چپتر 370: تشویقِ تماشاگران
0پاداش، کرایهٔ راه و دارویی با اثراتِپیش فرابشری... املین وایت وقتی برای اولین بارمعلومه این را شنید، لحظهای گیج و مبهوت ماند.
این پاسخیطعنه نبود کهنگریست انتظارش را داشت.
خونآشام با بهت فکر کرد:
پس جنتلمن بودنت کجا رفت؟
بهعنوان یه کارآگاه، رعایتِ اصولِ شفافِ حسابداری واجبه. تازه، رفتنممیشه به کلوپ کوئلاگ رو هم عقب انداختی. نمیدونم تو اینمثل دو روز چه غذایی رو به تعدادِ محدود سرو کردن...
کلاین در حالی که درگفت دل شوخی میکرد و طعنهمناسب میزد، به املین وایت نگریست.
پس از چند ثانیه، املین بهزورثانیه لبخندی زد و گفت: «باید پیشساختنِ از ساختنِ داروی مناسب، بیمار را ببینم.»
از لحنت معلومه خیلی مطمئنی...
کلاین متفکرانه سر تکان داد.
سپس مشکلیمهارت به ذهنشپرورش خطور کرد.
انگار خاندانِ وایت دانشورانِ برجستهٔ معجون هستن. اگه واقعاً زخمی یا مسموم بشم، میتونم برای درمان برمشعبدهباز پیششون... اینطوری همهٔ زحمتام برای گرفتنِ فرمولِ داروساز از پدر اوتراوسکی هدر نمیره؟ دیگه نیازی نیست یهمخفیِ دستیارِ دیگه که تو شفا دادن مهارت داره پرورش بدم... واقعیت واقعاً سریعتر از برنامه عوض میشه...
البته خیلی هم هدر نرفته. همین الانش هممیشه سرمایهام رو از دوشیزه شعبدهباز پس گرفتم. چیزایی مثلچیزایی فرمول، تا وقتی وجود داشته باشن، همیشه ارزشمند میمونن...
تازه، خاندانِ وایت قطعاً از بلوارِ ریوربی دورشفا میشن و با هویتهای مخفیِ جدید زندگی میکنن.برنامه شاید نتونم پیداشون کنم، پس اونقدرها هم راحت نیست...
نه، قبل از اینکه افکارِ القاییِواقعیت شمعِ وحشتِ روانی برطرف بشه، فقط کافیههمین تو کلیسای خرمن منتظرِ املین وایت بمونم...
کلاین با این فکر کلاهش را برداشت،سریعتر تعظیم کرد و گفت: «مشکلی نیست، وقتشالانش که برسد شما را به آنجا میبرم.
«بیشتر ازپرورش این وقتتان راسریعتر تلف نمیکنم. خدانگهدار.»
حالتِ چهرهٔ املین وایت تغییر کرد و با تردید گفت: «اگر بتوانیدپرورش اثرِ شمعِ وحشتِ روانی را از بین ببرید، پاداشِ بزرگتری دریافت خواهید کردشعبدهباز و...» مکثی کرد و چانهاش را بالا داد. «...و البته دوستیِ خونتباران را.»
من یه شعبدهبازم و سنجاقِ خورشید و بطریِ سمِّ بیولوژیکی رو دارم. وقتی پای روانِ آدم وسط باشه، فقط به احضارِ روح محدود میشم، پس چیکار میتونم بکنم؟ بینِ آدمایی که میشناسم، فقط دوشیزه عدالت تا حدی به ایننتونم کار میخوره، اما اون فقط یه تلهپاتِ ردهٔ ۸ـه... مگه اینکه ایمانت رو به «ابلهی که به این عصر تعلق ندارد» تغییر بدی، اونوقت میتونیم بفهمیم چطور با استفاده از دانشِ ثبتشده تو کتابِ اسرار و از طریقِ یهاثرِ آیینِ مربوطه، کمکت کنیم این مشکل رو حل کنی... راستی، به نظر میرسه خونآشامها پرستندگانِ ماهِ ازلی باشن، خیلی شبیه به شاهِ شمن و امثالش... ممکنه خدای باستانیِ ثبتشده تو شهرِ نقره، یعنی نیای خونآشامها، لیلیت، همون ماهِ ازلی باشه؟
کلاین در حالی که افکارش پرسهواقعیت میزد، با لبخندی گفت: «حواسم بهنرفته راههایی برای کمک به شما خواهد بود.»
املین وایت سر تکان دادسریعتر و چیزِ دیگری نگفت. بیصبرانهنرفته چرخید و بهسوی در شتافت.
اگر درشکهچی هنوز همان حوالی نبود،نیست بالهای خفاشی و سیاهش را میگشودپرورش و یکراست به طبقهٔ دوم پرواز میکرد.
کلاین خندیدمهارت و بااحساسپرورش سر تکان داد.
سوارِ همان درشکهٔ کرایهای شد و به ایستگاهِ قطارِعوض شهریِ بخار در همان نزدیکی رسید. سپس خط عوض کردچیزایی و به شمارهٔ ۱۵ خیابانِ مینسک در محلهٔ چروود بازگشت.
پیش از ورود به اتاق، کلاین کهعوض به باز کردنِ صندوقِ پست عادت کردهدوشیزه بود، آن را برای نامههای احتمالی بررسی کرد.
در کمالِهدر تعجب، واقعاًدیگه نامهای آنجا بود.
نامه تمبر نداشت. خطاب بهبدم کارآگاه شرلوک موریارتی نوشته شده والبته امضای «یورگن کوپر» پای آن بود.
وکیل یورگن؟
کلاین با گیجیمیزد پاکت را برداشتثانیه و باز کرد.
زیرِ نورِ چراغِنگریست خیابان، یک تکه کاغذلبخندی و دو اسکناس دید.
مبلغِ این دوعوض اسکناس یک سولینرفته و پنج سولی بود.
در مجموع شش سولی... تو اینباید مدت سه بار به گربه غذاببینم دادم... قرارمون هر بار دو سولی بود...
کلاین که متوجهِ دلیلِ آنبدم شده بود، در را بازمیشه کرد و چراغِ گاز را برافروخت.
با باز کردنِ نامه، دریافت که متنِ چندانیمیشه ندارد و کلماتی که یورگن با دستخطِ خودگرفتم نوشته بود، به اندازهٔ خودش دقیق و جدی بودند.
کارآگاه موریارتیِ عزیز،
از اینکه در چند روزِ گذشته از برودی مراقبت کردید، سپاسگزارم. این پاداشی است که سزاوارش هستید.
دو بار زنگِ در را زدم و متوجه شدم خانه نیستید، بنابراین چارهای نداشتم جز اینکه دستمزد را در پاکتی بگذارم و درونِ صندوقِ پستتان بیندازم.
از آنجا که ممکن است تا فردا عصر نتوانم برگردم، احتمالاً توافقِ شفاهیای را که مادربزرگم قول داده بود — یعنی امشب — از دست بدهم.
بهعنوان یک وکیل، برای اعتبارِ توافقهای شفاهی ارزش قائلم و امیدوارم که بهدقت اجرا شوند.
در پایان، یک بار دیگر از شما سپاسگزارم.
یورگن کوپر.
آقای وکیل، تشکر کردنت اونقدر خشک و خستهکنندهست که حتی از تشکرِ برودی هم کمتره، اما توضیحِ رفتارتمیشه خیلی مفصله. واقعاً به سبکِ یورگن میخوره... تازه، چرا گذاشتیش تو صندوقِ پستم؟ اگه اینجا زمین بود، توقطعاً دورانی که هنوز به این دنیا نیومده بودم، شاید ماهها به صندوقِ پستِ پایینِ ساختمون نگاه هم نمیکردم...
کلاین در حالی که اسکناسها را تا میکردالانش و در جیبش میگذاشت، لبخند زد. سپس ورقوجود کاغذی بیرون آورد و نامهای به کارآگاه استوارت نوشت.
پس از نوشتنِبهزور تعارفاتِ اولیه، باباید کمی تأمل نوشت:
...من املین وایت را در کلیسای خرمن نزدیکِ خیابانِ توتوا پیدا کردم. آنجا کلیسای جامعِ بسیار کوچکی متعلق به کلیسای مادرِ زمین است. این کلیسا در لوئن چندان رایج نیست... املین وایت ادعا کرد که به دلیلِ مسائلِ خاصی تصمیم گرفته از خانه فرار کند. پس از آن، اسقفِ کلیسای خرمن به او پناه داده و او همانجا مانده و تبدیل به یک...
کلاین پیش ازعوض نوشتنِ کلمهٔ «داوطلب»،نرفته لحظهای فکر کرد.
سپس بهسادگی اضافه کرد:
به لطفِ متقاعدسازیِ من، او به شمارهٔ ۴۸ بلوارِ ریوربی بازگشته است. با این حال، ممکن است برای کارهای داوطلبانه اغلب به کلیسای خرمن سر بزند.
وقتی کارش تمام شد، کلاین نامهنرفته را خواند، سپس قلم را زمینگرفتم گذاشت و آن را بهدقت تا کرد.
گشتی زد و پاکتی پیدا کرد، اما تمبرِ مربوطهداروی را رویش نچسباند. قصد داشت روزِ بعد کسی را بهداد کار بگیرد تا آن را مستقیماً به خانهٔ استوارت ببرد.
اگر میخواست از نظامِ پستیِ پادشاهی استفاده کند، حتی اگر همین حالا نامه را در صندوقِ پست میانداخت، پستچی تا فردا آن را نمیبرد و تازهذهنش پس از آن روندِ دستهبندی و ارسال در پیش بود. بنابراین، با وجودِ اینکه او هم در پایتخت، یعنی بکلاند، حضور داشت، استوارت برای دیدنِ نامهنمیره باید دستکم تا پسفردا صبر میکرد. تازه آن زمان خانوادهٔ وایت باخبر میشدند. و در این مدت، املین وایت مردِ بیپولی بود که جز عروسکهایش چیزی نداشت.
این هم برای اینه که زودتر دستمزدم رو بگیرم...باید کلاین خندهای کرد، میزِ عسلی را مرتب کرد وخیلی به طبقهٔ دوم برگشت تا مسواک بزند و حمام کند.
...
صبحِ چهارشنبه، کلاین پس از پرداختِ دو سولی و سپردنِمناسب نامه به یک درشکهچیِ کرایهای، مقداری از موادِ اولیهٔ پلوسپس دریاییِ دِسی را خرید تا آن روز برنجِ سرخشده بپزد.
با فکر کردن بهنگریست آن برنجِ سفیدِ مرواریدی، بیاختیارگفت آبِ دهانش را قورت داد.
پس از صرفِ کمی وقت و پشت سر گذاشتنِ انواع دردسرها درداروی آشپزخانه، سرانجام قابلمهای برنجِ سرخشدهٔ معطر با گوشتِ نمکسود و چای سیاه پخت.ذهنش غذایش چنان لذیذ بود که چیزی نمانده بود اشک در چشمانش حلقه بزند.
واقعاً طعمِ تأثیرگذار و نوستالژیکی داره... کلاینهمین پس از خوردنِ دو بشقابِ بزرگ برنجِمثل سرخشده، روی صندلی نشست و شکمش را مالید.
از آنجا که ماجرای املین وایت پیچوخمهای زیادی داشت، اجرای او پیش از آنکه واقعاًخیلی شروع شود به پایان رسیده بود و نتوانست به هدفِ مطلوبش دست یابد. از ایناگه رو، چارهای نداشت جز اینکه به دنبالِ فرصتِ دیگری بگردد تا برای اجرای نقش پیشقدم شود.
با این حال، کلاین باز هم از اینلبخندی اتفاق سود برد. شکست نیز خود نوعی تجربهببینم بود و باعث شد دستکم یک چیز را بفهمد:
برخلافِ شعبدهبازهای معمولی، اجرای من فقط دستیار نداره، بلکه دشمن وساختنِ شرکتکننده هم داره. واکنشها و انتخابهای اونها هم میتونه روی روندشداد تأثیر بذاره. باید همهٔ این عناصر رو از قبل در نظر بگیرم...
این هم یه درسه. بهتره سرِ همچینهمین مسئلهٔ پیشپاافتادهای درس بگیرم تا اینکه موقعِمثل روبهرو شدن با مسائلِ مهم غافلگیر بشم...
کلاین به بشقابِ خالیِ روبهرویش چشمباید دوخت و به این فکر کرد کهلحنت برای چه «اجراهای» دیگری میتواند پیشقدم شود.
پس از لحظهای تأملِنگریست جدی، متوجه شد کهلبخندی هیچ موردی وجود ندارد.
البته این موضوع قطعی نبود.ثانیه صرفاً در حالِ حاضر شرایطپیش برای انجامِ آنها مناسب نبود.
برای مثال، کلاین همیشه میخواست حسابِ آن روحِ پلید در خرابههای دورانِ چهارمِ دودمانِ تودور را برسد. اما حتی با وجودِ شارون کهبلوارِ «تاجِ ماهِ اسکارلت» را در اختیار داشت و ماریک که ویژگیِ فرابشریِ مهارگسیختهٔ یک شبح را به دست آورده بود، کلاین گمان نمیکرد توانِفقط مبارزه با آن هیولای ردهبالا را داشته باشند. حتی این احتمال وجود داشت که پیش از فهمیدنِ علتِ ماجرا، جانشان را از دست بدهند.
پیشقدم شدن برای اجرا معادلِ به پیشوازِپیش مرگ رفتن نیست. قرار نیست آدم جونش روخیلی سرِ اجرا بذاره... کلاین به خودش هشدار داد.
کارِ دیگری هم بود کهچند میخواست انجام دهد، اما گمان نمیکردپیش شانسِ چندانی برای موفقیت داشته باشد.
آن هم پیدا کردنِ کودکِثانیه عجیب، ویل آسپتین، بود که برایساختنِ دکتر آرونِ جراح بدبیاری آورده بود.
کلاین همیشه به کارتِ تاروتی که آن کودکالانش در اختیار داشت علاقهمند بود و میخواست مطمئنوجود شود که آیا شیءِ رازآلود است یا نه.
متأسفانه، شاهینهای شب از پیش رسیدگی بهپیش این پرونده را بر عهده گرفته بودندمعلومه و کلاین نمیخواست با همکارانِ سابقش روبهرو شود.
صبر میکنم تا وقتِ استراحتِ دکتر آرون برسه، بعدگفت میرم باشگاهِ کوئلاگ و از روندِ پیشرفتِ کار میپرسم،معلومه اونوقت تصمیم میگیرم چیکار کنم... افکارِ کلاین بهسرعت شکل گرفت.
تا جایی که میدانست، دکتر آرون معمولاًلبخندی بعدازظهرهای جمعه و یکشنبهها وقتِ آزاد داشتبیمار و در باشگاهِ کوئلاگ تنیس بازی میکرد.
کلاین همچنین از طریقِ روزنامهٔ «پستِ صبحِ بکلاند»ِالانش امروز یک چیز را تأیید کرده بود: فرداوجود شب گردهماییِ فرابشران به میزبانیِ «چشمِ خرد» برگزار میشد.
فعلاً نمیتونم ویژگیِ فرابشریِ گرگینه یا بطریِ زهرِ بیولوژیک رو بفروشم. حتی نمیتونم کسی رو پیدا کنم که اولی رو به یه شیءِ رازآلود تبدیل کنه...دانشورانِ فرابشرانِ ردهبالای مکتبِ گلِ سرخ قطعاً هنوز همین حوالی فعالن و پر از خشم هستن. شرط میبندم بیصبرانه منتظرن شارون، ماریک و همدستشون رو پیدا کنندستیارِ تا تیکهتیکهشون کنن... او فعلاً باید در این منطقه چراغخاموش حرکت میکرد... کلاین دستمالش را برداشت، دهانش را پاک کرد و مشغولِ جمع کردنِ میز شد.
قصد داشت آن روز را استراحت کند و برای گذراندنِ روزی آرام و بیدغدغه، بدونِ پیشقدم شدن برای اجرایخیلی نقش، به باشگاهِ کوئلاگ برود، اما ناگهان تجسّدِ آمون را به یاد آورد که سعی کرده بود در مِهِبشم خاکستری رخنه کند، و نقشی که «کتابِ اسرار» در آن لحظهٔ دلهرهآور ایفا کرده بود در ذهنش تداعی شد.
از این رو، کلاین شومینهٔ اتاقِ پذیرایی را روشنباید کرد و «کتابِ اسرار» را به دنیای واقعی بازگرداند.خیلی سپس تمامِ تمرکزش را روی خواندن، مطالعه و یادداشتبرداری گذاشت.
البته قصد داشتعوض بعداً یادداشتهای مربوطه راهمین فرازِ مِهِ خاکستری بسوزاند.
بیآنکه متوجه شود ظهرلبخندی فرا رسید و ناگهان صدایداروی زنگِ در به گوشش خورد.
کلاین پس از پنهان کردنِچند «کتابِ اسرار»، واردِ اتاقِ پذیرایی شدپیش و یکراست به سمتِ در رفت.
مهمان کسی نبودنگریست جز کارآگاه استوارتِبهزور لاغراندام و ریشدار.
او با احترام و هیجانِ فراواننرفته به کلاین نگاه کرد و برایگرفتم تحسینِ او سر از پا نمیشناخت.
«شما واقعاً کارآگاهِ بزرگی هستید که منابعپیش و رابطهای فراوانی دارید. واقعاً توانستید چنینمعلومه پروندهای را بدونِ هیچ سرنخی حل کنید!»
... چرا حس میکنم نیروی روحیم یه تغییرِ جزئی کرده؟ انگار معجون کمی بیشتر هضم شده... به عبارتِ دیگه، «اجرای»مطمئنی من هنوز هم موفقیتِ محدودی داشته. با این حال، فقط یه نفر توی تماشاچیاست و فقط اون فریب خورده تادرمان این نتیجهٔ فوقالعاده رو ببینه... تشویقِ تماشاچی واقعاً مؤثره... کلاین لحظهای جا خورد و سپس لبخندِ گرمی بر لب آورد.