چپتر 42: پیشخدمت کلی
0(درخواستِ مأموریت... احتمالاً عوضیرویال اومدی... تابلوی این شرکتِایندوسِ امنیتی واقعاً فقط یه تابلوئه...)
کلاین با شنیدنِ حرفهای مراجع، بیدرنگ جلوی میلش به طعنهزدنبودند را گرفت. چقدر دلش میخواست تابلوی اعلانات و صفحهنمایشی وجودوایت داشت تا بتواند افکارش را در آن به اشتراک بگذارد.
اما خیلی زود به یاد آورد که خودش هم زمانی سؤالِ مشابهی پرسیده بود.فرای پاسخِ کاپیتان این بود که در صورتِ داشتنِ وقتِ آزاد، میتوانند کارهایی را بپذیرند.فرقهای پولِ بهدستآمده میتوانست بهعنوانِ بودجه برای صندوقِ هزینههای خُردِ تیم و پاداشِ شرکتکنندگان استفاده شود.
چشمانِ رزان چرخید و پس از لحظهای تفکر گفت: «نیروهای امنیتیِ مابودند همگی برای مأموریت بیرون رفتهاند. در بهترین حالت یک ساعت طول میکشدحالی تا برگردند. اگر کارتان فوری نیست، میتوانید روی خدماتِ ما حساب کنید.»
از میانِ شش عضوِ رسمیِ شاهینهای شب، اسقف کاپیتان دانرفته اسمیت را برای گفتگویی نامعلوم به کلیسای جامع دعوت کردهکنلی بود. لئونارد میچل بهجای او از دروازهٔ چانیس نگهبانی میکرد.
مردهبَر فرای و بیخواب رویال ریدین پیشتر به محلهٔ ایندوسِ زرین رفته بودند تا در تحقیقاتِپلیس پروندهٔ سرقتی با رگههای فرقهای به پلیس کمک کنند. بیخواب کنلی وایت در مرخصی بود، درشمالی حالی که شاعرِ نیمهشب سیکا ترون برای گشتزنیِ روزانه به گورستانِ رافائل در حومهٔ شمالی رفته بود.
در موردِ دو فرابشرِ باقیمانده، نیلِ پیر ضعیف بود و سنوسالِنگهبانی بالایی داشت. او مدتها بود که هیچ مأموریتی نپذیرفته بود. کلاینرفته هم هنوز تازهکار بود و از جنبههای مختلف واقعاً کاستی داشت.
مردِ لاغراندام در حالی که با یک دست چترش رازرین گرفته بود، کلاهش را برداشت و چهرهاش در هم رفت.کنند تعظیم کرد و گفت: «همگی بیروناند... ببخشید مزاحم شدم. خدانگهدار.»
چرخید و بیرون رفت. از پلهها پایینمحلهٔ رفت و در میانِ بارشِ باران و زوزهٔرگههای باد، پلاکِ ۳۶ خیابانِ زوتلند را ترک کرد.
رزان رفتنِ مرد راریدین تماشا کرد و با حسرترفته آه کشید: «واقعاً حیف شد.»
هرچند سهمی از کمیسیون نصیبشکرده نمیشد، اما قطعاً میتوانست درچانیس یک وعده غذای مفصل شریک شود.
کلاین با رضایت کارد و چنگالش را پایین گذاشت و گفت: «کاری از دستمان برنمیآید. دروازهٔرگههای چانیس همیشه به نگهبان نیاز دارد.» با اینکه از سوپِ مخلوطِ شلغم و سبزیجات خوشش نمیآمد،رافائل اما آن را تا قطرهٔ آخر خورده بود. «نکند میخواهی بردت مأموریت را قبول کند؟ یا خودت؟»
رزان چشمانشفرای را چرخاندرویال و ریز خندید.
«بردت نمیتواند،بیخواب اما تو میتوانی.پیشتر آقای غیببینِ ما...»
بهمحضِ اینکه جملهاش تمام شد، بیدرنگ فهمید چه گفته است. در کمالِمیکرد تعجب دستش را روی دهانش گذاشت، زیرا در کاملاً بسته نبود. اگر کسیپروندهٔ از بیرون رد میشد یا چیزی دربارهٔ فرابشران میشنید، درزِ اطلاعات محسوب میشد.
رزان به بیرونِ در نگاه کرد و پنهانیمحلهٔ زبانش را بیرون آورد: «خدا را شکر کاپیتانرگههای اینجا نیست... وگرنه دوباره باید برای اعتراف میرفتم!»
بردت و کلاین همزمان زدندریدین زیرِ خنده و پیش ازرفته جمعکردنِ ظرفها نگاهی به هم انداختند.
پس از اتمامِ کارها، کلاین کهمحلهٔ چتر نیاورده بود، تصمیم گرفت بهخاطرِ ادامهٔسرقتی باران در شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه بماند.
چند روزنامه بیرون آورد و رویلئونارد مبلِ نرم اما فنری نشست و بامردهبَر فراغِ بال «استراحتِ عصرگاهیاش» را آغاز کرد.
«مسیرِ کشتیِ هوایی ازبیخواب بکلاند به خلیجِ دسیمحلهٔ اکنون در حالِ خدمترسانی است...»
«مجموعهآثارِ کاملِفرای کارآگاهِ بزرگ، مانسنگ،ریدین بهزودی منتشر میشود...»
«تبلیغی برای تسلیحاتِ لاگولاس؟ یک هفتتیرِ مدلِ استانداردزرین با گنجایشِ ۶ گلوله، ۳ پوند و ۱۰پلیس سولی قیمت دارد، یک تفنگِ دولول ۲ پوند...»
...
کلاین در حالِ ورقزدنِ «روزنامهٔرویال صادقِ شهرِ تینگن» بود که ناگهانرفته خبرِ خاصی توجهش را جلب کرد.
«...مظنونِ مسئولِ قتلِ آقای ولچ و دوشیزه نایا دستگیر شده است. ما بر این باوریم که این خبر، تسکینی بسیارکنلی ضروری بر وحشتی است که محلهٔ شمالی، محلهٔ ایندوسِ زرین و محلهٔ شرقی را فرا گرفته بود... پدرِ ولچ، آقای مکگاورنبالایی که یک بانکدار است، جسدِ کوچکترین پسرش را به شهرِ کنستانت بازگردانده است تا مراسمِ خاکسپاریِ باشکوهی در آنجا برگزار شود...»
کلاین پس ازرویال چند بار خواندنِمحلهٔ آن، ناگهان آهی کشید.
(از قرارِ معلوم، پدرِ ولچ توضیحاتِلئونارد پلیس رو باور کرده و کارآگاهِ خصوصیمردهبَر برای تحقیق در این باره استخدام نکرده...)
(غمِ از دست دادنِ کوچیکترین پسرش نمیتونهپیشتر بزرگتر از غمِ پدر و مادرِ منپروندهٔ باشه که تنها پسرشون رو از دست دادن...)
کلاین با حالیبیخواب گرفته، مدتِ درازیپیشتر بیحرکت همانجا نشست.
نه از اینکه به مراسمِ خاکسپاریِ ولچایندوسِ و نایا دعوت نشده بود تعجب کرد،رگههای و نه احساسِ افسردگی به او دست داد.
(وقتی همهچیز آروم شد، یه فرصت پیدا میکنم تادروازهٔ دستهگلی روی قبرشون بذارم...) کلاین میخواست در اتاقِ استراحت چرتیمحلهٔ بزند که دوباره صدای درِ سالنِ پذیرش به گوش رسید.
رزان که داشت چرتبیخواب میزد، ناگهان از جامحلهٔ پرید و گفت: «بفرمایید تو.»
درِ نیمهبسته دوباره باز شد.ریدین همان مردِ لاغراندامِ قبلی بارِرفته دیگر قدم به داخل گذاشت.
مرد در حالی که تمامِ تلاشش را میکرد تا چهرهٔبودند مضطربش را پنهان کند، با لحنی صادقانه پرسید: «میتوانم همینجا منتظرمرخصی بمانم؟ مزدورانِ شما، نه— نیروهای امنیتیتان باید بهزودی برگردند، درست است؟»
رزان به مبلِجامع نزدیکش اشاره کرد:لئونارد «البته. بفرمایید بنشینید.»
کلاین از روی کنجکاوی پرسید: «ازریدین کجا دربارهٔ شرکتِ امنیتیِ ما شنیدید؟ چهتحقیقاتِ کسی شما را به اینجا معرفی کرد؟»
(با وجودِ توفانِ شدیدِ عصرگاهیریدین دو بار تا اینجا اومدهرفته و هنوز هم حاضره منتظر بمونه؟)
(آره. شاهینهای شب حتماً مأموریتهایی رو کهایندوسِ برای بقیه خیلی سخت به نظر میرسه، بهراحتیفرقهای حل کردن. لابد حسابی شهرت به هم زدن...)
مرد چترش را بیرونِ در گذاشت و همانطور که بهسمتِ مبل میرفت، با لبخندی تلخ پاسخ داد: «من خیابانهای اطراف را گشتهام وبودند به تمامِ مزدوران، اِهم— شرکتهای امنیتی و کارآگاهانِ خصوصی سر زدهام. شما تنها امیدِ من هستید. بقیه نیروی انسانیِ کافی برای پذیرشِ مأموریتهایموردِ اضافی ندارند... راستش را بخواهید، اگر بهخاطرِ پیشخدمتی نبود که غذا تحویل میدهد، واقعاً تصور نمیکردم شرکتِ امنیتیِ دیگری در اینجا وجود داشته باشد.»
(...کاملاً با چیزیفرای که تصور میکردم فرقپیشتر داره...) کلاین ماتومبهوت ماند.
رزان با سؤالی وسطِ حرفشریدین پرید: «خیلی سرشان شلوغ است؟رفته مگر این همه مأموریت هست؟»
مرد نشست و آهی کشید.
«شما یک گروهِ مزدور هستید، نه—یکلئونارد شرکتِ امنیتی. گمانم باید ماجرای قتلِمیکرد مسلحانه در خیابانِ هاوز را شنیده باشید؟»
خیابانِ هاوز... قتلِ مسلحانه... خیلی خب، متأسفانهپیشتر من یکی از آدمهای درگیرِ این ماجرام...پروندهٔ کلاین با دلی کمی سنگین سر تکان داد.
«بله.»
مردِ قدبلند و لاغراندام بهروشنی توضیح داد: «بهدلیلِ حضورِ یک جنایتکارِ درندهخو و بیرحم، مردانِ ثروتمندی که در خیابانهایکنلی مجاور، و حتی در سراسرِ شهرِ تینگن زندگی میکنند، وحشتزده شدهاند. آنها علاوه بر افزایشِ تعدادِ محافظانِ خود، مأمورانِضعیف امنیتی و کارآگاهانِ خصوصیِ بسیار بیشتری را هم استخدام کردهاند. این امر باعثِ کمبودِ نیرو در صنفِ شما شده است.»
یه واکنشِ زنجیرهایِ استاندارد... کلاین ولئونارد رزان نگاهی به هم انداختند ومیکرد لبخندِ تمسخرآمیز را در چهرهٔ یکدیگر دیدند.
صنعتِ امنیت واردِ عصرِ طلاییِ خود شده بود. باایندوسِ این حال، شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه بههیچوجه تحتِتأثیر قرارپلیس نگرفته بود. آشکار بود که شرکت چقدر اسفبار اداره میشد.
البته، این موضوع تا حدودیریدین موفقیتِ شاهینهای شب را دررفته پنهان کردنِ خودشان نیز ثابت میکرد.
پس از بیست و چند دقیقه انتظار، از آنجارفته که باران رو به بند آمدن بود، کلاین آمادهٔکنند رفتن شد. قصد داشت در باشگاهِ تیراندازی تمرین کند.
در آن لحظه، لئونارد میچل با موهایمیچل سیاه و چشمانِ سبزش از پشتِ پارتیشنفرای بیرون آمد. با کنجکاوی به مبل نگاه کرد.
«ایشان؟»
رزان بافرای خوشحالی پرسید: «یکریدین موکل. کاپیتان برگشته؟»
مردِ لاغراندام بارویال شنیدنِ این حرف جاایندوسِ خورد و پرسید: «برگشته؟»
او آنجا نشسته و بهکرده در چشم دوخته بود. چطورچانیس متوجهِ بازگشتِ کسی نشده بود؟
حالتِ چهرهٔ رزانفرای بیدرنگ خشک شدریدین و خندهای عصبی کرد.
«ما بهعنوانِ یکبیخواب شرکتِ امنیتی، فقط ازمحلهٔ درِ جلو استفاده نمیکنیم.»
مردِ لاغراندام با حالتی که انگارمحلهٔ تازه متوجهِ موضوع شده بود، سرپروندهٔ تکان داد و گفت: «منطقی است.»
او همچنین از واژهٔ «کاپیتان» تعجب نکرد.میچل شرکتهای امنیتی گروههای مزدور یا اصنافِ مزدورِفرای کوچکمقیاس بودند. استفاده از «کاپیتان» عادی بود.
لئونارد پیراهنِ سفیدش را در شلوارش نگذاشته بود. جلیقهٔ سیاهش را هم بیقیدانه بهپروندهٔ تن داشت. نگاهی به مردِ لاغراندام انداخت و ناگهان بشکنی زد و گفت: «منترون یکی از مأمورانِ امنیتیِ خارِ سیاه هستم. چطور خطابتان کنم؟ چطور میتوانم کمکتان کنم؟»
شاید به این دلیل که از مدتها پیش دربارهٔزرین شخصیتِ بیقیدوبندِ مزدوران شنیده بود، از اینکه تحقیر شدهکمک است احساسِ خشم نکرد. در عوض، آهِ آسودگی کشید.
او نشستنِ لئوناردرویال را تماشا کرد وایندوسِ کلماتش را مرتب کرد.
«نامِ من کلی است، پیشخدمتِ آقای ویکروی، تاجرِ تنباکو. تنها پسرش، الیوتِ کوچک، امروز صبح ربوده شد. ما پیشتر به پلیس اطلاع دادهایم وتحقیقاتِ به این موضوع اولویتِ بالایی داده شده است. با این حال، آقای ویکروی همچنان نگران است. او میخواهد از طریقِ کانالهایی که مزدوران، اِهم—مأمورانِباقیمانده امنیتی دارند و همچنین شناختِ شما از تینگن، پرونده را از زاویهای دیگر بررسی کند و مطمئن شود که الیوتِ کوچک بهسلامت نجات مییابد.»
«اگر بتوانید مخفیگاهِ آدمربایان را پیدا کنید، آقای ویکروی حاضر استرفته ۱۰۰ پوند به شما بپردازد. اگر ابزاری برای نجاتِ موفقیتآمیزِ اربابِوایت جوان الیوت داشته باشید، او حاضر است دو برابر بپردازد. ۲۰۰ پوند.»
لئونارد میچلفرای با آسودگیرویال لبخند زد.
«ظاهراً آقای ویکروی فقط میخواهد ما مخفیگاهِ آدمربایان را پیدا کنیم؟ در غیرسرقتی این صورت، او فکر نمیکرد که تنها پسرش فقط صد پوند میارزد. تاجرِترون تنباکویی که روابطِ نزدیکی با کشتزارهای جنوبی دارد، فقط دویست پوند پیشنهاد نمیدهد.»
کلی صادقانه پاسخ داد: «نه، آقای ویکروی فقط یک تاجرِچانیس معمولی است. او ثروتمند محسوب نمیشود. علاوه بر این، او معتقدزرین است که پلیس در زمینهٔ نجاتِ پسرش حرفهایتر عمل خواهد کرد.»
«بسیار خب.مردهبَر مشکلی نیست.» لئوناردرویال دوباره بشکن زد.
چشمانِ سبزشفرای به رزانرویال دوخته شد.
«بانوی زیبایبیخواب من، لطفاًریدین قراردادی تنظیم کنید.»
رزان که حضورِ موکل را فراموش کرده بود، طعنه زد: «همیشهنگهبانی مثلِ یک شاعر رفتار نکن. در واقع، تمامِ کاری که میکنی خواندنِبودند آثارِ دیگران است.» او به ردوبدل کردنِ طعنه با لئونارد عادت داشت.
البته، شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه واقعاًریدین به موکلانش اهمیتی نمیداد. داشتنِ آنها عالیتحقیقاتِ بود، اما نداشتنشان هم مشکلی ایجاد نمیکرد.
رزان پیشخوانِ پذیرش را ترک کردپیشتر و واردِ دفترِ کارکنان شد. بهزودی، صدایپروندهٔ تایپ کردن از دفتر به گوش رسید.
گوشههای دهانِ کلاین کمیریدین پرید. به نظرش آنهازرین بیش از حد غیرحرفهای بودند.
هیچ قالبِکلیسای استانداردی برایدعوت قرارداد وجود نداشت!
این واقعاً فاجعهست...
و غمانگیزتر اینهبیخواب که دارم تو همچینمحلهٔ شرکتِ غیرحرفهای کار میکنم...
بهمحضِ اینکه این افکار در او شکل گرفت، رزانرفته قراردادِ سادهای را که فقط چند بند داشت، تکمیلکنند کرد. سپس، کلی و لئونارد میچل آن را امضا کردند.
پس از اینکه کلی آن را مهر کرد، رزان قرارداد را گرفت و به اتاقِ حسابداری بازگشت وپیشتر از خانم اوریانا خواست تا آن را با نشانِ شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه مهر کند—چیزی که در واقع بیفایدهنیمهشب بود. دان معمولاً آن را برای نگهداری به اوریانا میسپرد. روزِ یکشنبه، آن را به رزان و بقیه میدادند.
کلی پس از دریافتِ یک نسخهریدین از قرارداد، ایستاد و با برداشتنِبودند کلاهش تعظیم کرد: «منتظرِ خبرهای خوبتان هستم.»
لئونارد پاسخی نداد. بهرویال نظر میرسید در فکریایندوسِ عمیق فرو رفته است.
او ناگهان سرشرویال را بهسمتِ کلاینمحلهٔ چرخاند و لبخندی زد.
«به کمکت نیاز دارم.»
کلاین جا خورد: «ها؟»
لئونارد در حالی که گوشههای دهانش کمی بالا رفته بود، توضیح داد: «منظورم این است که من و تو میتوانیم این مأموریتمرخصی را با هم تمام کنیم. من در مبارزه، تیراندازی، بالا رفتن، حس کردن و ورد خواندن مهارت دارم و میتوانم چند نقشِ پشتیبانینپذیرفته را بر عهده بگیرم. اما این شاملِ گشتن دنبالِ آدمها نمیشود. انتظار نداری که نیلِ پیر در چنین هوایی بیرون برود، درست است؟»
وقتی کلمهٔ «حس کردن» را بهمحلهٔ زبان آورد، صدایش را تا حدِ زمزمهایسرقتی پایین آورد که کلاین بهسختی میتوانست بشنود.
«بسیار خب.» کلاین اشتیاق داشت تا «تواناییهای»میچل جدیدش را امتحان کند، در حالی کهفرای کمی هم نسبت به لئونارد میچل محتاط بود.
هوف. امیدوارم با موفقیت تموم بشه...ریدین نمیدونم تواناییهای غیببینیم چقدر به کار میاد...تحقیقاتِ با کمی اشتیاق در این فکر بود.