چپتر 84: الیزابت
0کلاین با دیدنِ نگاهِ ناباورانهٔ خواهرش، ناگهان حس کرد فرصتِ خوبیترغیب دست داده است. او را برانداز کرد و با چهرهای جدی گفت:عالی «ملیسا، به گمانم تو هم احترامِ کافی برای ضیافتِ امروز قائل نیستی.»
ملیسا باارزشِ چهرهای سردرگمگوشهٔ پرسید: «چه؟»
کلاین بهبرایت گردنِ اوکردهام اشاره کرد.
«بهعنوان یک بانو، گردنبندیارزشِ کم داری که جلوهٔپرید آن ناحیه را بیشتر کند.»
بیآنکه منتظر بماند خواهرش حرفِ دیگری بزند، لبخندیوقتی زد و طلسمی نقرهای را که با بالهایآویخت فرشته احاطه شده بود، از جیب بیرون کشید.
«خوشبختانه یکی برایت آماده کردهام.»
«...» ملیسا ابتداآماده جا خورد و بعدبعد پرسید: «قیمتش چقدر بود؟»
خواهر، نگرانیهات واقعاً بیجاست... کلاین در دل پوزخندی زد و با خندهای کوتاهترغیب توضیح داد: «در واقع خیلی گران نیست. چون ناتمام بود، از روی چیزی کهانداخت پیشتر دیده بودم الگوبرداری کردم و وِردهای برکت و نقشونگارهای زیبایی رویش حک کردم.»
ملیسا که واقعاًکاراییشه حواسش پرت شده بود،درست پرسید: «تو حکشان کردی؟»
کلاین از فرصت استفاده کرد، طلسمپرید را به دستِ خواهرش داد ودید پرسید: «چطور است؟ نظرت دربارهٔ کارم چیست؟»
ملیسا آن راآماده برانداز کرد و سپسبعد آرام لبش را گزید.
«پرهای فرشتهٔحرفتو دورش راارزشِ دوست دارم.»
اگه فکر میکنی وِردها و نمادهایی که حک کردم زشتن، خب راستشو بگو. نیازی نیست حرفتو بپیچونی... ارزشِجای یه طلسم به کاراییشه! گوشهٔ لبِ کلاین پرید. درست وقتی میخواست خواهرش را به پذیرفتنِ آن ترغیب کند،رفتار دید ملیسا با چهرهای معذب گردنبند را به گردن آویخت و سپس با دقت جای طلسم را تنظیم کرد.
کلاین او را براندازگوشهٔ کرد و با لحنیوقتی اغراقآمیز ستود: «عالی است.»
ملیسا نگاهی به او انداخت و سپس چشمقیمتش به طلسمش دوخت. با بیحوصلگی گفت: «کلاین، توکوتاه پیش از این هرگز اینطور نبودی. اینگونه رفتار کردن...»
کلاین حرفِ خواهرش را قطع کرد ولبِ پیشدستی کرد: «شاید بهخاطرِ شغلِ خوبم باشد.دید با داشتنِ درآمدی مناسب، اعتمادبهنفسم بیشتر شده است.»
هوف، با اینکه تیکههای خاطراتِ کلاینِ اصلی رو گرفتم و باعث شده تو بیشترِ جنبههای مهم طبیعیدقت به نظر برسم، ولی هنوز یه سری جزئیاتِ ریز سر جاشونه. هنوز عادت دارم شخصیتِ واقعیِ خودمونبودی نشون بدم... بهخصوص حالا که دارم با بنسون و ملیسا صمیمیتر و آشناتر میشم... در دل آهی کشید.
ظاهراً ملیساارزشِ توضیحش را پذیرفتلبِ و لب برچید.
«خیلی خوب استآماده که اینطور شدهای...خورد واقعاً خوب است...»
پس از گفتگویی کوتاه میانِ آن دو، بنسون که لباسهایش را عوض کرده بود، از پلهها پایینگردن آمد. پیراهنی سفید با تاکسیدویی مشکی و جلیقهدار به تن داشت. پاپیونِ مشکی و شلوارِ بلند وهرگز راستهاش چنان بود که گویی بهکلی تغییرِ چهره داده است؛ شبیهِ تاجری موفق پس از سالها تلاشِ بیوقفه.
خطِ رویشِ مویکاراییشه عقبرفتهش هم همینطور...پرید کلاین در دل خندید.
با لبخندی درخشان دستانش رالبِ بالا برد و گفت: «عالیپذیرفتنِ است، بنسون. خیلی به تو میآید.»
ملیسا نیز درآماده گوشهای به نشانهٔخورد تأیید سر تکان داد.
بنسون با لحنی خودتمسخرگرانهارزشِ گفت: «شواهد نشان میدهدپرید که لباسهایم از خودم مهمترند.»
کلاین از فرصت استفاده کرد، طلسمِ باقیماندهدرست را بیرون کشید و پس از تکرارِ توضیحاتِگردن پیشینش گفت: «یکی هم برای تو درست کردهام.»
بنسون بیهیچ بحثی آن را گرفت و به شوخی گفت: «بد نیست. همراهممعذب میبرمش. کلاین، دیگر حتی اگر ناگهان یاد بگیری چطور مو آرایش کنی، لباسچشم بدوزی، ساعت تعمیر کنی و به بابونهای موفرفری غذا بدهی هم تعجب نمیکنم.»
کلاین با لبخندآماده پاسخ داد: «زندگیخورد پر از شگفتی است.»
پس از آن، خواهر و برادران سر و وضعشان را مرتب کردند وترغیب از درِ اصلی بیرون رفتند. سوارِ یک کالسکهٔ عمومیِ بدونِ مسیرِ ثابت شدندنگاهی و به خیابانِ فانیا در محلهٔ شمالی، جایی که خانهٔ سلنا قرار داشت، رسیدند.
خانوادهٔ وود نیز در خانهای ردیفی زندگی میکردند، اما برخلافِپذیرفتنِ خانهٔ کلاین، ایوان داشتند. چمنزارِ کوچکی هم در جلوی خانهلحنی به چشم میخورد که جلوهٔ بسیار زیبایی به آن میبخشید.
با به صدا درآوردنِ زنگِ در، کلاین،درست بنسون و ملیسا تنها ده ثانیه منتظرگردنبند ماندند تا ستارهٔ امروز، سلنا وود، را ببینند.
دخترک با موهایآماده شرابیرنگش، ملیسا را بابعد شادمانی در آغوش کشید.
«این لباست رابپیچونی دوست دارم. تو رالبِ بینهایت زیبا کرده است.»
در کنارِ سلنا وود، پدرشلبِ آقای وود، کارمندِ ارشدِ شعبهٔپذیرفتنِ تینگنِ بانکِ بکلاند ایستاده بود.
او عمداً بنسون و کلاین را با لحنیوقتی اغراقآمیز خطاب قرار داد: «خوش آمدید، برادرِ بزرگوارآویخت و محترمِ ما. خوش آمدید، مورخِ جوانِ ما.»
مورخِ جوان... چرا این توصیف رو که باوجدانم بهش اضافه نمیکنه؟... کلاین دربیجاست دل جوابش را داد. کلاهش را از سر برداشت و با لبخند گفت:چیزی «آقای وود، شما بسیار سرحالتر و جوانتر از چیزی هستید که تصور میکردم.»
سبکِ چاپلوسیاش ناخودآگاهبپیچونی به سمتِ امپراتوریِ شکموهالبِ گرایش پیدا کرده بود.
بنسون دست درازکاراییشه کرد و دستِپرید وود را فشرد.
«من کارمندانِ بانکِ زیادی را میشناسم، اما همهٔوقتی آنها به یک اندازه مغرور و خشکاند، گوییآویخت جدیدترین مدلِ ماشینآلات هستند. هیچکدامشان بهاندازهٔ شما متمدن نیستند.»
وود با شادمانی خندید:کردهام «اگر مرا در بانک میدیدید،چقدر شاید چنین حرفی دربارهام نمیزدید.»
پس از خوشوبش، سلنا که لباسِ جدیدی به تن داشت، با قدمهایی سبک و پرانرژی خواهرگردنبند و برادران را به داخل راهنمایی کرد. گاه با همان لحنِ همیشگیاش میگفت: «الیزابت هم آمده است.»این و گاه صدایش را پایین میآورد و زمزمه میکرد: «ملیسا، برادرانت از چیزی که تصور میکردم خوشقیافهترند.»
هی، گوشای من خیلی تیزه... هرچند داری ازموقتی تعریف میکنی... کلاین با درماندگی به دو دخترِآویخت شانزدهسالهای که جلوتر از او راه میرفتند، نگاه کرد.
این درست نیست. من هنوز تا خوشقیافه بودن خیلی فاصله دارم... نوچ، دوشیزه سلنا، واقعاً من ودقت بنسون رو چقدر زشت تصور کرده بودی؟ یه مردِ کچل، عبوس و چاق با چهرهای رنگپریده و چشمایاینگونه بیروح؟ کلاین در حینِ راه رفتن میانِ ابروهایش را مالید و با جدیت دیدِ روحیاش را تمرین کرد.
دوشیزه سلنا وود سالمه. هیجانزده وخورد خیلی خوشحاله... ریههای آقای وود یهواقعاً کم مشکل داره. آره، پیپش رو میبینم...
کلاین با حالیبپیچونی خوش نگاهی بهگوشهٔ میانِ جمعیت انداخت.
در آن لحظه سلناگوشهٔ با لحنی شاداب معرفیوقتی کرد: «الیزابت، ملیسا اینجاست.»
دختری با پیراهنِ چیندارِ آبیلبِ جلو آمد. موهای قهوهایِ مجعدِ طبیعیترغیب و صورتِ تپُل و بامزهای داشت.
کلاین با دیدنِآماده او جا خورد،خورد زیرا دختر را میشناخت.
در بازارِ زیرزمینی برایارزشِ انتخابِ یک طلسمِ کوچکپرید به او کمک کرده بود!
الیزابت پیش از آنکه بهلبِ بنسون و کلاین نگاه کند،پذیرفتنِ ابتدا با ملیسا احوالپرسی کرد.
جا خورد و ابروهایشگوشهٔ کمی در هم رفت، گوییمیخواست داشت به چیزی فکر میکرد.
خیلی زود، الیزابت لبخند زدابتدا و مؤدبانه با آنها احوالپرسیخواهر کرد، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
کلاین هم وانمود کرد او را نمیشناسد. با راهنماییِدرست وود به سمتِ مبلِ اتاقِ پذیرایی رفتند و در آنجادقت با کریس، برادرِ سلنا وود، و دیگر مهمانان آشنا شدند.
وقتی کلاین دید بنسون با کریسپرید و دیگر وکیلان با خوشحالی دربارهٔ همسایهشان،معذب آقای شاود، گپ میزند، بیاختیار حسودیاش شد.
من ازارزشِ این مهارتهایگوشهٔ اجتماعی ندارم...
کوکتلی از روی میزِ گوشهٔ اتاق برداشتبعد و در سکوت گوش داد. گاهی سر تکانخندهای میداد و با لبخند حرفهایشان را تأیید میکرد.
طولی نکشید کهبپیچونی همهٔ مهمانان رسیدند ولبِ مهمانی رسماً آغاز شد.
از آنجا که مهمانانِ زیادی دعوت شده بودند، میزِ غذاخوریِ خانوادهٔ وود گنجایشِ همه را نداشت. بنابراین مهمانیجای بهصورتِ سلفسرویس برگزار شد. خدمتکارِ زن ظرفهای استیک، مرغِ بریان، ماهیِ سرخشده، پورهٔ سیبزمینی و چیزهای دیگر رارفتار آورد و روی میزهای مختلف گذاشت. خدمتکارانِ مرد مسئولِ بریدنِ گوشت بودند تا مهمانان بتوانند هر چقدر میخواهند بردارند.
کلاین با دیدنِ بشقابهای لعابیِ شیک و کارد ومیخواست چنگالهای نقرهای بیاختیار نوچنوچ کرد. حس میکرد خانوادهٔ وودجای بهعنوانِ یک خانوادهٔ طبقهٔ متوسط بیش از حد ولخرجی میکنند.
وقتی اینقدر پولدارن، چراکردهام کریس باید برای عروسیشقیمتش اینهمه سال صبر میکرد؟
با یادآوریِحرفتو حرفهای پیشینِ خواهرش،کاراییشه گیج شده بود.
آره، احتمالاً میخواستن پول جمع کنن تا همینوقتی کارد و چنگالها رو بخرن که سالها طولآویخت میکشید. برای اینجور خانوادهها، حفظِ ظاهر از همهچیز مهمتره!
کلاین در میانِ احساساتِ ضدونقیضش بشقابی برداشتدرست و جلوی یکی از میزهای غذاخوری رفت. تکهایگردن گوشتِ کبابشده با لعابِ عسل به چنگال کشید.
در آن لحظه الیزابت با آن گونههای تپُل و بامزهاش جلو آمد. در حالی که به غذاتوضیح نگاه میکرد، زمزمه کرد: «پس شما برادرِ ملیسا هستید... ممنونم. سلنا طلسمِ کوچکی را که به اونقشونگارهای دادم خیلی دوست دارد. میگفت به محضِ اینکه آن را به گردن انداخته، احساسِ سلامتیِ بیشتری کرده است.»
سلنا... طلسمِ کوچک... کلاین ناگهانکاراییشه دلیلِ انتخابِ طلسم برای دخترِوقتی کنارش را به یاد آورد.
میخواست اونو بهعنوانِ کادویگوشهٔ تولد بده به دوستی کهمیخواست از علومِ غریبه خوشش میاومد!
اون دوست سلنا بود؟گوشهٔ سلنا از چیزهای مربوطوقتی به علومِ غریبه خوشش میآد؟
کلاین در حالیآماده که مؤدبانه لبخندخورد میزد، کمی اخم کرد.
«شاید فقطحرفتو شبیهِ اثرِارزشِ دارونما باشد.»
پس از گفتنِ این حرف،لبِ منتظر ماند تا دختر زبانپذیرفتنِ به تحسینِ امپراتور روزل بگشاید.
با اینارزشِ حال واکنشِ الیزابتلبِ فقط گیجی بود.
«اثرِ دارونما چیست؟»
کلاین با زبانی ساده توضیح داد: «یعنیلبِ کاملاً روانی است. گاهی باور داریم که حالمانمعذب بهتر میشود و در نهایت واقعاً بهتر میشویم.»
الیزابت تأکید کرد: «نه، میگفتلبِ با طلسمهایی که در گذشتهپذیرفتنِ خریده فرق دارد. حسش متفاوت است.»
سرش را کج کرد و نگاهی بهدرست کلاین انداخت و با کنجکاوی گفت: «اصلاً انتظارگردن نداشتم برادرِ ملیسا در علومِ غریبه متخصص باشد.»
کلاین با مهارت بحث را عوض کرد و پرسید: «همانطورخواهر که میدانید، من تاریخ خواندهام، بنابراین برخورد با چنین مسائلیخیلی عادی است. شما هم در مدرسهٔ فنیِ تینگن درس میخوانید؟»
الیزابت با جدیت توضیح داد: «نه، من و سلنادرست همکلاسیهای سابقِ ملیسا بودیم. او بعداً به مدرسهٔ فنی رفت.دقت من در مدرسهٔ عمومیِ ایووس در همین نزدیکی درس میخوانم.»
مدرسهٔ عمومی توسطِ دولت تأسیس و اداره نمیشد. در عوض مدرسهای بود که دانشآموزان را از میانِ عمومِ مردم میپذیرفت. ایناغراقآمیز مدرسهها شکلِ تکاملیافتهٔ مدرسههای دستورِ زبانِ خوب بودند که هدفشان آماده کردنِ فارغالتحصیلان برای ورود به دانشگاه بود. این مدرسهها نسبتاً گرانخوبم بودند و پیشینهٔ خانوادگیِ دانشآموزان را در نظر میگرفتند. حتی ممکن بود از توانِ مالیِ خانوادههای معمولیِ طبقهٔ متوسط هم خارج باشند.
او زیاد حرف نمیزد.گوشهٔ پس از انتخابِ غذایشوقتی به کنارِ سلنا بازگشت.
پس از تبریکِ تولد به ستارهٔ آن روز، مهمانی رفتهرفته به پایان رسید. کلاین و بنسونکوتاه به بازیِ تگزاس هولدم دعوت شدند. شرطِ کوچک نیم پنی و شرطِ بزرگ یک پنی بود. ملیسا،برکت الیزابت، سلنا و دوستانشان هم به طبقهٔ بالا رفتند. معلوم نبود دارند گپ میزنند یا بازی میکنند.
بختِ کلاین حسابی برگشته بود. حدودِ بیست دست بازی کرد،وقتی اما اصلاً دستِ خوبی نیاورد. تنها کاری که از دستشجای برمیآمد این بود که دستش را بریزد و تماشاچی باشد.
وقتی دوباره گوشهٔ کارتهایش رالبِ بالا زد، یک دویِ دلپذیرفتنِ و یک پنجِ پیک دید.
یه بار بلوف بزنم؟
کلاین لحظهای با خود فکر کرد، اما نتوانستقیمتش شجاعتِ لازم را به خرج دهد. همچنین درکوتاه برابرِ وسوسهٔ تقلب با استفاده از غیببینی مقاومت کرد.
کارتهایش را پوشاند و روی میز زد تاپرید نشان دهد که شرط را نمیپذیرد. سپس از جاگردن برخاست و میز را به مقصدِ دستشویی ترک کرد.
روزل هم آدمِ وسواسیای بوده. واقعاًپرید یه دلیلِ عجیبوغریب پیدا کرده تادید اسمِ این سبکِ بازی رو بذاره تگزاس...
کلاین در حالیکاراییشه که به راهش ادامهدرست میداد، سر تکان داد.
در آن لحظهآماده ناگهان ایستاد وخورد مردمکهایش تنگ شد.
ادراکِ روحیاش به اوارزشِ میگفت که نوسانِ عجیبی دردرست طبقهٔ بالا در جریان است!