چپتر 122: ساختمانِ هدف
0شمارهٔ ۲ خیابانِ نرگس.پایتخت داخلِ اتاقِ پذیرایی که بادریا درخششِ غروب رنگآمیزی شده بود.
کلاین جلوی پنجرهٔشاملِ پیشآمده ایستاد و بهجنوبی فرای و لئونارد گفت:
«غیببینیام چیزی را نشان داد. در خوابم یک ساختمانِ دوطبقهٔ خاکستریِ مایل به آبی دیدم. پنجرههای طبقهٔ اولغربیِ همگی محکم بسته شده بودند و پردهها کشیده شده بود. چند متر خاکِ قهوهای بدونِ هیچ سبزه یاهیچکدام گلی احاطهاش کرده است. همچنین باغی بهشدت دلگیر دارد، درست مثلِ همانهایی که در داستانهای ترسناک پیدا میکنید.
«تنها ویژگیای که میشود برایشاملِ شناساییاش به کار برد، رودخانهای دریورک آن نزدیکی است، رودخانهای نسبتاً پهن.
«شاید رودِ تاساک یا رودِ خوینزدیکیِ باشد. فقط با روشِ حذف میتوانیماین پیدایش کنیم. امیدوارم هنوز هم بهموقع برسیم.»
رودِ تاساک بزرگترین رودِ پادشاهیِ لوئن بود که از شمالِ غربی، جایی که کوهستانِ میرمینسکمیپیوست قرار داشت، سرازیر میشد. به سمتِ جنوبِ شرقی جریان مییافت، از میدسیشایر و شهرستانِ آوافرایِ میگذشت و سپس با عبور از پایتخت، بکلاند، در نزدیکیِ بندرِ پریتز به دریا میریخت.
مکانهایی که این رود در شهرِ تینگن تلاقی میکرد، شاملِ گوشهٔ جنوبِ غربیِ محلهٔ غربیمیکرد و بندرِ محلهٔ جنوبی میشد. سرچشمهٔ رودِ خوی از کوهستانِ یورک در شمال میآمد واصلیِ با عبور از محلهٔ دانشگاهی در محلهٔ شرقی، در همان منطقه به رودِ تاساک میپیوست.
اینها دو رودِ اصلیِ اطرافِ تینگن بودند.غربیِ بقیه را فقط میشد جویبار در نظردانشگاهی گرفت و هیچکدام سطحِ آبِ پهناوری نداشتند.
با شنیدنِ توصیفِ کلاین،پایتخت فرایِ رنگپریده و سرد بهنشانهٔدریا موافقت آرام سر تکان داد.
چون هیچ سرنخِ دیگریگوشهٔ وجود نداشت، روشِ حذفسرچشمهٔ تنها راهِ کارآمد بود!
در همان لحظه، لئونارد لبخندیبندرِ زد و گفت: «شاید بتوانیماین مکانهای احتمالیِ هدف را محدودتر کنیم.»
کلاین در حالی که به ساعتِ جیبیِ نقرهایمحلهٔ با طرحِ برگِ مو نگاه میکرد، اخم کردمنطقه و در جواب پرسید: «چطور احتمالات را محدود کنیم؟»
لئونارد خندید.
«مجرمی که نقشه و هدف دارد، اهدافش راسرچشمهٔ جایی دور از مکانِ محرابش انتخاب میکند. ایناینها نتیجهٔ غریزهٔ طبیعیِ آنها برای در امان ماندن است.
«فقط زمانی که افرادِ در آستانهٔ مرگِدریا زیادی در مناطقِ دور از محرابش باقیتلاقی نمانده باشند، به اهدافِ نزدیکتر فکر میکند.
«پس، باید اطلاعات را دوباره بخوانیم و مناطقیمحلهٔ را که تعدادِ حوادثِ مرگومیر در آنها بهسرعتمنطقه از حدِ میانگین بالاتر رفته است، کنار بگذاریم.»
با شنیدنِسپس این حرف، چشمانِبکلاند کلاین برق زد.
«حدسِ درخشانی است!»
همزمان در دل آهینزدیکیِ کشید: من واقعاً استعدادِمیریخت کارآگاه شدن رو ندارم!
فرای سر تکان داد، اسنادشاملِ را از روی میزِ عسلی برداشتیورک و دوباره شروع به خواندنشان کرد.
پس از چند دقیقه، صدایش را بمتربندرِ کرد و گفت: «واقعاً چنین منطقهای وجودشهرِ دارد و فقط یک احتمال در میان است.»
کلاین پرسید: «کدام منطقه؟»
فرای دستهٔ ضخیمِ اطلاعات را بهپریتز لئونارد که کنارش بود داد. لبهای باریکشتینگن را جمع کرد و گفت: «محلهٔ غربی.»
محلهٔ غربیه؟ کلاینتلاقی مشتش را گره کردغربیِ و بیدرنگ پیشنهاد داد:
«پس بیایید منطقهٔ جنوبِپایتخت غربیِ محلهٔ غربی را بگردیم.دریا آن منطقه خیلی بزرگ نیست!»
لئونارد در حالی که کاغذهای توی دستش را بهنشانهٔ موافقتشمال تکان میداد، حرفش را تأیید کرد: «موافقم.» انگار نه انگارجویبار که خودش پیشنهادِ محدود کردنِ دامنهٔ جستجو را داده بود.
...
کالسکهٔ دوچرخ بهآرامی در امتدادِ جادهٔ گِلی میراند. درجنوبی کنارشان، درخششِ سرخ و نارنجیِ غروب روی رودخانهای پهناوراینها که با پرتوِ شفق رنگآمیزی شده بود، بازتاب مییافت.
کلاین و فرای از پنجرههای دو طرفِ کالسکه به بیرون نگاه میکردند و خانههاشهرِ را یکی پس از دیگری بررسی میکردند. آنها دنبالِ خانهای خاکستریِ مایل به آبی بامنطقه باغی مخروبه میگشتند. در صورتِ امکان، به کشیده بودنِ پردههای طبقهٔ اول نیز دقت میکردند.
لئونارد آسودهخاطر در جای قبلیاش نشسته بود وسرچشمهٔ در حالی که به دیوارهٔ کالسکه تکیه دادهاینها بود، یک ملودیِ محلیِ معروف را زمزمه میکرد.
مناظرِ تاریک بهسرعت میگذشتند و کلاینپریتز از گوشهٔ چشم، ساختمانی دوطبقه وشهرِ خاکستریِ مایل به آبی را دید.
جلوی ساختمان، باغیتلاقی دلگیر قرار داشت کهغربیِ مخروبه به نظر میرسید.
کلاین در حالی کهپایتخت صدایش را پایین آوردهپریتز بود، گفت: «پیدایش کردم!»
پیش از آنکه جملهاش تمام شود، فرای وسرچشمهٔ لئونارد خودشان را جلو کشیدند تا از پنجره بهاصلیِ بیرون نگاه کنند. تقریباً هیچ فاصلهای بینشان نمانده بود.
با نزدیکتر شدنِ کالسکه به ساختمان، پردههایدریا تیرهای که در طبقهٔ اول کشیده شده بودند،میکرد در برابرِ چشمانِ سه شاهینِ شب پدیدار شد.
کلاین حتی نیازی نداشت برای اینکه بفهمد ساختمانِ درستی را پیدا کردهاندشمال غیببینی کند؛ کاملاً مطمئن بود که این همان ساختمانی است که درگرفت خواب دیده بود. آنجا همان جایی بود که محرابِ پلید برپا شده بود!
هیچکدام کالسکه را متوقف نکردند، بلکه گذاشتند کالسکهچی بهدریا مسیرش ادامه دهد. آنها از هدفشان گذشتند و از آنگوشهٔ دور شدند، گویی فقط در حالِ عبور از آنجا بودند.
وقتی به عقب برگشتند و دیگرمحلهٔ نمیتوانستند ساختمان را ببینند، لئونارد بهدانشگاهی راننده گفت کالسکه را نگه دارد.
لئونارد بشکنی زد، پوزخندی به همتیمیاش زد ومیریخت گفت: «کلاین، با همین کالسکه به خیابانِ زوتلند برگردگوشهٔ و به کاپیتان بگو برای کمک به اینجا بیاید.»
یعنی من رو یه تازهکار میدونهگوشهٔ که نباید قاتیِ همچین مأموریت خطرناکیشمال بشم؟ این یارو هنوزم آدمِ خوبیه...
کلاین باسپس فهمیدنِ منظورِپایتخت لئونارد جا خورد.
فرای درمیکرد تأیید سرگوشهٔ تکان داد.
«شما تازه آموزشِ رزمینزدیکیِ را شروع کردهاید ومیریخت وظیفهتان نقشِ پشتیبانی است.»
میدونم، و کسی که برای اجرای یه آیینمحلهٔ میتونه اینهمه آدم رو بکشه، حریفِ آسونی نیست.منطقه فقط کاپیتان میتونه این وضعیت رو کمتر ترسناک کنه...
کلاین نفسش را بیرونپایتخت داد و منطقی باپریتز این قضیه موافقت کرد.
به لئونارد و سپس بهغربیِ فرای نگاه کرد، لبخندی زورکیشمال زد و گفت: «مراقب باشید.»
لئونارد لبخند زد: «نگران نباش، من برایدریا جانم ارزشِ زیادی قائلم. تا وقتی کاپیتانتلاقی برسد، فقط کشیک میدهیم و نزدیک نمیشویم.»
فرای چیزیتینگن نگفت و فقطشاملِ چمدانش را برداشت.
کلاین لحظهای ساکت ماند، سپس یکنزدیکیِ پنیِ مسی بیرون آورد و گفت:این «بگذارید یک بار برایتان غیببینی کنم.»
زمزمه کرد: «آنچه اینجا رخ میدهد، بهجنوبی نتیجهٔ خوبی ختم میشود.» همزمان با تاریکمنطقه شدنِ چشمانش، سکه را به هوا انداخت.
دانگ!
سکه در هوا چرخیدمیکرد و سپس محکم درمحلهٔ کفِ دستِ کلاین فرود آمد.
کلاین نگاه کرد وپایتخت دید که روی سرِ پادشاهدریا است. بیدرنگ آهِ آسودگی کشید.
او مانند یک غیببین برای فرای و لئونارد توضیح داد:شمال «این فقط یک نمادِ مبهم است، پس تفسیرهای دیگری همجویبار دارد. مهمترین چیز این است که همیشه مراقب و محتاط باشید.»
لئونارد از قبل رویش رابندرِ برگردانده بود. دست تکان داداین و از کالسکه پایین پرید.
«مثلِ مادربزرگِ هشتادسالهام غُر میزنی...»
فرای با جدیتعبور سر تکان داد وبندرِ با چمدانش پیاده شد.
کلاین در حالی که رفتنِ هر دو همتیمیاش رایورک به سمتِ ساختمانِ هدف تماشا میکرد، هفتتیر را در غلافِبقیه زیرِ بغلش لمس کرد و به کالسکهچی گفت: «خیابانِ زوتلند.»
کالسکهچی که ساعتی استخدام شدهبندرِ بود، مخالفتی نکرد و گذاشتاین اسبها به مسیرشان ادامه دهند.
...
شمارهٔ ۳۶ خیابانِ زوتلند.
وقتی کلاین واردِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه شد،سرچشمهٔ رزان، خانم اوریانا و بقیه کارشان تمام شده واصلیِ رفته بودند. آنجا بهطرزِ غیرعادی ساکت و تاریک بود.
دان روی مبلِ قسمتِ مهمانان نشسته بود.دریا چراغِ گاز خاموش بود و به نظر میرسیدمیکرد او در بادگیرِ سیاهش با تاریکی درآمیخته است.
«سرنخی پیدا کردید؟»
کلاین که داشت دنبالِپایتخت کاپیتان میگشت، از صدایپریتز بمِ دان جا خورد.
کلاین بهسرعت برگشت و درغربیِ حالی که به چشمانِ خاکستریِشمال دان نگاه میکرد، گفت: «بله، ما...»
او بهسرعت فرضیهٔ جسورانهٔ لئونارد، تأییدِ خودشدریا از طریقِ غیببینی و پیدا شدنِ خانهتلاقی در پیِ آن را برایش تعریف کرد.
اما اطمینانِ لئونارد و آن ویژگیِگوشهٔ منحصربهفردی که دربارهاش حرف زده بود،شمال اهمیتی نداشتند و مشخصاً ارزشِ گفتن نداشتند.
دان گهگاه میانِ حرفش میپرید.بکلاند وقتی گزارش تمام شد، ناگهانمیریخت ایستاد و به سمتِ در رفت.
وقتی تقریباً از پلهها پایین رفته بود، برگشتسرچشمهٔ و گفت: «نزدیک بود فراموش کنم؛ تو همینجا بماناصلیِ تا اگر وضعیتِ اضطراری پیش آمد، کسی اینجا باشد.»
کلاین باپایتخت جدیت سر تکانبندرِ داد: «بسیار خب.»
در آن لحظه، غیر از کنلی کهغربیِ در حالِ نگهبانی از دروازهٔ چانیس بود،دانشگاهی بقیهٔ شاهینهای شب در مأموریتهای میدانی مشغول بودند.
دان اسمیت چند پله پایین دوید و ناگهان ایستاد. در حالی که کلاهش را بر سر میگذاشت، از میانِ در رو به کلاین فریاد زد: «درمیآمد را قفل کن و دنبالم بیا. هه، نیازی نیست واردِ نبرد شوی. اول اینکه میتوانی با فضا آشنا شوی، و دوم، شاید در بازرسی یا جستجوی نهاییسرنخِ به کمکِ جادوی آیینی نیاز پیدا کنیم. یادت باشد، تا وقتی همهچیز تمام نشده، باید دستکم پنجاه متر فاصله داشته باشی. حق نداری به ساختمان نزدیک شوی!»
کلاین جامیکرد خورد و محکمغربیِ سر تکان داد.
«بسیار خب!»
...
خورشید در افق فروپایتخت رفت و رودِ خروشانِپریتز تاسوک وهمانگیز و تاریک شد.
ابرهای تیره ماهِ سرخ را پوشاندندمحلهٔ و باعث شدند ساختمانِ دورنگِ خاکستری-آبی شبیهِهمان هیولایی پنهان در سایهها به نظر برسد.
باغِ جلوی ساختمان بهشدت ساکت بود.پریتز گویی هیچ حشره یا شکلِ دیگریشهرِ از حیات در آن وجود نداشت.
کلاین از دور به اینشاملِ صحنه نگاه میکرد؛ کفِ دستانشسرچشمهٔ عرق کرده بود و بدنش میلرزید.
حس میکرد چیزهای ترسناکِپایتخت بیشماری آنجا پنهان شدهاند؛ منتظردریا و تشنهٔ یک ضیافتِ خونین.
او حرکتِ محتاطانهٔ دان، لئونارد ومحلهٔ فرای را به سمتِ ساختمانِ هدفدانشگاهی تماشا کرد که در تاریکی حل میشدند.
...
در طبقهٔ دومِتلاقی ساختمانِ خاکستری-آبی، درگوشهٔ اتاقخوابی بدونِ هیچ چراغی.
دوشیزهٔ جوانِ لطیف و شیرینی با چهرهای گرد جلوی میزِمیریخت آرایشش نشسته بود و پس از روتینِ پیچیدهٔ مراقبت از پوستیمحلهٔ که تازه تمام کرده بود، با دقت به صورتش نگاه میکرد.
آینهای نقرهای کنارِ دستِ راستش قرار داشت؛جنوبی سطحش آنقدر زبر و کدر بود کهمنطقه تقریباً نمیتوانست هیچ تصویری را بازتاب دهد.
ناگهان، جویِپایتخت خونی از درونِبندرِ آینه بیرون تراوید.
حالتِ چهرهٔ تریسیِ لطیف و شیرینسیما ناگهانغربیِ جدی شد. برخاست، به سمتِ پنجره رفتدانشگاهی و در سکوت به بیرون خیره شد.