چپتر 979: لذت زندگی
0آدری در حالی که با شگفتی به کلاهِ پردارِ داخلِپردار جعبهٔ هدیه نگاه میکرد، گفت: «سنتهای قارهٔ جنوبی واقعاً باتماشاگر سنتهای ما متفاوت است، اما با سلیقهٔ من جور درمیآید.»
نیمهٔ دومِ جملهاش تا حدی صادقانه و تا حدی از روی ادب بود. از یک سو،میگشودند پرِ پردازششده را همچون یک اثرِ هنری میدید و از سوی دیگر، سبکش به نظرش بیشچشم از حد به چشمآمدنی و افراطی بود. چیزی نبود که بخواهد بهعنوانِ زیورآلات از آن استفاده کند.
درست مثلِ وقتی که افراد هنگامِ بازدید از ویرانههای باستانی، مجذوبِ اشیاییپیش با نقشونگارهای بیهمتا و رازآلود میشدند. لب به تحسین میگشودند، اما بهندرت پیشفاحشی میآمد چیزِ مشابهی بخرند تا در خانه بگذارند یا بهعنوانِ زیورآلات استفاده کنند.
کلاین در پاسخ لبخند زد.
«میانِ سنتهای قارهٔ جنوبی هم تفاوتهای فاحشی به چشم میخورد. سنتهای بالامِمرگ شرقی تقریباً با مناطقِ کوهستانی و درهٔ رودخانه بهکلی متفاوت است. البته شباهتهاییخواند هم دارند، مثلِ ستایشِ طلا. باور دارند که این فلز قدرتهای جادویی دارد.»
با گفتنِ اینوقتی حرف، به پرِ تویویرانههای دستِ آدری اشاره کرد.
«افسانهها میگویند کسانی که چنین زیورآلاتیبیهمتا به تن میکنند، برکتِ مارِ پردار، یامیآمد بهعبارتِ دیگر، مرگ را دریافت خواهند کرد.»
داشت به آدری اشارهدریافت میکرد که چطور میتواندمیتواند از آن پر استفاده کند.
آدری بهعنوانِ یک ردهٔ ۶ از مسیرِ تماشاگر، بهراحتی منظورِ پنهانِ حرفش رادریافت خواند. فهمید که این زیورِ کلاه به او اجازه میدهد در لحظاتِ بحرانیفهمید پاسخی از آن بهاصطلاح «مرگ» دریافت کند که تأثیراتِ خاصی به همراه میآورد.
اما اینکه چطور باید از آن استفاده میکرد، جزوِمجذوبِ دانشِ پایهٔ علومِ غریبه بود. آدری پایهای قوی داشت ومیآمد نیازی نبود آقای دوین دانتس با جزئیات برایش توضیح دهد.
لبخندِ محوی زد، بیآنکه دندانهایش پیدا شود،رازآلود و گفت: «واقعاً دوستش دارم. در موقعیتهایچیزِ مناسب آن را به کلاهم وصل میکنم.»
بد نیست.بهعبارتِ حرف زدن باخواهند تماشاگرها خیلی راحته...
کلاین لبخندی تحویلشمیگویند داد و بهزیورآلاتی در اشاره کرد.
«هنوز هدایاییمثلِ دارم کهافراد باید پخش کنم.»
آدری با لبخندی پاسخ داد: «امروز شمارازآلود اینجا از همه بیشتر موردِ استقبال قرارچیزِ میگیرید.» این راهی مؤدبانه برای ابرازِ قدردانیاش بود.
در همین حال، کمی کلافه بود. تردید داشت که چطور فرصتی پیدا کند تاپنهانِ به آقای جهان، که پایش به ماجرای خودکشیِ کوارون باز شده بود، دربارهٔ هوینهمراه رامبیس خبر بدهد. آقای جهان به این موضوع علاقه و اهمیتِ زیادی نشان داده بود.
آه، چیزی به دوشنبه نمانده. میگذارمش برای گردهماییِ تاروت. آن موقع ارتباط برقرار کردن خیلی راحتتر است... در ضمن میتوانم از آقای مردِ آویخته و خانم هرمیت برایکلاه نحوهٔ برخورد با وضعیتِ فعلیام مشورت بگیرم، بهخصوص مشکلِ مراقبت در برابرِ القائات و هیپنوتیزمِ یک فرابشرِ ردهبالا. هر چه باشد، نمیتوانم همیشه از پیش به درگاهِ آقایلبخندِ ابله نیایش کنم تا برکتِ یک فرشته را بگیرم... خوب که فکر میکنم، چنین نوعی از هیپنوتیزم واقعاً سهمگین است... اینکه بیآنکه خودت بدانی، دستورات را اجرا کنی...
ذهنِ آدری غرق درافراد افکاری بود که یکیباستانی پس از دیگری میجوشیدند.
این موضوع باعث شد شک کند که چهبسا بسیاری ازمیگشودند افراد در جامعهٔ اشرافِ باکلوند هیپنوتیزم شده باشند و دستکلاین به کارهایی بزنند که ناقضِ نیتها و ارادهٔ واقعیشان است.
افزون بر این،مرگ به چیزِ دیگریداشت هم پی برد.
هر بار که پدر و مادرش در مراسمِ عشای ربانی در کلیسای جامعِ سنتخواهند ساموئل شرکت میکردند، کسی که مسئولیتِ مراسم را بر عهده داشت بیشک سراسقفِ باکلوندکلاه بود. و کسی که چنین مقامی داشت، قطعاً یک نیمهخدا از کلیسای شبِ ابدی بود!
حضرتِ والا گاهی حتی شخصاً برای گپ زدن به دیدنماناشیایی میآید... یعنی برای جلوگیری از وقوعِ چنین مسائلی است؟ برای همینمشابهی بود که اثرِ هیپنوتیزمِ هوین رامبیس روی من از حد نگذشت؟
آدری رفتنِ دوین دانتس از دفترش را تماشامیشدند کرد. پس از بستنِ در و نشستن پشتِبخرند میزش، خودنویسی برداشت و بیهدف روی کاغذ خطخطی کرد.
وقتی افکارش را مهار کرد، دید که کاغذِمیتواند سفید پر از دایرههای درهمتنیده شده است. چهرهایخواند با چشمانی سرد و خطوطی پراکنده به چشم میخورد.
با یک نگاه، بدنِ آدری منقبض شد. بیدرنگ از نیروی روحیاش ومرگ اصطکاکِ میانِ اشیا استفاده کرد تا کاغذ را شعلهور کند و به خاکسترخواند بنشاند. نقاشیِ تصادفیاش، به تعبیری، احساسات و افکارِ واقعیاش را بازتاب داده بود!
و برای یک روانپزشکِ کاربلد، تفسیرِ چنین تصاویریباستانی مهارتی پایه به شمار میرفت. از این رو،میگشودند آدری هیچ ردی از خود به جا نگذاشت.
پس از مدتی، کلاین تمامِ هدایایش را پخش کرد و در این بین با چند تن ازخانه مدیران گپ زد. سرانجام، واردِ اتاقی شد که برای استراحتِ مدیرانِ پارهوقتی مثلِ او در نظر گرفته شدهبهکلی بود. قلم و کاغذی پیدا کرد، روی مبل نشست و پس از کمی تأمل شروع به نوشتن کرد:
«آقای آزیکِ عزیز،»
کلاین زمانی که در قارهٔ جنوبی بود، دربارهٔ دست یافتنِ آدام به ۰-۰۸ و انتقامِ موفقیتآمیزش ازمیتواند اینس زانگویل با کمکِ لئونارد و دیلی نوشته بود. سپس پیامرسان را با سوتِ مسی احضار کردهبهاصطلاح و نامه را برای آقای آزیکِ خفته فرستاده بود. بیشک، تا به امروز هنوز پاسخی دریافت نکرده بود.
کلاین از بابتِ اشاره به آدام و ۰-۰۸ در نامه نگران نبود، چرا کهمیشدند فرشتهٔ تخیل قطعاً از رابطهٔ او با آقای آزیک خبر داشت. در ضمن، در میانمیانِ گذاشتنِ مسائلی که با آنها روبهرو میشد با یک آشنا، واکنشِ شدیدی در پی نداشت.
این بار، نامهٔ کلاین دربردارندهٔ هیچ چیزِ خارقالعادهای نبود. با لبخند وپیش قلمفرساییِ ملایمی، جزئیاتی را دربارهٔ بنیادِ بورسیه که از آدری و دیگرتفاوتهای مدیران شنیده بود، با او در میان گذاشت. در پایانِ نامه نوشت:
«... این واقعاً کارِ پرمعنایی است. ازچطور بابتش احساسِ رضایت و شادمانی میکنم. آقایپنهانِ آزیک، آیا شما هم چنین حسی دارید؟»
«وقتی بیدار شدید، شاید بتوانید کار مشابهی انجام دهید. هر بار که به زندگی برمیگردید،داشت میتوانید کودکانی را ببینید که در گذشته از شما کمک گرفتهاند. وقتی آن زمان برسد، هرچندلحظاتِ ممکن است شما آنها را به یاد نیاورید، آنها قطعاً شما را به یاد خواهند آورد...»
کلاین پس از پایانِ نامه و زمین گذاشتنِ خودنویس، یک بار آن رارازآلود با دقت خواند و پس از اطمینان از اینکه مشکلی ندارد، در سوتِکلاین مسی دمید، پیامرسانِ اسکلتی را احضار کرد و گذاشت نامه را با خود ببرد.
پس از آن، به همراه پیشخدمتِ شخصیاش، انونی، بنیادِ بورسیهٔ خیریهٔ لوئنپیش را ترک کرد. به کلیسای جامعِ سنت ساموئل در همان نزدیکی رفتتفاوتهای و در سالنِ نیایشِ تاریک و آرام، پانزده دقیقه در سکوت نیایش کرد.
کلاین مانندِ قبل به سراغِخواهند صندوقِ اعانات رفت و دستهای اسکناستماشاگر درونش انداخت؛ در مجموع ۸۰ پوند.
با استفاده از این فرصت، اسقفزیورآلاتی الکترا را پیدا کرد، با اومرگ گپی زد و به موعظهاش گوش داد.
این کار همچنینوقتی بازگشتِ دوین دانتس راویرانههای به کلیسا اعلام میکرد.
در موردِ هدایا، از آنجا که کلاین داخلِ کلیسای جامعِمیگشودند الهه بود، آنها را مستقیماً نداد. در عوض، سرمهماندار والترکلاین طبعاً هدایایش را در خفا به اقامتگاهِ اسقفها تحویل میداد.
...
هنگامِ صرفِ چای در بعدازظهر، کلاین طبقِ برنامهاش شمارهٔ ۱۶۰ خیابانِبهعبارتِ بوکلوند را ترک کرد و برای دیدار با دکتر آرون به راهپنهانِ افتاد؛ ریچاردسون صبح به آنها اطلاع داده و اجازهٔ ملاقات گرفته بود.
این بار، کلاین نهتنها با دکتر آرون سرس دیدارمجذوبِ کرد، بلکه همسرش، ویلما گلدیس، و همچنین نوزاد و برادرانمیآمد و خواهرانِ بزرگترش را که چند سالی بزرگتر بودند، دید.
کلاین گفت: «چه حیف که نتوانستم در... شرکتمیشدند کنم.» او عمداً مکث کرد و با موفقیت منتظرخانه ماند تا ویلما گلدیس با لبخند پاسخ دهد: «ویل».
کلماتش را مرتب کرد و گفت:داشت «متأسفانه به خاطرِ سفرم به بالامِ شرقی،منظورِ نتوانستم در جشنِ تولدِ ویل شرکت کنم.
«این طلسم در آنجاکسانی بسیار محبوب است. برایبرکتِ کودکان بختِ نیک میآورد.»
همزمان با این حرف،افراد آن وسیلهٔ طلایی راباستانی به دکتر آرون داد.
آرون سرس مردی نبود که در حرفرازآلود زدن مهارت داشته باشد. آن را بدونِچیزِ رد کردن پذیرفت و سر تکان داد.
«ممنونم.»
پس از آن، نخ را گرفت و طلسمِبرکتِ طلایی را درونِ کالسکهٔ بچهٔ کنارش آویزان کرد.چطور آن را تکان داد و پرسید: «ویل، دوستش داری؟»
نوزادِ تپل که در حریرِ نقرهای پیچیدهویرانههای شده بود، بازویش را بالا آورد، تکانمیشدند داد و طلسمِ طلایی را پس زد.
پس زد...
فضای اتاقِ بازی فوراًدریافت کمی معذبکننده شد. کلاینمیتواند خندید و سکوت را شکست.
«این واکنشیافسانهها است کهکسانی همهٔ بچهها دارند.»
در این لحظه، خدمتکاری سینیِ سهطبقهٔ چایِ عصرانه رامجذوبِ آورد و به میزبانان و مهمان اجازه داد موضوعِ گفتگومیآمد را عوض کنند و فضا را به حالتِ عادی برگردانند.
کلاین در حالی که چایِ سیاهش را مینوشید و شیرینی میخورد، شروع بهمیآمد صحبت دربارهٔ انواعِ رسومِ جالب در بالامِ شرقی و غربی کرد. این کار زوجمیخورد و دو فرزندِ دیگرشان را چنان مجذوب کرد که گهگاه از او سؤال میپرسیدند.
در این میان، کلاین ناگهان روداشت به کالسکهٔ بچه کرد و بابهراحتی لبخند پرسید: «انگار از هدیهام خوشت نیامده؟»
در حینِ صحبتش، هیچ اتفاقِ غیرعادیای برایمیکنند زوج و بقیهٔ افرادِ حاضر در اتاقِ بازیداشت نیفتاد و آنها همچنان با دقت گوش میدادند.
در توهمی که کلاینافراد ساخته بود، او هنوزباستانی داستانش را تمام نکرده بود!
ویل آسپتین با آن بازوهای گوشتالویشبیهمتا پوزخند زد و با صدایی بچگانهپیش گفت: «اینجور هدیهها چه فایدهای دارن؟
«بهجاش میتونستیبهعبارتِ بهم گوادار بدی.خواهند حداقل میشه خوردش!»
کلاین لبخند زد، سر تکان داد و گفت:برکتِ «خبرهایی برایت دارم. اوروبوروس به دستِ شخصِ خاصیچطور مجروح شده و احتمالاً فعلاً نمیتواند به دنبالت بگردد.»
جرئت نمیکرد نام یا لقبِ آدم را به زبان بیاورد. حتینقشونگارهای به آن فکر هم نمیکرد، چرا که میترسید رهبرِ فرقهٔ عزلتنشینانِبخرند شفق متوجه شود و مکانِ مارِ سرنوشت، ویل آسپتین، را پیدا کند.
در موردِ توصیفی مانندِ برادرِ آمون نیز، کلاین موقتاً از آن پرهیز کردهمیآمد بود. هیچ ایدهای نداشت که آیا آمون هنوز در بکلاند است یا نه، ومیخورد اینکه آیا ذکرِ مکررِ نامِ فرشتهٔ زمان منجر به تلاقیِ سرنوشت میشود یا خیر.
با این حال، کلاین باور داشت که مارِ سرنوشت احتمالاً حدس میزند چه کسیپنهانِ فرشتهٔ سرنوشت را مجروح کرده است. زیرا تنها کسانی که در دنیای واقعی فعالهمراه مانده بودند و ردهای بالاتر از اوروبوروس داشتند، به آمون و آدم محدود میشدند.
او از عبارتِ «شخصِ خاص» استفاده کرده بودبرکتِ تا احتمالِ فرضِ محاصره توسطِ چند فرشته یاچطور استفاده از اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را رد کند.
ویل آسپتین لحظهای سکوت کرد وبازدید گفت: «بهت گفته بودم که انحرافبیهمتا در سرنوشتت در درازمدت چیزِ خوبیه.»
پس از تبادلِ اطلاعات، کلاین تازه میخواست توهم راتحسین باطل کند که ناگهان شنید ویل آسپتین با طعنهبگذارند گفت: «اوه، یهو هوسِ گوادار کردم، مخصوصاً اگه یخدار باشه.»
کلاین با چهرهای جدی توهم را باطل کرد و گفت:مسیرِ «اینجور نوشیدنیها برای یک نوزاد خوب نیست!» و دست درازاجازه کرد تا ظرفِ بستنیای را که خدمتکار آورده بود، بگیرد.
سپس زیرِ نگاهِ آرون و ویلما، بامیکنند قاشقِ نقرهای کمی بستنی برداشت و با لبخندداشت سر به سرِ نوزاد گذاشت: «ویل، کمی میخوای؟
«میخوای؟»
خانم ویلما فوراً خندید.
«ویلِ مابهعبارتِ از ایندریافت چیزها خوشش نمیآید.»
درست در همان لحظه،کسانی کلاین قاشقِ بستنی رابرکتِ در دهانِ خودش چپاند.
«وااا!»
نوزادِ درونِباستانی کالسکه فوراًاشیایی زیرِ گریه زد.