چپتر 243: مچگیری در خیانت
0صبحِ چهارشنبه،ابریشم روبهروی شرکتِ کویم،چندانی در محلهٔ چروود.
کلاین روی نیمکتی چوبی بیرونِ فروشگاهِ بزرگِ گاردلی نشسته بود. دربیشترِ یک دستش پاکتی کاغذی حاویِ معروفترین پایِ سیندی دسی در آنبزرگی منطقه را چسبیده بود و در دستِ دیگرش لیوانی چایِ یخدار داشت.
کنارش، ولگردی در آن سوی نیمکت مچالهپوستهٔ شده و خوابیده بود. ده دقیقه بعد،کاستیهایش نگهبانِ فروشگاه بیدارش کرد و او را تاراند.
کلاین عینکی با قابِ طلایی که هیچ تأثیری در اصلاحِمیساخت دید نداشت و کلاهِ سیلندریِ نیمه از جنسِ ابریشم برلهشده سر داشت. ظاهرش تفاوتِ چندانی با بیشترِ جنتلمنهای اطرافش نداشت.
بیکار و آسوده به آن سوی خیابان و شرکتِ کویم نگاه کرد،نگاه دستِ راستش را بالا آورد و گازِ بزرگی از پایِ سیندی دسی زد.این حس کرد عطرِ غنیِ آن بیرون زد و فضای دهانش را پر کرد.
دلیلِ اینکه این پای از خلیجِ دسی در میانِ پایهای جنوبی برجسته بود، این بودآسوده که در آن از روغن و چربیِ زیادی استفاده میشد، اما گوشتش به قطعاتِ بسیاراین ریزی خرد شده بود. با مخلوط شدنِ چربی و گوشتِ لخم، چندان سنگین به نظر نمیرسید.
آبِ غنی و گوشتی به پوستهٔ بیرونی نفوذ میکرد، خشکیاش را خنثی میساخت و کاستیهایش را جبرانبهخوبی میکرد. عطرِ گندم بهخوبی به مشام میرسید و تکههای کوچکِ سیبِ لهشده با طعمی کمی ترش وحال شیرین برای تحریکِ اشتها به کار رفته بود و در عین حال طعمِ چربِ آن را خنثی میکرد.
بد نیست... با اینکه هوا خوب نیست و آلودگی افتضاحه، بکلاند از خیلی جهاتِ دیگه خیلی سرتر از تینگنه. غذاهای جورواجور همهجا پیدا میشه. انواعبرای اپراها و نمایشها در دسترسه. تا وقتی آدم از خرج کردن نترسه، میتونه ازشون لذت ببره... با اینکه لزوماً ممکنه از این غذاها نخورم یاانواع تو این تفریحات شرکت نکنم، دستکم این گزینهها رو دارم. این مزیتِ یه شهرِ بزرگه... کلاین چایِ یخدار و شیرینش را بالا آورد و جرعهای نوشید.
او هرگز چشم از ورودیِ شرکتِ کویم برنداشت. برای آنآسوده ده پوند، از ساعتِ هشتِ صبح آنجا نشسته بود. حتیبیرون صبحانهاش را هم در راهِ آمدن به آنجا خریده بود.
البته، برای بیشترِ کارآگاهانِ خصوصی، کمیسیونِ دهابریشم پوندی کاری کاملاً رشکبرانگیز بود، چیزی معادلِبیکار حدود سه هفته حقوقِ یک عضوِ طبقهٔ متوسط!
طبقِ اطلاعاتی که مری گیل داده بود، شوهرش در حالِ حاضر مدیرِ اولِمیساخت شرکتِ کویم و مافوقِ لوک سامر بود؛ با این حال، سهامِ آنها در شرکتِشیرین کویم از پدرِ مری رسیده بود و مری آن را به ارث برده بود.
یکی از دلایلِ فوری که او به داشتنِ معشوقه توسطِ شوهرش مشکوک شده بود، این بود که یکی از کارمندانِ شرکت بهکمی او فاش کرده بود که دوراگو گیل صبحهای چهارشنبه و جمعه بهتنهایی دفتر را ترک میکرد و فقط بعدازظهر برمیگشت. علاوه بر این،غذاهای او دو روز در هفته زودتر از محلِ کار میرفت و مری هرگز ندیده بود شوهرش قبل از ساعتِ هفت به خانه برگردد.
پس از صبحانه، کلاین بیش ازبیشترِ یک ساعتِ دیگر منتظر ماند تا اینکهراستش دید هدفش از شرکتِ کویم بیرون آمد.
او کلاهِ سیلندریِ سیاه، پالتوی فاستونیِ دکمهدوبل و پاپیونیتفاوتِ استاندارد پوشیده بود. کمی چاق بود، با شقیقههایی مایل بهبالا زرد، چشمانی کمی مایل به قهوهای و چهرهای نسبتاً کشیده.
دوراگو گیل... نامِ هدفش را بیصدا با خودبیرونی تکرار کرد، برخاست، عصا و دوربینِ عکاسیِ سنگینگندم و قابلحملش را برداشت و از خیابان گذشت.
به جای اینکه از درشکهچیاش بخواهد اومیکرد را سوار کند، کنارِ خیابان ایستاد وبهخوبی برای یافتنِ درشکهای کرایهای به اطراف نگاه کرد.
کلاین از فرصت استفاده کرد، ازبیشترِ خیابان گذشت و به کنارش رسید. باراستش تظاهر به بیدقتی، به هدفش تنه زد.
کلاین در حالی که سرشنیمه را برای عذرخواهی خم میکرد،چندانی گفت: «ببخشید، راهم را گم کردهام.»
دوراگو اخم کرد، اما ساکتغنی ماند و دستش را تکانمیکرد داد تا نشان دهد مهم نیست.
کلاین خم شد،گوشتی تعظیم کرد و بهمیکرد سمتِ انتهای خیابان رفت.
او به دوراگو تنه نزده بود تا وسایلش رابیکار بدزدد و با استفاده از روشِ جستجوی چوبدستی بهراحتیعطرِ او را ردیابی کند. این کار بهسادگی جلبِ توجه میکرد.
در عوض، کلاین هنگامِ برخورد با دوراگو فقط یک کار انجامبیشترِ داده بود. با کمکِ چابکیاش در مقامِ یک دلقک، مخفیانه یکی ازعطرِ دکمههای یدکیاش را در یکی از جیبهای پالتوی دکمهدوبلِ دوراگو انداخته بود.
با پیچیدن از گوشهٔ خیابان، ایستاد وپوستهٔ درست بهموقع به عقب نگاه کرد تاکاستیهایش سوار شدنِ دوراگو به درشکهای کرایهای را ببیند.
کلاین هیچ عجلهای برای تعقیبِ او نداشت. چند دقیقه باحوصله منتظرکاستیهایش ماند و سپس بهآرامی سوارِ درشکهٔ دیگری شد و به درشکهچیکمی گفت: «فقط طبقِ دستوراتِ من پیش بروید. اول به انتهای خیابان بروید.»
درشکهچی بدونِ اینکهظاهرش دلیلش را بپرسد،بیشترِ گفت: «بسیار خب.»
داخلِ درشکه، کلاین عصایشسیلندریِ را تکیه داد وظاهرش شروع به غیببینی کرد.
با این حال، جملهٔ غیببینیاش خطابگوشتی به دوراگو گیل نبود؛ در عوض،خنثی این بود: «محلِ دکمهٔ یدکیِ لباسم!»
جستجوی چوبدستی در اصل کاربردیترین فن برای یافتنِ اشیاء بود.میساخت فقط غیببینها میتوانستند از آن برای یافتنِ افراد استفاده کنند.لهشده اکنون، کلاین داشت از آن در شکلِ اصلیاش استفاده میکرد.
آسانترین و راحتترین اشیاءتفاوتِ برای یافتن، چیزهایی بودنداطرافش که به خودش تعلق داشتند!
در طولِ راه، کلاین مدام از درشکهچی میخواست مسیرش را عوض کند تا اینکه سرانجامآسوده به خانهای خیابانی در محلهٔ هیلستون رسیدند. وقتی برای اولین بار دورِ آن چرخیدند، کلاین متوجهپای شد که در پشتِ خانه باغها و چمنزارهایی وجود دارد که با خانههای دیگر متفاوت است.
روشِ جستجوی چوبدستیاش بهآبِ او میگفت که دوراگوبیرونی گیل داخلِ آن خانه است.
پس از پرداختِ کرایهٔ دو سولی، کلاین به سمتِ دریمیساخت رفت که بیرونش مجسمههای مرمری قرار داشت. او دو مردلهشده را در یونیفرمهای چهارخانهٔ سیاهوسفید دید که شبیهِ یونیفرمِ پلیس بود.
یکی از آنها، مردی قهوهایپوست از خونِجنتلمنهای قارهٔ جنوبی، کلاین را متوقف کرد وبالا گفت: «من شما را نمیشناسم. مدرکِ عضویتتان کجاست؟»
«مدرکِ عضویت؟» کلاین دوربینِ سنگینشنیمه را پشتِ سرش پنهان کردچندانی و با اخمی خفیف پرسید.
مردِ قهوهایپوست بیدرنگ چهرهای سختگیرانه به خود گرفتبیرونی و گفت: «اینجا کلوپ کوئلاگ است. فقط اعضایگندم ما و حداکثر یکی از مهمانانشان میتوانند وارد شوند.»
کلاین با لحنی کوتاهپوستهٔ تأیید کرد و پرسید: «پسخنثی چطور میتوانم عضوِ کلوپتان شوم؟»
مردِ قهوهایپوست او را با خشونت نراند، بلکهاطرافش باحوصله به سؤالش پاسخ داد: «فقط پس ازگازِ دریافتِ توصیهنامه از دو عضو میتوانید به ما بپیوندید.»
او نمیتوانست تضمینکلاهِ کند که کلاین درابریشم نهایت عضوِ کلوپ میشود.
کلاین لبهایش را جمع کردغنی و گفت: «بسیار خب.» او تصمیمخشکیاش گرفت نقشهٔ دوم را عملی کند.
هتلی نزدیکِ کلوپ کوئلاگپوستهٔ پیدا کرد و اتاقیخشکیاش برای اقامتِ کوتاهِ چهارساعته گرفت.
سپس در را پشتِ سرش قفل کرد، پردهها رابیکار کشید و واردِ فضای فرازِ مِهِ خاکستری شد. پوستبزیعطرِ زرد و قهوهای و خودنویسی را پیشِ رویش ظاهر کرد.
کلاین نفسِ عمیقی کشیدسیلندریِ و دقیقاً همان جملهٔظاهرش غیببینیِ پیشین را نوشت:
محلِ دکمهٔ یدکیِ لباسم.
این بار از روش جستجوتفاوتِ با چوبدستی استفاده نکرد، بلکهبیکار غیببینیِ رؤیایی را به کار برد!
دلیلِ اینکه این کار را در دنیای واقعی انجام نداد، این بود که کلاینطعمی حس میکرد کلوپ کوئلاگ کلوپی بسیار سطحبالاست و شک داشت که شاید فرابشرانِ قدرتمندیهوا درونش باشند. برای اینکه وقت را تلف نکند، تصمیم گرفت کار را یکسره کند.
در دنیای خاکستریِ رؤیا، کلاین اول پالتوی سیاهِگوشتی دوراگو را دید که روی چوبلباسی آویزان بود.کاستیهایش روی فرشِ جلوی آن، میزی گرد قرار داشت.
صحنه عقب رفت و منظرهٔ مرد و زنی در حالِ معاشقه بهپوستهٔ چشمِ کلاین آمد. مرد دوراگو گیل بود و زن موهای بلوندِ درخشانی داشتتکههای و نسبتاً جوان به نظر میرسید. در نهایت اوایلِ دههٔ بیستِ زندگیاش بود.
حالتِ دردناکِ چهرهاش با اون ابروهایچندانی گرهخورده خیلی عشوهگرانه به نظر میرسه...خیابان چرا من همیشه اینجور صحنهها رو میبینم...
کلاین چشمانشخنثی را پوشاندکاستیهایش و بیدار شد.
اینکه دوراگو معشوقه داره تأیید شد... چطور مدرکِ مادی گیر بیارم... با جواب دادن به نیایشهای خودم؟ اما این محدود به چیزهاییه که میتونم بالهشده بدنِ خودم به دست بیارم. فقط از طریقِ طراحی میتونم انجامش بدم نه با دوربین... که نمیتونم با دستِ خالی نقاشی بکشم، میتونم؟ انگار امروزغذاهای نمیشه. بعداً اون دختر رو تعقیب میکنم و آدرس و اسمش رو درمیارم. عمراً باور کنم که هر بار همدیگه رو میبینن، میرن تو کلوپ کوئلاگ...
کارآگاه کلاین بهسرعتگوشتِ قدمِ بعدیِ عملیاتشسنگین را تعیین کرد.
درست زمانی که میخواست فضایتفاوتِ رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری را ترکآسوده کند، ناگهان چیزی به ذهنش رسید.
تصمیم گرفت از فرصت استفاده کند و غیببینی کند کهتکههای آیا کرمِ نخیِ سیاهوآهنی که به اتاقش نفوذ کرده بود،اشتها تحتِ کنترلِ فرابشری از مسیرِ غیببین بوده است یا نه.
پیشتر این کار را نکرده بود، چون حس میکرد اطلاعاتِ مربوطه بسیار ناچیز است و ساختنِ چیزی از هیچ دشوار است و به غیببینیِسیبِ ناموفقی میانجامد. حتی اگر فرازِ مِهِ خاکستری هم بود، تفاوتی نمیکرد. علاوه بر این، در دفعاتِ معدودی که پیشتر به فرازِ مِهِ خاکستری آمده بود،تینگنه مسائلِ مختلفی برای غیببینی داشت و ظرفیتِ درگیر شدن با چنین سؤالی را نداشت. اکنون که آزاد بود، تصمیم گرفت انجامِ این غیببینی ضرری ندارد.
در موردِ این سؤال که آیا تماس با آزیک خطری دارد یا نه،بیرونی از مدتها پیش غیببینی کرده بود. پاسخ این بود که خطرناک است وکوچکِ چیزِ پیشپاافتادهای نیست، بنابراین فقط میتوانست بهعنوانِ آخرین راهِ چاره از آن استفاده کند.
پس از نوشتنِ جملهٔ غیببینیِ مربوطه، کلاینبیشترِ زنجیرِ نقرهای را از آستینش درآورد وراستش گذاشت آویزِ توپاز روی کاغذ معلق بماند.
کرمِ نخیِ سیاهوآهنی که به اتاقم خزید، تحتِ کنترلِ فرابشری از مسیرِ غیببین بود.
...
پس از هفت بار تکرارِ آن، کلاین چشمانشخشکیاش را باز کرد و دید که آونگِ روحی باتکههای دامنه و بسامدِ زیاد، در جهتِ عقربههای ساعت میچرخد.
مثبته... جواب مثبته!
نباید شکست میخورد؟ کلاین انتظار نداشتجنسِ چنین پاسخی بگیرد. طبقِ غرایزِ غیببینیاش، چنیناطرافش غیببینیای احتمالاً باید با شکست مواجه میشد.
چرا؟ او اخم کرد و مدتی درپوستهٔ فکر فرو رفت، پیش از آنکه تصمیمکاستیهایش بگیرد روشِ غیببینی و هدف را تغییر دهد.
میخواست با استفادهگوشتی از غیببینیِ رؤیایی، کنترلکنندهمیکرد را مستقیماً غیببینی کند!
این بار، کلاین در رؤیایش هیچچیزبیشترِ ندید و نتوانست مکاشفهٔ مربوط بهنگاه فرابشرِ مسیرِ غیببین را به دست آورد.
او زمزمه کرد: «این منطقیتر است...»جنسِ و به غیببینیِ پیشین فکر کردجنتلمنهای و در اندیشهای ژرف فرو رفت.
باید شرایط ناقص میبود و مثلِ غیببینیِ بعدی بهنفوذ شکست میانجامید... ممکنه این فضای رازآلود شرایطِ لازم رومشام پر کرده باشه؟ یعنی چیزی از مسیرِ غیببین توش هست؟
ناگهان جرقهای درگوشتی ذهنِ کلاین زد.نفوذ ایدهٔ جسورانهای داشت!
شاید فضای رازآلودِظاهرش فرازِ مِهِ خاکستری ربطیجنتلمنهای به مسیرِ غیببین داشت!
همم... کلاین بهآرامی روی لبهٔ میزِ باستانی ضربه زد. با وجودِ فکرجنتلمنهای کردن به آن، نتوانست هیچ مدرکِ دیگری پیدا کند. فقط میتوانست موقتاًغنیِ این مسئله را کنار بگذارد و برای بازگشت به دنیای واقعی آماده شود.
به هر حال، حداقل یه چیز رو تأیید کردم. فرابشرِ ردهٔ میانیِ کنارِ سفیرکاستیهایش از مسیرِ غیببینه و اینکه عضوِ غیببینها باشه یا نه مهم نیست... این میتونهبرای شانسِ من برای به دست آوردنِ فرمولِ معجونِ ردهٔ ۷ و حتی ردهٔ ۶ باشه!
کلاین نیروی روحیاش را گسترش دادنفوذ و پیش از شیرجه زدن درجبران مِهِ خاکستری، آن را دورِ خودش پیچید.
...
در همیننداشت حین، در اتاقِنیمه کارِ ویکنت گلینت.
آدری گذاشت صاحبِ اتاقِ کار مراقبِ در باشد ونفوذ خودش به شیو و فورس نگاه کرد. پس از چندمیرسید ثانیه سکوت، گفت: «برای یک مأموریت به کمکتان نیاز دارم.»
شیو که گویی بوی جوهرِبیرونی اسکناسها به مشامش رسیده بود، چشمانشکاستیهایش برقی زد و پرسید: «چه مأموریتی؟»
آدری لبخندیابریشم مؤدبانه به اوچندانی زد و گفت:
«ترورِ سفیرِ اینتیسکلاهِ در پادشاهیِ لوئن،جنسِ بیکرلند ژان مادان.»