چپتر 235: دوشنبهٔ پرمشغله
0کلاین برای تأییدِ فرضیاتِ کلیاش عجلهای نداشت.غلیظ وانمود کرد هیچ اتفاقی نیفتاده است و صفحهاطلاعاتِ را طوری برگرداند که رو به خودش باشد.
اطلاعاتی که دربارهٔ ایان رایت نوشته بود، کاملاً حقیقت داشت. حتی اگر برای تأیید از فنونِ غیببینی استفادهارتش میکرد، باز هم پاسخی مثبت میگرفت. بنابراین، باور داشت که افرادِ تحتفرمانِ سفیر این مسیرِ تحقیقاتی را دنبالامنیتِ میکنند و در ازایش چیزی به دست میآورند. بعید بود فعلاً انگیزهای برای انتقام گرفتن از او داشته باشند.
به همین ترتیب، همچنان کاغذ را روی میزش پهن میگذاشت تا بخشِ ویژهٔ ارتش که او راسیاه زیر نظر داشتند، آن را ببینند. این کار با معطوف کردنِ تمرکزشان به ایان رایت، توجه آنها راسیاهِ از او دور میکرد. سپس رقابتی با زمان در میگرفت تا او را پیش از سفیر پیدا کنند.
به اینبعید ترتیب، کلاین امنیتِانتقام بیشتری پیدا میکرد.
انگار دارم رواما طناب راه میرم. اینغلیظ یه ترفندِ مخصوصِ دلقکه؟
با لبخند سر تکان داد. پنجرهٔ پیشآمده را باز کرد، بهبیرون این امید که هوای تازهٔ صبحگاهی را تنفس کند، اما بیرون مِهِشیشهٔ دودیِ غلیظ و خفهکنندهای بود که باعث شد بیسروصدا پنجرهها را ببندد.
کلاین کاغذِ حاویِ اطلاعاتِ ایان را با یک شیشهٔ جوهر روی میز محکم کرد، بهسیلندریِ نزدیکترین دستشویی رفت و بهسرعت دستورویش را شست. سپس کتوشلوارِ ششدکمهٔ سیاه و کلاهِ سیلندریِ کوتاهیسیاهِ را که از چوبلباسی آویزان بود برداشت و تمامِ مسیر را تا طبقهٔ اول پیاده رفت.
او امروز برایاطلاعاتِ صبحانه با وکیلمیز یورگن قرار داشت.
کلاین عصای سیاهِ نقرهکوبش را از پایهٔ چترِ راهرو برداشت و در مِهِببندد غلیظی که دیدی بیشتر از ۱۰ متر نمیداد، در امتدادِ خیابان قدم زد تاکتوشلوارِ به شمارهٔ ۵۸ خیابانِ مینسک رسید. زنگِ درِ خانهٔ تاریک را به صدا درآورد.
با پیچیدنِ صدای زنگ، ناگهانهوای گربهای سیاه با چشمانی سبز وبیرون دمی برافراشته در ذهنش پدیدار شد.
برودیِ گربهٔ سیاه مستقیم به سمتِدستشویی در رفت. پس از دو ثانیه آمادهسازی،سیاه بالا پرید و دستگیرهٔ در را گرفت.
سپس، بهناچار پایین افتاد وجوهر با وزنش دستگیره را چرخاندرفت و در را باز کرد.
با صدای قیژژ، بادِاما صبحگاهی به داخل وزیدغلیظ و در بهآرامی باز شد.
برودیِ گربهٔ سیاه در حالیهوای که به کناری میرفت، بااما غرور به کلاین نگاهی انداخت.
کلاین در حالی که بانزدیکترین پیرزن، دوریس، در پیشبندِ سفیدش روبهروکتوشلوارِ میشد، تحسین کرد: «چه گربهٔ باهوشی.»
دوریس خندیدحاویِ و چینوچروکهایشیشهٔ صورتش باز شد.
«بستگی به خلقوخویش دارد. بیشترِ اوقات خودش را به خنگیباعث میزند، انگار نمیفهمد داری دربارهٔ چه حرف میزنی. اوه، بهترینمحکم سوپِ شلغم و لوبیایم را برایت آماده کردهام. با نان بخورش.»
سوپِ شلغم و لوبیا... به نظرتازهٔ میاد یه سری چیز رو الکیمِهِ با هم قاطی کردن و کوبیدن...
کلاین لبخند زد.
«بیصبرانه منتظرش هستم.»
وکیل از دستشویی بیرون آمد. حتی در خانه، فارغ از اینکه تازه بیدارروی شده بود، در نهایتِ آراستگی بود. پیراهنِ سفیدش اتوکشیده و جلیقهٔ زردِ مایلکردنِ به قهوهایاش کاملاً اندازه بود و خطِ اتوی شلوارش تازه به نظر میرسید.
چشمانِ آبیِ یورگن روی او چرخید. بدونِ هیچ حرفِباعث اضافهای مستقیم به اصلِ مطلب پرداخت: «قراردادی که میخواستیدمیز آماده است. بررسی کنید ببینید چیزی از قلم نیفتاده باشد.»
موهای قهوهایاش مرتب به عقبگرفتن شانه شده بود و درخششِهمچنان روغنِ مویش کاملاً به چشم میآمد.
کلاین گفت: «بسیار خب.» عصایش را به دیوار تکیه داد، کلاهرفت و پالتویش را درآورد و به دنبالِ یورگن واردِ اتاقِ کارِآویزان طبقهٔ اول شد و در آنجا قراردادِ قطوری را تحویل گرفت.
همانجا ایستاد و سرسری ورقش زد. هرچهداشته بیشتر میخواند، سرش بیشتر درد میگرفت. درمیزش نهایت، فقط بندهای کلیدی را مرور کرد.
امیدوارم هرچی لازمه توش باشه، همینطور اون بندهایی که قبلاً جا افتاده بود، مثل تعیینِ اون سه مرحله که مشخص میکنه بررفت اساسِ پیشرفتِ لپارد چقدر پول باید بهش داده بشه، نه اینکه یهو ۱۰۰ پوند رو یکجا بدم. مرحلهٔ اول شاملِ ۵۰ پونده... آره،عصای اینطوری دیگه فعلاً مجبور نیستم برم بانکِ بکلاند و ۱۰۰ پوندِ باقیمونده رو از حسابِ ناشناسم برداشت کنم. همین پولی که همراهمه کافیه...
کلاین سند را بست، به یورگنداشته لبخند زد و گفت: «راضیام. مهارتهای حرفهایِمیزش شما از آنچه تصور میکردم بهتر است.»
با گفتنِ این حرف، دوشیشهٔ اسکناسِ ۱ پوندی را کهدستشویی آماده کرده بود بیرون آورد.
یورگن پول را گرفت، قراردادهای باقیمانده را به کلاین داد و باکاغذ لحنی جدی گفت: «اگر هنگامِ امضا اشتباهی رخ داد، دو نسخهٔ اضافیکار وجود دارد. یادتان باشد وقتی همهچیز تمام شد، قراردادهای باقیمانده را خرد کنید.»
نسلِ فعلیِ دستگاههایاما کاغذخردکن، یک خردکنِدودیِ مکانیکیِ هندلی بود.
کلاین تازه میخواست سر تکان دهدداشته که ناگهان خانم دوریس از اتاقِروی غذاخوری فریاد زد: «پسرهای خوب، وقتِ صبحانهست!»
یورگن در حالی که با اشارهٔجوهر دست کلاین را دعوت میکرد، توضیحبهسرعت داد: «شنواییِ مادربزرگم ضعیف شده است.»
کلاین به دنبالِ او واردِ اتاقِ غذاخوری شد و دیدترتیب که خانم دوریس یک ملاقه مایعِ زرد و سبز رازیر از قابلمهای سیاه برداشته و در بشقابِ مربوطه ریخته است.
خانم دوریس لبخند زد و به تودهٔغلیظ مشکوکِ غذا اشاره کرد: «بیا، سوپِ شلغمحاویِ و لوبیا را امتحان کن. این هم نانت.»
کلاین به یورگن نگاه کردگرفتن که حتی از قبل هم جدیترکاغذ به نظر میرسید. دلش هُری ریخت.
کلاین بهناچار نشست، تکهای از نانِ سفید رامحکم کَند، آن را در سوپِ زرد و سبز فروسیاه برد و با روحیهٔ یک ماجراجو در دهانش چپاند.
«...» با تعجب متوجه شد که طعمش در واقع کاملاً خوبهمچنان است. مزهٔ شورِ ملایمش تهمزهٔ شیرینی داشت که اشتهایش را تحریکداشتند میکرد. همچنین طعمِ نرم و معطرِ نان را بهخوبی برجسته میساخت.
یورگن در حالی که بهآرامی صبحانهاشدودیِ را مزهمزه میکرد، با لحنی عادیببندد گفت: «مادربزرگم زمانی آشپزِ فوقالعادهای بود.»
... پس چرا اینقدر قیافهت رو جدی میگیری... با دیدنِ غذا خوردنتروی واقعاً هیچ اشتهایی برام نمیمونه... کلاین پیش از آنکه غرقِ احساسِ آرامشمعطوف و شادیِ ناشی از آن غذای لذیذ شود، در دل غرغر کرد.
پس از ترکِ خانهٔ یورگنها، با سه بار عوض کردنِ مسیر به خیابانِ سیرد درکتوشلوارِ محلهٔ سنتجورج رفت؛ در آنجا توافقنامهای رسمی امضا کرد و ۵۰ پوندِ اول را به لپاردوکیل پرداخت. مبلغِ دوم که ۳۰ پوند بود، بسته به پیشرفتِ لپارد، دو هفتهٔ بعد پرداخت میشد.
در این لحظه، برایانگیزهای کلاین تنها ۲۱ پوند وهمین ۸ سولی باقی مانده بود.
سپس به محلهٔ چروود بازگشت و به کتابخانهٔ عمومیباعث رفت تا روزنامههای سالِ گذشتهٔ «تاسوک تایمز» را برایمیز یافتنِ اخباری دربارهٔ سفیرِ اینتیس در پادشاهیِ لوئن بخواند.
نزدیکِ ظهر، سرانجام عکسِ سیاهوسفید راداشته دید و تأیید کرد که همان چهرهایمیزش است که در غیببینیِ رؤیاییاش دیده بود.
کلاین نامِ سفیرِ جمهوریِ اینتیس را بیصدا بامحکم خود تکرار کرد: «بیکرلند ژان مادان.» او از کتابخانهسیاه بیرون رفت و رستورانِ کوچکی برای ناهار پیدا کرد.
...
دَه دقیقه مانده به سه، کلاین وانمود کرد کهباعث میخواهد چرت بزند. پردهها را کشید، چهار قدم در خلافِمحکم جهتِ عقربههای ساعت برداشت و به فرازِ مِهِ خاکستری رسید.
ابتدا غیببینی کرد که آیا بخشِ ویژهٔ ارتش نظارتشان را برکاغذ او کمتر کردهاند یا نه، و نتیجهٔ مثبتی گرفت. سپس جملهٔببینند غیببینیای را که صبح به آن فکر کرده بود، نوشت: «نفوذیِ دیشب.»
به صندلیاش تکیه داد وشیشهٔ جمله را زمزمه کرد. پلکهای کلاینرفت سنگین شد و به خواب رفت.
اتاقخوابش در جهانیفعلاً از توهم، جداییگرفتن و ابهام پدیدار شد.
در آن لحظه، کلاینبیرون سایهٔ سیاهی را دید کهباعث در شکافِ پایینِ در میلولید!
کرمِ نخیشکلِ باریک و سیاهآهنی راهش را به داخلِ اتاق بازکاغذ کرد. مرکزش را قوس میداد و سپس خود را صاف میکرد وکار این کار را مدام تکرار میکرد تا بهسوی میزِ کار پیش برود.
حرکاتش بهشدت خشک بود، گویی مجموعهایجوهر از حرکاتِ آهسته را تکهتکه کردهبهسرعت باشند، که ظاهرش را بسیار عجیب میکرد.
کرمِ نخیِ سیاه تا جلوی میز خزیدداشته و از آن بالا رفت و ردیمیزش از مخاطِ زودتبخیرشونده پشتِ سرش به جا گذاشت.
روی نوشتهٔ مربوط به ایان رایت متوقفغلیظ شد. سرش بالا آمد و میانهٔ بدنشحاویِ برخاست، چنانکه تنها دمش تکیهگاهِ بدن مانده بود.
در اینفعلاً لحظه، درست شبیهِگرفتن یک انسان بود!
کرمِ نخیِ سیاهآهنی پس از لحظهایجوهر بررسی، کاغذ را برگرداند و ازبهسرعت همان راهی که آمده بود، ناپدید شد.
پس قضیه این بود... یعنی اینطور نبود که نفوذیهمین دیشب نمیخواست ازم انتقام بگیره؛ فقط تواناییش رو نداشت...ویژهٔ مگه اینکه این کرمِ نخیِ سیاهآهنی بهشدت سمی باشه...
کلاین با روشنشدنِ موضوع سر تکان داد. سپس غیببینی کردبیسروصدا و تأیید گرفت فرابشریای که کرمِ نخیِ سیاهآهنی را هدایت کردهدستشویی بود، این کار را به دستورِ سفیر بیکرلند انجام داده است.
پس از انجامِ همهٔ این کارها، پاکتِباشند کاغذیِ گوشهٔ محیط را کاملاً با مِهِپهن خاکستری پوشاند و پیامی برای خورشید، دریک فرستاد.
وقتی عقربههای ساعتِ جیبی در جایجوهر مقرر قرار گرفتند، کلاین عدالت، مردِ آویختهدستورویش و خورشید را همزمان به درون کشید.
انجمنِ تاروتِبعید این هفته طبقِانتقام برنامه برگزار شد!
...
مِهِ خاکستریِ آشنا و شبحهای تارِ انسانی پدیدار شدند. آدری که با موفقیت به ردهٔمیگذاشت ۸ ارتقا یافته بود، نیمخیز شد، دامنش را بالا گرفت و با خوشحالی به آنهاسپس سلام کرد: «عصر بخیر، آقای ابله~ عصر بخیر، آقای مردِ آویخته! عصر بخیر، آقای خورشید!»
کلاین که پیشتر دیدِ روحیاش را فعال کرده بود، با کمکِ یگانگیِبهسرعت مِهِ خاکستری متوجهِ تغییر در لایهٔ سطحیِ فرافکنیِ اختری در اعماقِ بدنِتمامِ اثیریِ دوشیزه عدالت شد. با خندهای کوتاه گفت: «خوش آمدید، "دوشیزه تلهپاتِ" ما.»
آدری با متانت لبخند زد وگرفتن چند کلمه از روی تواضع گفتکاغذ و سپس رو به شخصِ روبهرویش کرد.
«آقای مردِ آویخته،اما باید شش صفحهٔ اینغلیظ هفته را تحویل دهید.»
شاید وقتی آقای ابله آن را بخواند، چیزی به خاطرهمچنان بیاورد و کمی بیشتر از «دانشِ عمومیاش» را با مانظر در میان بگذارد... گوشههای لبش از روی اشتیاق بالا رفت.
آلجر سر تکان داد و باجوهر کمکِ کلاین شروع به پدیدار کردنِبهسرعت شش صفحه از دفترِ خاطراتِ روزل کرد.
پیشتر به این فکر کرده بود که با ابله مشورت کند آیا باید بقیهٔ دفترِپهن خاطرات را مستقیماً از طریقِ قربانی کردن تقدیم کند یا نه. با این حال، وقتی دیدسپس ابله چندان علاقهای نشان نمیدهد یا برای پیشکشیدنِ موضوع پیشقدم نمیشود، از این فکر دست کشید.
و این با درکِ او از ابله همخوانی داشت. دفترِ خاطراتِ روزلببندد تأثیرِ خاصی روی این مردِ خداگونه — آقای ابله — داشت، امادستورویش آنقدرها هم بزرگ نبود. وی آن را جمعآوری میکرد، اما قطعاً عجلهای نداشت.
شش صفحهٔ دفترِ خاطرات خیلی زود کامل شد. همانطور که آلجر میخواست آن را بهمیگذاشت ابله که در انتهای میزِ برنزیِ دراز نشسته بود تقدیم کند، ناگهان چیزی به یاد آورد.رقابتی با شتاب و احترام گفت: «آقای ابله، من اطلاعاتی مربوط به سازمانِ سرّی به دست آوردهام.»
در اقیانوس هیچ مانعیاطلاعاتِ برای اطلاعات وجود نداشت؛محکم فقط بهاندازهٔ کافی بهموقع نبود.
دزدانِ دریایی نیز برای اطلاعات ارزش قائل بودند و اغلب افرادی راکاغذ به جزیرهٔ مستعمراتی میفرستادند تا اطلاعاتی را که گردآوری کرده بودند، مبادلهکار کنند. از طریقِ همین کانالها بود که آلجر چیزهایی دربارهٔ سازمانِ سرّی فهمید.
کلاین اندکی سر تکان داد و گفت: «بسیار خوب.» او به مردِببندد آویخته اجازه داد تا آنچه را میداند بازگو کند. حضورِ دوشیزه عدالتدستورویش و خورشید مانع از این نشد که اجازهٔ صحبت به او بدهد.
این کار به اولی کمک میکردداشته اطلاعاتِ بیشتری دربارهٔ سازمانِ سرّی جمعآوریروی کند، در حالی که دومی هیچچیز نمیفهمید.
همزمان، اجازه دادحاویِ دفترِ خاطراتِ ششصفحهایجوهر در دستانش پدیدار شود.
مردِ آویخته با آرامشانگیزهای گفت: «سازمانِ سرّی ارتباطاتیباشند با جمهوریِ اینتیس دارد.»
جمهوریِ اینتیس. آره، امپراتور روزل اهلِ اینتیس بود و زاراتول تو تریر، پایتختِ اینتیس،حاویِ رفته بود سراغش... سازمانِ سرّی تو اون حادثهٔ معروفِ اینتیس هم دست داشت... خب، خیلیکلاهِ هم جای تعجب نداره که سازمانِ سرّی هنوزم یه ربطی به جمهوریِ اینتیس داشته باشه...
کلاین پس از تطبیقِ این اطلاعاتِ جدیدباشند با دانستههای خودش، تأیید کرد که اطلاعاتِپهن ارائهشده از سوی مردِ آویخته حقیقت دارد.
هه، چه بهموقع،حاویِ تازه میخوام برمجوهر سراغِ سفیرِ جمهوریِ اینتیس...
کلاین برای خواندنِ دفترِ خاطراتِ روزلگرفتن عجلهای نداشت. سرش را بالا آوردکاغذ و به آن سه عضو نگاه کرد.