چپتر 154: به اشتراک گذاشتنِ «تجربه»
0دان درحالیکه به چشمانِ کلاین نگاه میکرد،دیگری نفسِ عمیقی کشید و به عقب تکیه داد.ژرفِ سپس، همراه با بیرون دادنِ آرامِ نفسش گفت:
«مطمئن هستید؟»
تغییراتِ جزئی در حالتِ چهرهاش پدیدار شد.بیصدا انگار برای درخواستِ ویژه آمادگیِ کامل داشت،بتواند اما انتظار نداشت به این زودی رخ دهد.
کاپیتان، چرا انگار خیالت راحت شد... کلاین لبخندش را پنهان نکرد و گفت: «مطمئنم،شاید کاپیتان. وقتی بهطورِ کامل بر یک معجون مسلط میشوید، حسی بسیار خاص و جادوییالگویی به شما دست میدهد. دیگر هیچ شکی نخواهید داشت که معجون را کاملاً مهار کردهاید.»
دان بهآرامی زمزمه کرد: «حسیدوخت خاص و جادویی...» و ابروهایشدقت رفتهرفته در هم گره خورد.
هه، کاپیتان دو بار بدونِ هضمِ کاملِ معجون ارتقا پیدا کرده؟ البته، اگه چیزی دربارهٔ «روشِ ایفای نقش» نمیدونسته، هضمِ کاملش خیلیکنم سخت میشده. لابد زمانِ خیلی زیادی رو صرفِ تجزیهاش کرده و ناخودآگاه داشته «نقش بازی میکرده» تا خطرِ مهار از دست دادن روخود به حداقل برسونه... بیچاره کاپیتان... کلاین بیصدا به دان اسمیت چشم دوخت، اما حرفِ دیگری نزد تا دان بتواند با دقت فکر کند.
پس از حدود یک دقیقه، چشمانِ ژرفِ دان بارِ دیگر تصویرِحرفِ کلاین را بازتاب داد. او پیش از آنکه حرفی بزند، کلماتشتصویرِ را سنجید و گفت: «شاید بهتر باشد یک سالِ دیگر صبر کنید.»
منظورِ کاپیتان اینه که اگه یک سالِ دیگه صبر کنم، کمتر جلبِ توجه میکنه. با توجه به الگویی که خانم دیلی برام ساخته، مقاماتِ بالا خیلی بهم توجهالگویی نمیکنن. نهایتاً فقط اسمم رو میذارن تو یه لیست واسه زیرِ نظر گرفتن. کلاین با خود فکر کرد و صادقانه پاسخ داد: «راستش اول میخواستم تا سالِ آیندههرچه صبر کنم و بعد درخواستِ ویژهام را بفرستم. هرچه باشد، چیزهای بسیار زیادی هست که باید بر آنها مسلط شوم. برای مثال، مهارتهای رزمیام هنوز در سطحِ مبتدی است.
«اما، کاپیتان، فکر نمیکنید در دو ماهِ گذشته اتفاقاتِ تصادفیِ بیش از حدی را تجربه کردهایم؟ داشتیم آدمرباها را تعقیب میکردیم که در اتاقِ روبهرویی به دفترچهٔباشد خاندانِ آنتیگونوس برخوردیم. ارسالِ شیءِ مهرشدهٔ ۲-۰۴۹ با تأخیر مواجه شد، اما ری بیبر تینگن را ترک نکرد و سعی کرد در بندر آن قدرت را هضمزیرِ کند. به یک مهمانیِ تولد رفتم و باعثِ شروعِ ماجرای هاناس وینسنت شدم. برای تحقیق به کتابخانه رفتم و با یکی از اعضای سازمانِ سپیدهدم روبهرو شدم...
«نمیدانم معنیِ این تصادفها چیست، امابازتاب احساسِ ناامنی میکنم. برای همین میخواهم خودمشاید را به بهترین شکلِ ممکن ارتقا دهم.»
کلاین از فرصت استفاده کرد تا دربارهٔ بازیگردانِ پشتِ پرده صحبت کند. این چیزی بود که از پیش برنامهریزی کرده بود تا در دستورِپیش کارش قرار دهد—اینکه بدونِ افشای بیهمتا بودنش، به شاهینهای شب هشدار دهد تا برای یافتنِ سرنخهای بیشتر از زوایای مختلف جستجو کنند. حرفهایی کهساخته پیشتر زده بود، تنها باعث میشد بقیهٔ اعضای شاهینهای شب به این نتیجه برسند که کلاین ذهنی تیزبین دارد و در سازماندهیِ افکارش مهارت دارد.
بهمحضِ اینکه کلاین کلمهٔ «اما» را به زبان آورد،آنکه بدنِ دان به جلو متمایل شد. در نهایت، انگشتانشصبر را به شکلِ هرم جلوی دهانش به هم گره کرد.
او نگاهش را ثابت نگهدوخت داشت و ساکت ماند، گوییدقت داشت به حرفهای کلاین فکر میکرد.
پس از مدتی، دان سرش را بالا آوردآنکه و با صدایی ملایم و بم گفت: «بسیار تیزبینانهصبر است... شاید واقعاً چیزی در تاریکی کمین کرده باشد.»
بیآنکه منتظر بماند تا کلاینبرسونه حرفی بزند، دستور داد: «میتوانیددوخت درخواستِ ویژه را ثبت کنید.»
کلاین درحالیکه گوشهٔدقیقه لبهایش را بالا میبرد،بازتاب پاسخ داد: «بسیار خب.»
با لبخندی از جا برخاست وحرفِ بهسوی در رفت. همانطور که انتظارکند داشت، تذکرِ آشنای همیشگی را شنید.
دان صدایش زد: «صبربارِ کنید.» کلماتش را سنجید وحرفی گفت: «مراقبِ انتخابِ کلماتتان باشید.»
نگران نباش، کاپیتان. من خیلی بیشتر ازبیصدا تو به این موضوع اهمیت میدم! کلاینبتواند با لبخند سر تکان داد و تأیید کرد.
در ابتدا فکر میکرد دان پیشنهاد میدهد که کلیسای جامعِ مقدس را دور بزنند و در عوض مخفیانه به ردهٔ ۸ ارتقا یابد. در آن صورت میتوانستند پس ازخانم سه سال روالِ عادی را طی کنند. با این حال، پس از آنکه خوب به موضوع فکر کرد، فهمید که این کار غیرممکن است. فارغ از اینکه درخواست ویژههست باشد یا عادی، شخصی که قرار بود ارتقا یابد همچنان باید توسطِ کلیسای جامعِ مقدس بررسی میشد؛ تنها تفاوت این بود که یک روش نسبتاً ساده و دیگری پیچیدهتر بود.
اگر او مخفیانه به ردهٔدوخت ۸ میرسید، ممکن بود کلِ شاهینهایفکر شبِ تینگن را به دردسر بیندازد.
...
از آنجا که درسهای علومِ غریبهٔ کلاین تمام شده بود،دوخت با عجله به زیرزمین نرفت، بلکه پس از خروج ازژرفِ دفترِ کاپیتان، بهسوی دفترِ کارمندان در همان نزدیکی قدم برداشت.
مرد و زنی را دید که در دفترپیش نشستهاند. مرد در دههٔ سیِ زندگیاش بود وباشد زن در دههٔ بیست؛ آنها دو عضوِ تازهوارد بودند.
با ورودِ کلاین جا خوردند، سپس لبخند زدند و برایدقت احوالپرسی سر تکان دادند. آنها نسبت به فرابشرانی که باآنکه ایشان کار میکردند، کنجکاو بودند و ترسی آمیخته به احترام داشتند.
کلاین با آنها همکلام نشد، بلکهبازتاب میزِ خالیای پیدا کرد و مشغولِسنجید نوشتنِ پیشنویسی برای درخواستِ ویژه شد.
از آنجا که از پیش طرحیبیچاره در ذهن داشت، تکمیلِ کارِ اولیهاشدیگری تنها حدودِ ده دقیقه زمان برد.
پس از چند بار خواندن و اصلاحِ بخشهاییپیش از آن، پشتِ ماشینتحریرِ مدلِ ۱۳۴۶ آکرسون نشستباشد و شروع به تایپِ پیشنویسش در یک سند کرد.
با شنیدنِ صدای تقتقِ کلیدها، دو کارمندِ جدید نگاهی به هم انداختند وحدود همزمان برخاستند. آنها دفتر را ترک کردند و به سالنِ پذیرش رفتند تابهتر با رزان گپ بزنند و به کلاین اجازه دهند کمی حریمِ خصوصی داشته باشد.
خیلی محتاط و کاملاً آگاه به لزومِپیش حفظِ پنهانکاری... کلاین درحالیکه در دل تحسینشانبهتر میکرد، نگاهی دزدکی به قامتِ دورشوندهشان انداخت.
دوباره روی کارش تمرکزحداقل کرد و به فشردنِاسمیت کلیدهای ماشینتحریر ادامه داد.
درست زمانی که میخواست درخواستِ ویژهاش را تمام کند، لئونارد میچلبزند از دستشویی بیرون آمد. او درحالیکه دکمههای پیراهنش را میبست، نگاهیدیگه به اطراف انداخت. زیباییِ مهارنشدنیای در موهای آشفتهاش به چشم میخورد.
لئونارد پرسید: «گزارشی که مینویسی دربارهٔ چیست؟» او درحالیکه به چارچوبِ درکند تکیه داده بود و برای حفظِ تعادل روی پنجهٔ پای راستش ایستاده بودشاید و دستهایش را در جیب فرو برده بود، نگاهی به دفترِ کارمندان انداخت.
چشمانِ سبزشدقیقه با کنجکاوی کلاینتصویرِ را برانداز کرد.
کلاین آخرین کلمه و آخرینبرسونه علامتِ نگارشی را تایپ کرد. سپسحرفِ سرش را برگرداند و لبخند زد.
«درخواستِ ویژه.»
لئونارد بابیصدا گیجی پرسید:چشم «درخواستِ ویژه؟»
کلاین کاغذ را برداشت و نگاهی گذراپیش به آن انداخت. با بیخیالی توضیح داد:بهتر «یک درخواستِ ویژه برای ارتقا به ردهٔ ۸.»
سرفه! سرفه! سرفه! لئوناردحداقل ناگهان بهشدت به سرفه افتاد.چشم آرام که شد، پرسید: «—»
هضم؟ داداش، انگار تو هم کم نمیدونی... کلاینپیش درخواستِ ویژهاش را در دست گرفت و بهباشد سمتِ لئونارد رفت. ابرویی بالا انداخت و گفت: «بله.»
سپس به چشمانش خیره شد و با خندهای نرم آهسته اضافهفکر کرد: «یادم میآید یک بار کسی به من گفت آدمهایی هستندبزند که خاصاند، آدمهایی که میتوانند کارهایی بکنند که از دیگران برنمیآید.
«مثلِ من.
«مثلِ تو.»
لئونارد ناگهان زبانش بند آمد. فقط توانستبازتاب طرزِ ایستادنش را عوض کند و دستانش رابهتر از جیب درآورد تا روی سینهاش گره بزند.
دهان باز کرد و سرانجام کلماتشحرفِ را سروسامان داد. با صدایی آهستهکند پرسید: «فکر نمیکنی خیلی خطرناک است؟»
چون از هضم کردن خبر داره، قطعاً میفهمه که ارتقای من هیچ خطرِ مهار از دست دادنی نداره... همم، یعنی منظورشدیگه توجهِ مقاماتِ بالای کلیساست؟ کلاین در همان حال که فکر میکرد، توضیح داد: «لئونارد، یادت میآید اولین مأموریتی که با همزیرِ رویش کار کردیم چه بود؟ ما فقط داشتیم آدمرباها را تعقیب میکردیم، اما فهمیدیم اتاقِ روبهرویی سرنخهایی از دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس دارد...»
او حرفهایی را کهحداقل به دان زده بود،اسمیت یک بار دیگر تکرار کرد.
چهرهٔ لئونارد در همژرفِ رفت و با تأیید،پیش کمی سر تکان داد.
زیرِ لب با خودشچشم زمزمه کرد و گفت: «شایدبتواند من هم باید عجله کنم...»
بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، ناگهان به کلاین نگاه کرد و با لبخندی درخشانبهتر گفت: «نمیخواهی تجربهات را با ما در میان بگذاری؟ تجربهٔ اینکه چطور میشود سریعخانم بر یک معجون مسلط شد و از خطرِ مهار از دست دادن در امان ماند!»
این یارو عجب استعدادی توبرسونه ظاهرسازی داره... کلاین لبخند زددوخت و پاسخ داد: «با کمالِ میل.»
او قصد داشت از فرصتِ امروز استفاده کندپیش تا به همتیمیهایش در شاهینهای شب یادآوری کند چطورسالِ خطرِ مهار از دست دادن را به حداقل برسانند.
البته برای حفظِ امنیتِ شخصیاش، نمیتوانست به همان صراحتی که به دانکند اسمیت گفته بود، حرف بزند. در نهایت میتوانست ایده را بهطورِ مبهمسنجید شرح دهد، طوری که هیچکس از فرستادگانِ مقاماتِ بالا را به شک نیندازد.
لئونارد با بیصبری کلاین را به سمتِپیش اتاقِ استراحتِ شاهینهای شب کشید و گفت:بهتر «پس همین حالا این کار را بکنیم!»
در همان لحظه، غیر از رویال که شیفتشاسمیت را در دروازهٔ چانیس میگذراند، فرای، کنلی وفکر سیکا ترون آنجا بودند و ورق بازی میکردند.
لئونارد به درِ نیمهباز ضربهای زد و طوری که انگار داشت شعر میخواند، گفت:شاید «آهای همه، توجه کنید! اجازه بدهید این مردِ کنارم را معرفی کنم، آقای کلاینالگویی مورتی که در عرضِ یک ماه و نیم بهطورِ کامل بر معجونش مسلط شده است!»
...این یارو چقدر نمایشچشم بازی میکنه... کلاین ناگهاننزد احساسِ معذب بودن کرد.
«چی؟» حتی سیکا ترون، نویسندهای که معروفپیش نبود و کتابهایش بهسختی فروش میرفت، سرشبهتر را کج کرد، گویی داشت شنواییاش را میسنجید.
کنلی با درماندگی روی ورقهایش رابیچاره پوشاند و گفت: «لئونارد، شوخی نکن.دیگری تو همیشه همهچیز را اغراق میکنی.»
فرای در حالی که ورقهایش را در دستپیش داشت، به کلاین نگاه کرد. مدتی ساکت ماندباشد و گفت: «مطمئنی که کاملاً بر معجون مسلط شدهای؟»
«بله.» کلاین میتوانست نگرانیاش رادوخت حس کند و با اطمیناندقت سر تکان داد. «نشانهٔ واضحی داشت.»
کنلی با واکنشیژرفِ دیرهنگام فریاد زد:بازتاب «چی؟ واقعاً؟» و ایستاد.
لئونارد خندید و با اشاره به کاغذِ تویاسمیت دستِ کلاین گفت: «این درخواستِ ویژهای است که میخواهدکند تحویل بدهد. درخواستِ ویژه برای ارتقا به ردهٔ ۸!»
«...چطور این کار را کردی؟» سیکا ترون سؤالاتِ زیادیآنکه داشت، اما پس از کشیدنِ نفسی عمیق، تنها سؤالی راکنید به زبان آورد که بیشتر از همه برایش مهم بود.
او معمولاً ساکت و باوقاردوخت بود، اما اکنون اشتیاقی سوزان درفکر چشمانش موج میزد که سرکوبشدنی نبود.
کلاین صندلیای پیدا کرد و نشست.بازتاب صدایش را پایین آورد و پاسخسنجید داد: «من از شعارِ رازکاوها الهام گرفتم.»
لئونارد اضافه کرد:دادن «هر چه میخواهیبیچاره بکن، اما آسیب نرسان؟»
کلاین آنچه را از نیلِ پیر آموخته بود، توضیح داد: «بله. طبقِ اطلاعاتِ محرمانهمان،شاید پیروی از این شعار باعث میشود رازکاوها احتمالِ کمتری برای مهار از دست دادن داشتهخانم باشند. بعد از آن، نمونهٔ خانم دیلی درکِ بهتری از این روند به من داد.»
کنلی در پاسخاسمیت پرسید: «واسطهٔ ارواح دیلی؟»دیگری تا تأییدش را بگیرد.
کلاین با جزئیات توضیح داد: «بله. خانم دیلی پیش از این یک درخواستِ ویژه تحویل داده است. او فقط دو سال زمان برد تا از مردهبَر به واسطهٔ ارواح تبدیل شود.ساخته او یک بار به نیلِ پیر گفته بود که میخواهد یک واسطهٔ ارواحِ واقعی باشد. با تجربهای که در باشگاهِ غیببینی به دست آوردم و بازخوردهای متناسبی که گرفتم، رفتهرفته اصولِ غیببینِرزمیام خودم را نتیجهگیری کردم. سپس بهدقت از آن پیروی کردم و سعی کردم یک غیببینِ واقعی باشم... وقتی این کار را کردم، متوجه شدم که سرعتِ تسلطم بر معجون بیشتر شده است.»
در حالی که به روایتِ کلاین گوش میدادند،اسمیت فرای، سیکا و بقیه در فکری عمیق فرو رفتند.کند حتی لئونارد هم وانمود کرد که دارد فکر میکند.
کلاین کاغذ را در دستش تکان دادبازتاب و گفت: «میروم درخواستِ ویژهام را تحویل بدهم.بهتر اگر سؤالی داشتید، حتماً خصوصی از من بپرسید.»
فرای با سردیاسمیت سر تکان داد ودیگری پاسخ داد: «بسیار خب.»
کلاین اتاقِ استراحت رابارِ ترک کرد و دوباره بهحرفی درِ دفترِ کاپیتان ضربه زد.
او روبهروی دان نشست، سپس قلمبیچاره و استامپ را برداشت. امضا کرددیگری و اثر انگشتِ شستش را زد.
«کاپیتان، این درخواستِ ویژهٔ من است.»تصویرِ پس از آن، کاغذ را باکلماتش هر دو دست به دان داد.
دان با دقت نگاهیچشم به آن انداخت ونزد درخواست را پایین گذاشت.
«در اسرعِ وقت آن را به کلیسای جامعِآنکه مقدس میفرستم. باید برای ارزیابی شدن آماده باشی.سالِ شاید هفتهٔ آینده یا هفتهٔ بعد از آن.»
کلاین نفسِ عمیقی کشیدحداقل و با جدیت سراسمیت تکان داد: «بسیار خب.»
ایستاد، از دفترِ کاپیتانژرفِ خارج شد و درپیش را پشتِ سرش بست.
در این حین، به درخواستیدوخت که فرستاده بود فکر کرد.دقت فکری در سرش جرقه زد.
یعنی قرارهدقیقه چه جوربارِ ارزیابیای باشه...