چپتر 187: هشدارِ آزیک
0کلاین پنج ثانیهٔ تمام از حرکاتِنرگس پیامرسان مبهوت ماند و سپس به خوداما آمد. خم شد و نامه را برداشت.
حتی اگه آقای آزیک به خاطر فراموشیش نتونه از بخشِ بزرگیاینگونه از تواناییهای فرابشریش استفاده کنه، فرستادنِ همچین پیامرسانی نشون میده که اونقدربیرون قوی هست که از پسِ یه فرابشرِ ردهٔ ۷ یا ۶ بربیاد.
قلبش بازتابدهندهٔ چهرهٔ مبهوت و غبطهخورانهاش بود.پلیس بیدرنگ نامه را باز نکرد. در عوض، نامهشدنِ را همراه با طلسمهای خواب در جیبش گذاشت.
کالسکه به راهِ خود ادامه داد. وقتی کلاین در خیابانِ نرگس ازجلوگیری کالسکه پیاده شد، ناخودآگاه به کالسکهچی، سزار، نگاه کرد، اما تنها بااکنون لبخندِ آسودهٔ او روبهرو شد؛ گویی متوجهِ هیچ اتفاقِ غیرعادی نشده بود.
کلاین سر تکان داد وخیابانِ پس از بررسیِ سزار باسزار دیدِ روحی، به خانه بازگشت.
به بالکن و لولههای طبقهٔ دوم نگاه کرد و چند ثانیه در اندیشه فرو رفت. تصمیم گرفت رفتارِ جنتلمنانهٔ خود را حفظ کندبیرون و برای بازگشت به اتاقش از لوله بالا نرود. در موردِ لباسهای لکهدارش نیز، فردا آنها را به شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه میبردپشتِ تا از طریقِ ادارهٔ پلیس به یک فردِ حرفهای برای شستوشو سپرده شوند. اینگونه از وحشتزده شدنِ خدمتکارش، بلا، و خواهرش، ملیسا، جلوگیری میکرد.
کلاین پیش از آنکه از پنجرهٔ طبقهٔ دوم بیرون بپرد، قفلِ شببندِشوند درِ ورودی را باز کرده بود. اکنون، با استفاده از تاریکیِ دیروقتِپنجرهٔ شب، بیسروصدا درِ خانه را باز کرد و با مهارت به داخل خزید.
پس از بستن و قفل کردنِوحشتزده درِ اصلی، آهِ آسودگی کشید. باجلوگیری قدمهایی بیصدا به طبقهٔ دوم رفت.
پشتِ درِ قفلشدهٔ اتاقخوابش ایستاد و با خونسردی یک کارتِ تاروتنگاه بیرون آورد. آن را در شکافِ در فرو برد و بهغیرعادی نرمی کشید؛ قفلِ مخصوصی که خودش طراحی کرده بود، بهآسانی باز شد.
سپس واردِ اتاق شد، در رافردِ قفل کرد و پیش از آنکهوحشتزده کاملاً احساسِ آرامش کند، لباسهایش را درآورد.
واقعاً حسِخارِ دزد بودنمیبرد به آدم میده...
کلاین سر تکان داد واینگونه خندید. با خونسردی هفتتیرش راخواهرش بیرون آورد و زیرِ بالش گذاشت.
پس از اتمامِ همهٔ این کارها، چراغِ گازناخودآگاه را روشن کرد و پشتِ میزِ کارش نشست. نامهروبهرو را بیرون آورد و با دقت مشغولِ خواندن شد.
متأسفم که تازه اکنون پاسخ میدهم. مشغولِ جستوجوی ردپای گذشتهام بودهام. همچنین با استادان و شاگردانِ سابقم دیدار میکردم و این دیدارها تا پاسی از شب طول میکشید.
پس از خواندنِ نامهات، سرانجام دلیلِ اتفاقاتی را که در دو روزِ گذشته از سر گذراندهام فهمیدم. پلیس تمامِ اتاقهای هتلی را که در آن اقامت دارم گشت. شخصی بود که شبانه مخفیانه در هتل سرک میکشید. بله، منظورم شخصی با تواناییهای فرابشری است.
...پس دریادار توفان چیلانگوس که شخصیتی پرتکرار در رمانها و روزنامههاست، به بکلاند نفوذ کرده و دست به کشتارِ گستردهای زده است. به یاد دارم که او نهتنها تحتِ تعقیبِ پادشاهیِ لوئن است، بلکه در فهرستِ جایزهبگیرانِ امپراتوریِ فیساک، جمهوریِ اینتیس و پادشاهیِ فیناپوتر نیز قرار دارد...
یعنی جایزهش چقدره؟
کلاین ناخودآگاهخارِ با خودمیبرد فکر کرد.
پاسخی نگرفت، زیراسپرده آزیک به موضوعِوحشتزده دیگری پرداخته بود.
تواناییهای یک چوپان که توصیف کردی برایم بسیار آشناست، گویی آن را جایی دیدهام، اما به یاد نمیآورم کجا. حتماً رویاروییای از یکی از زندگیهای گذشتهام بوده است. اینکه نمیتوانم آن را به خاطر بیاورم، بسیار کلافهام میکند.
اِ، آقای آزیک یکم به چوپان علاقهمند شده. میتونمحرفهای از همین استفاده کنم تا ازش کمک بگیرم. آره،خواهرش این قطعاً یه تصادفه... نه، تصادف نیست، یه امرِ اجتنابناپذیره!
میشه نتیجه گرفت که آقای آزیک بیش از هزار سال زندگی کرده و احتمالاً یه فرابشرِ ردهٔ بالاست. پس، به احتمالِ زیاد توکرده زندگیهای قبلیش با قدرتهای فرابشرانِ خیلی متفاوتی روبهرو شده. همچنین از اونایی که منحصربهفردتر بودن، تصویرِ عمیقتری تو ذهنش مونده... به عبارتِ دیگه،تاروت فقط چوپان نیست که بهش حسِ آشنایی میده، بلکه شغلهایی مثلِ بیسایه، شکارچیِ شیاطین یا نگهبان هم همین حس رو براش تداعی میکنن...
خیلی محتمله که آقای آزیک هر شیءِ رازآلودی روکالسکهچی که با تواناییهای یه ردهٔ خاص مطابقت داره، آشنا بدونهمتوجهِ و کنجکاویش تحریک بشه. این چیزیه که میشه تصورش کرد...
کلاین در ابتدا مردد بود،پلیس اما سپس ذهنش روشن شد.شوند در نتیجه، اطمینانِ بسیار بیشتری یافت.
نگاهش را جابهجاسیاه کرد و بهادارهٔ خواندنِ نامه ادامه داد.
مدتهاست بخشهایی از آیینِ قربانی را که دربارهاش پرسیده بودی به یاد آوردهام، احتمالاً به این دلیل که تصویرِ عمیقتری از آنها در ذهن دارم. شاید در یکی از زندگیهای اخیرم کشیش بودهام.
باید به تو یادآوری کنم و هشدار دهم که هنگامِ استفاده از آیینهای قربانی باید بسیار محتاط باشی. نمیتوانی امنیتِ خود را به خدایانِ پلید یا موجوداتِ پنهان و رازآلود بسپاری. آنها مانندِ ما وجدان ندارند.
همچنین، باید درکِ قدرتمندی از درست و غلط داشته باشی، زیرا خدایانِ پلید و دیوان اغلب هویتهایی ظاهراً بیخطر برای خود میسازند. نظرِ من این است که نمیتوانی چیزی را قربانی کنی که از حضورش آگاهیِ کامل نداری؛ در غیرِ این صورت، ممکن است روحت به شیءِ قربانی تبدیل شود.
به زبونِ ساده، خدایانِ پلید و دیوان شکلِ دیگهای به خودشون میگیرن و خودشون رو جای یه آدمِ قابلاعتماد جا میزنن...درِ درست مثلِ اینترنت، اکانتی که ادعا میکنه یه دخترِ ظاهراً بامزهست، ممکنه دستِ یه غولتشن باشه... حتی اگه بعد از تأییدِاتاقخوابش قیافهٔ طرف قرار بود آفلاین همدیگه رو ببینن، بازم باید محتاط میبود، چون ممکن بود طرف فقط لباسِ مبدل پوشیده باشه...
کلاین هشدارِ آزیک را صرفاً به این دلیلناخودآگاه که آیینِ قربانی را برای خودش انجام میداد،آسودهٔ نادیده نگرفت. او به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
پس از آنکه آزیک روی چند نکتهحرفهای که باید مراقبشان میبود تأکید کرد، بهسرعتخدمتکارش آیینِ قربانیای را که میشناخت توضیح داد.
«اول، آیین را برپا کن. نمادها را بر اساسِ ایزد یا موجودیتِ رازآلودِ غیررسمیای که میخواهیخدمتکارش قربانی را به وی تقدیم کنی، برگزین. از گیاهان و موادِ معدنیِ متناسب با قلمروِ ویاکنون استفاده کن. البته، میتوانی پیشاپیش آنها را به روغنهای مقدس، پمادها، عطرها و دیگر اقلام تبدیل کنی.»
نمادها؟ کلاین لحظهای خشکش زد. فهمید کهشدنِ او — ابلهی که به این عصر تعلقآنکه ندارد — نمیداند نمادِ متناسب با خودش چیست...
لحظهای فکر کرد و بهسرعت نمادِ پیچیدهٔ پشتِ صندلیاش در میزِ برنزیِکرد باستانی را به یاد آورد. آن نماد از چشمی بیمردمک که نشاندهندهٔتکان پنهانکاری بود و خطوطِ پیچخوردهٔ ناتمامی که نشاندهندهٔ تغییر بود، تشکیل میشد.
اون باید نمادِ من باشه، یا دقیقتر بگم، همون چیزیه که من رو تو جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری نمایندگی میکنه. پس قلمروِ من خیلیبپرد سادهتره: پنهانکاری، تغییر، بختِ نیک... ولی نمیتونم خیلی بهش مطمئن باشم، واسه همین باید امتحانش کنم... حتی اگه نماد اشتباه باشه، تا وقتی که نامِایستاد مقدسم رو درست بگم، هدفِ قربانی سمتِ یه موجودیتِ دیگه نمیره. بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که آیین شکست بخوره. از این بابت مطمئنم...
کلاین در حالی که سطحِطریقِ کاغذ را میمالید و درشستوشو دل نقشه میکشید، اینطور فکر کرد.
چشمانش دوباره رویسپرده نامه متمرکز شد وشدنِ بقیهٔ آن را خواند.
«دوم، باید مطمئن شوی که آیا قربانی باید در زمانِ خاصی انجامکرد شود یا نه. سپس، مراحلِ یک آیینِ عادی را دنبال کن، تاتکان زمانی که خواندنِ نامهای مقدس و اورادِ آیین را به پایان برسانی.
«باید به یاد داشته باشی که از یوتون، زبانِ اژدهایان، زبانِ الفها یا هرمسِ باستانی استفاده کنی. باید ازمیکرد قدرتهای طبیعیِ این زبانها بهره ببری تا ارتباطی مستقیم با موجودیتِ مربوطه برقرار کنی. میتوانی اورادِ دقیقی را که میخواهیکردنِ به کار ببری خودت طراحی کنی، اما باید شاملِ این واژگانِ کلیدی باشد: "نیایش"، "توجه"، "تقدیم"، "قلمرو"، "دروازهها" و "گشودن".
«در نهایت، باید از موادی استفاده کنی که کیفیتِ خاصی از نیروی روحی دارند تا با قدرتهایبلا طبیعیِ اوراد ارتباط برقرار کنی. این کار به تو اجازه میدهد تونلی بسازی که به دروازههای قلمروییدیروقتِ که موجودیتِ مربوطه در آن ساکن است، متصل شود. اگر آن موجودیت علاقهمند باشد، آنگاه قربانیات کامل میشود.
«این مرحله کاملاً ضروری نیست. اگر بتوانی موجودیتِ مربوطه را به قربانیات بسیار علاقهمند کنی، وی پس از پایانِ خواندنِ اوراد، دروازههایورودی قلمروِ خود را برایت میگشاید و با میلِ خود تونلی پایدار برقرار میکند. البته این کار اغلب به معنای خطر است، زیرا خدایانِکارتِ پنهانِ رسمی و نسبتاً دوستانه بهندرت چنین کاری میکنند. فقط خدایانِ پلید یا دیوها برای رسیدن به اهدافشان مستقیماً به تو پاسخ میدهند.»
موادی که نیروی روحی دارن ارزون نیستن... یعنی فقط با خوندنِ اوراد میتونم تونلِ قربانیای شبیهِ دروازهٔ احضار باز کنم؟ میتونم ازغیرعادی تواناییهای جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری استفاده کنم؟ آره، اول همینو امتحان میکنم و فقط اگه شکست خوردم، میرم سراغِ بازارِ زیرزمینی تا موادیبرای بگیرم که نیروی روحی دارن. اصلاً به موادِ فرابشری نیاز دارم؟ اگه فقط یه مقدار نیروی روحی داشته باشه باید کافی باشه، نه؟
کلاین به ۳۰۰ پوندی که در حسابِ ناشناسششستوشو افتاده بود فکر کرد. همچنین به بیش ازخواهرش ۱۰ پوند پساندازی که جمع کرده بود اندیشید.
موادِ فرابشری کاملاً با موادی که نیروی روحی داشتند یکسان نبودند. برای مثال،اینگونه قلبی که هود یوجین از خود به جا گذاشته بود یک مادهٔ فرابشریبپرد بود، در حالی که فلسهای سیاه مادهای بودند که مقدارِ خاصی نیروی روحی داشتند.
پس از آنکه خواندنِ نامهٔ آقای آزیک را تمام کرد، کلاینملیسا انگشتانش را به هم مالید و شعلهای از نیروی روحی روشنورودی کرد. کاغذ را سوزاند و خاکسترش را در سطلِ زباله انداخت.
پاسی از شب گذشته بود و کلاین برای امتحان کردنِ آییننگاه عجلهای نداشت. قصد داشت پیش از عملی کردنِ آن، ابتدا نقشهای بکشدنشده و تمامِ چیزهایی را که باید به آنها توجه میکرد بررسی کند.
او از مدتها پیش درکِ مبهمی از نقاطِ ضعفِ خود داشت. وقتی پای چیزهایی به میان میآمد کهجلوگیری برایشان نقشه کشیده بود، محتاط و منطقی عمل میکرد، اما بهمحضِ اینکه اتفاقات از نقشههای اصلیاش منحرف میشدند وبستن مجبور میشد سریع واکنش نشان دهد، بهراحتی فقط جنبههای خوب را در نظر میگرفت و بدیها را نادیده میگرفت.
توصیفِ سادهترش این بود که یک اقدامِ شتابزده ازحرفهای جانبِ او بهراحتی باعث میشد به پیشوازِ مرگ برود...خواهرش کلاین کفِ دستش را دراز کرد و صورتش را پوشاند.
روزِ بعد، دان اسمیت که با مجریانِ کیفر و ذهنِ جمعیِ ماشین ارتباط برقرار کرده بود، شروع به تقسیمِ مأموریتهاشببندِ کرد. کلاین نیز مأموریتش را دریافت کرد. وظیفه داشت دربارهٔ تعدادی از افرادی که با لانوس ارتباط داشتند تحقیق کند. اماقفلشدهٔ به خاطرِ پیشنهادِ خودش و سیاستِ شاهینهای شب، مجبور نبود مسئولیتِ افرادی را که پیشتر ملاقات کرده بود بر عهده بگیرد.
البته، کلاین بعدازظهرها به درسهای مبارزهاشنرگس ادامه میداد. دان نیز نقشِ محققِکرد اصلی را به او محول نکرد.
...
بکلاند، محلهٔ هیلستونِ بکلاند.میبرد در ساختمانی با یکفردِ اصطبلِ اسب و باغ.
چیلانگوس، که چانهای پهن و منحصربهفرد و چشمانیخدمتکارش سبزِ تیره داشت، به مردِ بیهوشِ روبهرویش نگاهپنجرهٔ کرد. لباسهای مرد را درآورد و خودش پوشید.
سپس با آسودگی جلوی آینهٔ قدی رفت و دیدکالسکهچی که دستکشِ سیاه در دستِ چپش تکان میخورد. دیدگویی که خطوطِ پیچخوردهٔ بسیاری روی پشتِ دستکش ظاهر میشود.
چند ثانیه بعد، چیلانگوس دید که پردهٔ نازکیشستوشو از نور هیکلش را در بر میگیرد. عضلات،خواهرش پوست و استخوانهایش شروع به دگرگونیِ عجیبی کردند.
مدتی بعد، او به مردِطریقِ بیهوش تبدیل شد؛ کاملاً یکسانشستوشو از نظرِ قد، ظاهر و رفتار!