احساساتِ عمیقیوان به همسرِ اولش داشته باشه.
بچههاش؟ دخترِ بزرگشغریبه برنادت؛ پسرِ ارشدش سیل؛بدهند و پسرِ دومش بورنوا...
طبقِ دفترِ خاطرات، کسی که بیشتر از همهبودند نمیتونست فراموشش کنه دخترش برنادت بود، کسی که ممکنترجمه بود به شخصیتِ مهمی تو جهانِ رازآلود تبدیل بشه.
کلاین مکثی کرد، نفسیتغییرِ کشید و آماده شدمیخواست تا دوباره امتحان کند.
به زبانِ اینتیس گفت: «برنادت.»
نشانک واکنشی نشان نداد.
کلاین به زبانهای لوئن، هایلندرزبانها و فیساک تغییرِ زبان داد، امااستفاده باز هم به نتیجهٔ دلخواه نرسید.
آهی کشید و باتغییرِ صدایی بم که با فیساکِکسی باستان همخوانی داشت، گفت: «برنادت.»
این نام در مِهِ خاکستریِ خالی و ساکت طنین انداخت، گوییکفِ هیچ چیزِ خاصی نبود. درست در همان لحظه که کلاین میخواست بهانگار دنبالِ الهامِ تازهای بگردد، ناگهان حس کرد نشانک در دستش سنگین شد!
نشانک بیدرنگ به گردابیامید نامرئی تبدیل شد که دیوانهوارچرا انرژیهای ذهنیِ کلاین را میبلعید.
این کار برای یک آدمِ عادی فشارِ عظیمی بود، اما برای یک شعبدهبازِ ردهٔشکست ۷ چندان هم طاقتفرسا به حساب نمیآمد. کلاین بهآسانی از این مانع گذشت ومختلف در حالی که به شیءِ کفِ دستش نگاه میکرد، نتوانست خوشحالیاش را پنهان کند.
نوری درخشان ذرهذره از نشانک ساطع شددرسته و تصویرِ امپراتور روزل روی آن، جایباشه خود را به تصویری کاملاً جدید داد.
او روی تختی سنگی و باستانی نشسته بود و تاجی سیاه، مرصع به سنگهای قیمتیِوضعیتی گوناگون بر سر داشت. زرهی قیرگون پوشیده بود و شنلی به همان رنگ روی بدنش افتادهشوخی بود. عصای سلطنتی در دست داشت و با چشمانی سرد و بیتفاوت به روبهرو نگاه میکرد.
در گوشهٔ بالا و سمتِ چپِ نشانک،بدهند سطری از متن به چشم میخورد کهبعید از درخششِ روشنِ ستارگان شکل گرفته بود.
«ردهٔ ۰: امپراتورِ سیاه!»
ردهٔ ۰! واقعاً رازهای خدایانغیرعادیای توش پنهان شده! امپراتورِ سیاهپیدا در واقع همون ردهٔ ۰ـه...
کلاین با لبخندی که نیمی ازدرسته سرِ آه و نیمی از سرِکار شگفتی بود، این را از ذهن گذراند.
کمی بعد، نشانگرِبعید کتاب سهبعدی شد، شبیهبیشک به یک کتابِ مینیاتوری.
کتاب بیآنکه بادی بوزد ورق خورد و روزل رانشانی در کلاهی سفید نشان داد. در کنارش، توضیحِ مربوطانگار به آن به زبانِ فیساکِ باستان نوشته شده بود.
«ردهٔ ۹: وکیل.
«ماهر در یافتن و استفاده از رخنههایمیخواست موجود در قوانین و نقاطِ ضعفِ حریفان.قضیه دارای مهارتهای عالی در فنِ بیان و استدلال...
«فرمولِ معجون...»
کلاین نگاهی گذرا به موادِ معجون انداخت، اما بانشانی دقت نخواند. دست دراز کرد و آن را لمسانگار کرد که باعث شد کتاب به صفحهٔ بعد ورق بخورد.
«ردهٔ ۸: بربر.
«مشکلاتی که با قانون حل نمیشوند، با زور حلپیدا خواهند شد. این نیز یکی از قوانین است... فرابشرانلحظهای در این رده مقاومتِ بالایی در برابرِ تأثیراتِ روانی دارند...
«فرمولِ معجون...»
با لمسِ کلاین، کتابی کهپیس از کارتِ کفر ظاهر شدهوضعیتی بود، صفحه به صفحه ورق خورد.
«ردهٔ ۷: رشوهدِه.»
...
«ردهٔ ۶: بارونِ فساد.»
...
«ردهٔ ۵: آموزگارِ بینظمی.»
...
«ردهٔ ۴: کنتِ سقوطکردگان.»
...
«ردهٔ ۳: جادوگرِ شوریده.»
...
«ردهٔ ۲: دوکِ آنتروپی.»
...
«ردهٔ ۱: شاهزادهٔ نظمکُش.»
...
«ردهٔ ۰: امپراتورِ سیاه.»
...
کلاین پسنتوانست از تورقِ کتاب،غیرعادیای بیاختیار آهی کشید.
این واقعاً رازهایتغییرِ عمیقِ خدا شدن رومیخواست تو خودش پنهان کرده!
جای تعجب نیست که همهٔ فرابشرانِ ردهٔبیشک بالای این مسیر سعی میکنن پادشاهیهای خودشونکفِ رو تأسیس کنن و تو سرزمینها قدم بزنن.
چون آیینِبلافاصله خدا شدنوان این رو میطلبه!
برای ارتقا از ردهٔ ۱، شاهزادهٔ نظمکُش، به امپراتورِ سیاه، آیینِ لازم ایجاب میکرد که شخص کشورِ خودش را داشتهفکر باشد، نامش را با لقبِ امپراتور پیوند بزند و آن را در میانِ مردم به دانشی عمومی بدل کند. افزون برجوتون این، باید مجموعهای از قوانینِ سختگیرانه و پیچیده وضع میکرد که هنجارها را زیر پا میگذاشت، از جمله در سبکهای معماری.
سپس، شهروندانِ خود را ترغیب میکردند تا مخفیانه نُه مقبرهٔ شبیهِ به هرم بسازند. پس ازمحدود آن، واردِ یکی از مقبرهها میشدند. در حالی که اکثریتِ بزرگی از شهروندان در شهرهای مختلففیساکِ پراکنده بودند و در آیینهای قربانیِ مربوطه شرکت میکردند، شاهزادهٔ نظمکُش معجونِ ردهٔ ۹ را مینوشید.
پس از موفقیت در ارتقا، امپراتورِ سیاه تا زمانی که هرترجمه نُه مقبرهٔ مخفی ویران نمیشدند، واقعاً نمیمرد. حتی اگر «وی» نابودمختلف میشد، باز هم میتوانست از یکی از مقبرهها بیدار شود و بازگردد.
آنچه از این هم وحشتناکتر بود، این بود که حتی اگر ایزد با موفقیت کشته میشد و هرانگار نُه مقبره از بین میرفتند، تا زمانی که مقدارِ مشخصی از نظمِ وضعشده توسطِ آن ایزد باقی میماند، هنوزحالی این امکان وجود داشت که «وی» بهطرزِ رازآلودی احیا شود. به نظر میرسید این رخنهای در برابرِ مرگ باشد.
بهترین راه برای محوتغییرِ کردنِ کاملِ «وی»، ظهورِمیخواست یک امپراتورِ سیاهِ جدید بود!
«این یک ایزد است!
«آدمیانِ فانی نمیتوانندبعید با ایزدان بجنگند؛باشد فرشتگان نیز همینطور.
«آنان که هنوز به ایزدپیس بدل نشدهاند، هرگز نخواهند توانستوضعیتی قدرتِ ایزدان را درک کنند.»
روزل در پایانرخنه با مفاهیمی عمیق ایندرسته را شرح داده بود.
علاوه بر این، کلاین یک چیزِ دیگر را هم میدانست؛ وقتی خدای راستینی در ردهٔ ۰ وجودنمیکرد داشت، محال بود فرابشری در ردهٔ ۱ ظهور کند. اگر ردهٔ ۰ وجود نداشت، به همین ترتیب،اینتیس حداکثر سه فرابشرِ ردهٔ ۱ میتوانستند وجود داشته باشند. این نتیجهٔ قانونِ فناناپذیری و بقای ویژگیهای فرابشری بود!
با توجه به توضیحاتِ کارتِ کفرِ امپراتورِ سیاه دربارهٔخورد ۱۰ رده، کلاین بهوضوح میدید که بزرگترین ویژگیِ اینوضعیتی مسیر، سایهٔ آن بود که رفتهرفته به نظم تکامل مییافت!
روزل همچنین اشاره کرده بود که اگر شخصی پس از ارتقاغیرعادی به فرابشرِ ردهٔ بالا آن کارتِ کفر را در دست داشت،روزلِ کارت به موادِ فرابشریِ موردنیازِ آن شخص واکنشی نامحسوس نشان میداد!
البته، این فقط بهتغییرِ فرابشرانِ ردهٔ بالای مسیرِمیخواست امپراتورِ سیاه محدود میشد.
حیف شد،رخنه این بهغیرعادیای هیچ دردم نمیخوره.
کلاین به کارتِ کفر نگاهشکست کرد که دوباره نازک شدپیس و به یک کارتِ پوکر بازگشت.
با این حال، دیگر تغییرِشکلیافته نبود. رویبدهند سطحِ آن، روزل را نشان میداد کهبعید بر تختی سنگی نشسته بود—ردهٔ ۰ امپراتورِ سیاه!
کلاین چند ثانیهامتحانشان ساکت ماند وبیش سپس بیصدا آهی کشید.
بزرگترین فایدهٔ این کارت واسه من اینه که فرمولها رو باکنه چیزایی که نیاز دارم مبادله کنم. یه سری اطلاعات هم دربارهٔ ایزدانفیساک و ردهها توش هست. غیر از این، تقریباً هیچ استفادهٔ دیگهای نداره.
هه، دستکم بهعنوانِ رهبرِ انجمنِ تاروت و بهعنوانِ ابله، دیگهپیس یه پوستهٔ توخالی نیستم. حالا یه مسیرِ خدایی تو دستمه ومواجه اینطوری نیست که دیگه نتونم فرمولِ فرابشرِ ردهٔ بالا تولید کنم!
آره... یادمه تو گردهماییِ فرابشران که پیرمرد «چشمِ خرد»چرا ترتیب داده بود، اون خانمی که مشکوک بودن یهبیشک صنعتگر حامیشه، همیشه دنبالِ خریدِ فرمولِ معجونِ بربر بود.
در حالی که افکار در ذهنش میچرخید، کلاینبودند نگاهِ دیگری به پرترهٔ روزل روی کارتِ امپراتورِبلافاصله سیاه انداخت و نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
همهٔ ردهها رورخنه به شکلِ خودشنداد درآورده. عجب آدمِ خودشیفتهای...
یهو خیلی کنجکاو شدمبیشک بدونم کارتِ کفرِ مسیرِترجمه دیوبانو چه شکلی میشه. ههه.
کلاین افکارش را مهار کرد و نشانگرِ دیگریامتحانشان را که سرسری برداشته بود از بین برداستفاده و فهمید که فقط یک نشانگرِ معمولی بوده است.
پس از انجامِ همهٔ این کارها، طرزِ نشستنش را عوض کرد و بهبیشک پشتیِ صندلی تکیه داد. او به درخواستِ شبِ گذشتهٔ دوشیزه عدالت پاسخ دادمراحلِ و با آرامش گفت: «آن یک کارتِ کفر بود که روزل ساخته بود.»