چپتر 110: تأیید
0کلاین پس از کمیخوابآلود فکر کردن، تصمیم گرفت برایگفت تأییدِ چیزی به خانه برگردد.
او معتقد بود اگر عروسکِ پارچهایِ بدبختی عمداً تصویرِ روی کاغذ را بهناهار او نشان نداده باشد، کاپیتان و بقیه قطعاً در تحقیقاتِ بعدیِ خود ردپاهاییربانی پیدا میکنند. در این صورت، گزارش دادن یا ندادنِ او اهمیتِ چندانی نداشت.
اما اگر عکسِ اینکالسکهای قضیه صادق بود، موضوعرفت ارزشِ بررسیِ دقیقتری داشت.
این همان چیزینرگس بود که کلاینبرگشت میخواست تأیید کند.
او با کالسکهای عمومی به خیابانِ نرگس رفت. وقتی بهبرگشتی خانه برگشت، از آنجا که یکشنبه بود، برادرش بنسون و خواهرشبیدارم ملیسا هنوز بیدار نشده بودند. اتاقِ پذیرایی تاریک و ساکت بود.
کلاین کتریِ آبی را جوشاند، کمی برگِ چای در آنباید ریخت و آن را با نانِ گندم خورد. سپس پالتو،آورد کلاه و عصایش را برداشت و به سمتِ پلهها رفت.
ناخودآگاه قدمهایش راکند سبک کرد تاخیابانِ سروصدایی به پا نکند.
همین که به طبقهٔ دوم رسید، دید درِ حمامبرادرش ناگهان باز شد و ملیسا در حالی که پیراهنیپذیرایی کهنه به تن داشت، با چهرهای خوابآلود بیرون آمد.
ملیسا در حالیچهرهای که خوابآلود چشمانشآمد را میمالید، گفت: «برگشتی...»
کلاین دستش رابرگشتی جلوی دهانش گرفتدهانش و خمیازه کشید.
«بله، بایدتأیید بخوابم. قبل ازعمومی ناهار بیدارم نکن.»
ملیسا پاسخِ کوتاهینرگس داد، اما ناگهانبرگشت چیزی به یاد آورد.
«من و بنسون صبح برای نیایش و شرکتمیمالید در مراسمِ عشای ربانی به کلیسای جامعِ سنتبله سلنا میرویم. شاید ناهار کمی دیرتر آماده شود.»
او و بنسون، بهعنوانِ مؤمنانِ نهچندان فداکارِ الههٔ شبِ جاوید، هر دو هفته یکبیدارم بار به کلیسا میرفتند، در حالی که کلاین که یک شاهینِ شب بود، ازجامعِ آخرین باری که عضوِ سازمانِ سرّی تعقیبش کرده بود، دیگر پا به کلیسا نگذاشته بود.
نه، من هر روز توعمومی کلیسای جامعم، فقط تو زیرزمینشم...برگشت کلاین ناخودآگاه خودش را توجیه کرد.
اکنون بیش از هر چیز نگران بود که الههبرادرش او را بهعنوانِ یک مؤمنِ دروغین رها کند. اگر جادویتاریک آیینیاش در لحظاتِ حساس جواب نمیداد، به دردسرِ بزرگی میافتاد.
ولی خب، وقتی آدم نیلِ پیر رو درمیمالید نظر میگیره، الهه نسبت به شاهینهای شب خیلیبله بخشندهست. هممم. درسته! کلاین به خودش دلداری داد.
افکارِ پراکندهاش از ذهنش گذشتند.جلوی به ملیسا نگاه کرد، سرباید تکان داد و لبخند زد.
«مشکلی نیست.تأیید اینطوری میتوانمکالسکهای بیشتر بخوابم.»
از کنارِ ملیسا گذشت، واردِوقتی اتاقِ خوابش شد و دربنسون را پشتِ سرش قفل کرد.
بیدرنگ، خودش را آماده کرد،بیرون خنجرِ آیینی را بیرون آوردبرگشتی و دیوارِ نیروی روحیِ مهرومومشدهای ساخت.
در حالی که ورد میخواند، چهار قدم خلافِکشید عقربههای ساعت برداشت و پیش از ظاهر شدن برکوتاهی فرازِ مِهِ خاکستری، در برابرِ غرشهای پرآشوب مقاومت کرد.
در آن جهانِ بیکرانِ وهمآلود، اوخیابانِ تنها روانِ زندهای بود که بر صندلیِبرادرش افتخارِ پشتِ میزِ برنزیِ دراز نشسته بود.
کلاین پس از حدود یک دقیقه سکوت،آنجا تکهای کاغذپوستی از جنسِ پوستِ بز ظاهربیدار کرد و وردِ غیببینی را روی آن نوشت:
«تصویری کهکهنه عروسکِ پارچهایِخوابآلود بدبختی نشان داد.»
اگرچه کلاین شبِ گذشته تصویرِ رازآلودِ روی کاغذ را برای لحظهای کوتاه بهوضوح دیده بود، اما بهکوتاهی دلیلِ اضطرابش تنها توانسته بود شکلِ کلیِ آن را به خاطر بسپارد. اما این برای یک غیببینآماده مشکلی نبود؛ او میتوانست هر چیزی را که به یاد میآورد و یک بار دیده بود، بازآفرینی کند!
بر اساسِ نظریهٔ علومِ غریبه، نیروی روحیِ هر شخص میتوانست هرچهآنجا را دیده بود به خاطر بسپارد. تا زمانی که روشِ مناسب راتاریک در اختیار داشتند، میتوانستند هر زمان که بخواهند صحنه را بازآفرینی کنند.
کلاین حتی حس میکرد نظریهای که واسطهٔ ارواح دیلی دربارهٔ کیمیاگرانِ روان شرح داده بود، منطقی است. حافظهٔ انسان تنهاساکت جزایری بود که سر از آب بیرون آورده بودند؛ نمیتوانست بارِ زیادی را تحمل کند. از این رو، ذاتِ روحیِکرد شخص بیشترِ اطلاعات را به خاطر میسپرد و آن را به ناخودآگاه تبدیل میکرد که کلِ اقیانوس را تشکیل میداد.
در حالی که خودِ نیروی روحی، حتیچشمانش اگر تمامِ اقیانوس نبود، کلِ منطقهٔ دریاییِخمیازه اطرافِ جزیره را نیز در بر میگرفت.
کلاین پس از خواندنِ وردِجلوی غیببینی، به عقب تکیه داد وبخوابم از طریقِ تفکر به خواب رفت.
در آن جهانِ تار، تحریفشده و جداافتاده،نرگس همزمان با شنیدنِ صدای سایشِ سنگین، دید کهخواهرش دروازهٔ چانیس بارِ دیگر با شکافی باز شد.
عروسک در آن لباسِ سلطنتیِ کلاسیک وآنجا سیاه، به شکافِ دروازه تکیه داد وبیدار کاغذی را که در دست داشت، باز کرد.
روی آن تکه کاغذ، نمادهای رازآلودِآمد بسیاری وجود داشت که در کنارِجلوی هم یک چشمِ عمودی را تشکیل میدادند.
کلاین پیش از خروج از رؤیا، تصویر را بهدقت بررسی کرد.بخوابم سپس، با کمکِ ویژگیِ منحصربهفردِ جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری و خاطرهای کهشرکت هنوز محو نشده بود، آن تصویر را روی کاغذپوستیِ قهوهای پیاده کرد.
چشمِ عمودی رو به بالا بهخیابانِ او نگاه میکرد و هم شومیکشنبه و هم رازآلود به نظر میرسید.
کلاین فکری کرد و زیرِوقتی چشم نوشت: «این کلیدِ گنجی استخواهرش که خاندانِ آنتیگونوس به جا گذاشتهاند.»
قلم را زمین گذاشت و زنجیرِ نقرهای را که درونِ آستینش پیچیده شده بود،خمیازه باز کرد. در حالی که آن را با دستِ چپش گرفته بود، آونگِ توپاز بهشکلینیایش ثابت بالای جملهٔ غیببینی و چشمِ عمودیِ رازآلود آویزان ماند. هیچ حرکتِ آشکاری دیده نمیشد.
کلاین چشمانش رابرگشتی بست و با ذهنیخمیازه پاک، جمله را خواند.
پس از هفت بار تکرار، چشمانش را بازرفت کرد و دید که توپاز همراه با زنجیرِ نقرهایهنوز در دایرههای کوچک و در جهتِ عقربههای ساعت میچرخد.
این یعنی تأیید.
تصویرِ چشمِ عمودی واقعاً کلیدِ گنجیهآمد که خاندانِ آنتیگونوس به جا گذاشتن...جلوی کلاین در فکری عمیق سر تکان داد.
انگشتانش را روی لبهٔ میزِ برنزیِ دراز زد و با خود زمزمه کرد: «بهبیدارم خاطرِ مرگِ ری بیبر، هیچ نوادهای از خاندانِ آنتیگونوس باقی نمانده است. پس دفترچه مرا،سنت غیببینی را که با آن در ارتباط بوده اما هنوز زنده است، وارثِ خود میداند؟»
«روی ۳-۰۶۲۵ اثر گذاشت و کلیدِ گنج را پیشِوقتی آن جا گذاشت، فقط برای اینکه در طولِ شیفتمبیدار در دروازهٔ چانیس آن را به من نشان دهد؟
«انگار منطقش مشکلینرگس ندارد، اما هنوزبرگشت چندان قانعکننده نیست.
«دفترچه چطور میتوانست مطمئنخوابآلود باشد که دیگر هیچ بازماندهایگفت از خاندانِ آنتیگونوس وجود ندارد؟
«و من هم هیچ ربطی بهدهانش آن خاندان ندارم... اگر همخونِ آنها بودم،ناهار کلاینِ اصلی از همان اول خودکشی نمیکرد.
«همم، اگر این را به کاپیتانخیابانِ و بقیهٔ اعضای تیم بگویم، انگار مشکلیبرادرش پیش نمیآید. بگذار اول کمی بررسیاش کنم.»
سپس کلاین مکانِ گنجِ خاندانِ آنتیگونوس را غیببینی کرد. اما همانطور که انتظار میرفت، هیچ اطلاعاتِبودند دقیقی به دست نیامد. درست مانندِ نامهای که سیریوس برای آقای زد نوشته بود، کلاین فقطکلاه توانست مطمئن شود که گنج به قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس و ملتِ باستانیِ شبِ ابدی ربط دارد.
پس از اینکه غیببینیِ تمامِ مسائل را به پایان رساند،برگشتی کلاین متوجه شد ستارهٔ سرخرنگی که پیشتر صدای نیایش راناهار از آن شنیده بود، دوباره دارد نوسانی ضعیف ایجاد میکند.
او از روشِ پاسخ به نیایشها استفاده کرد و ستارهٔباید وهمآلود را لمس کرد. دوباره همان مردِ جوانِ موقهوهای را دیدصبح که آن لباسِ تنگ و سیاهِ منحصربهفرد را به تن داشت.
مردِ جوان روی زمین زانو زده بود،نرگس رو به گوی بلورینِ خالصی قرار داشتبنسون و هنوز داشت چیزی زیرِ لب میگفت.
کلاین که عمداً کمی زبانِوقتی یوتون یاد گرفته بود، سرانجامبنسون یکی از جملهها را فهمید.
«نیایش میکنم...کهنه نجات دهید... پدربیرون و مادر را.»
واقعاً یوتونه... کجای دنیا هنوز از یوتون استفاده میکنن؟ این یه عتیقهٔ باستانیه که هزاران سال قدمتکوتاهی داره... چه حیف؛ فرمانروای رازآلودِ فرازِ غول کاملاً بیقدرته. حتی اگه بخوام هم تواناییش رو ندارم کهآماده نجاتشون بدم... کلاین سر تکان داد و آه کشید. تصمیم گرفت کمی بیشتر او را زیرِ نظر بگیرد.
باید ببینم وقتی واژههای یوتونِ بیشتری یاد گرفتم و تونستم بفهمم چهیکشنبه بلایی سرِ پدر و مادرش اومده، چیکار میتونم بکنم... کلاین نیروی روحیاش راکتریِ پس کشید، آن را دورِ خودش پیچید و روندِ بازگشت را آغاز کرد.
وقتی به اتاقخوابش برگشت، دیوارِ نیروی روحی رایکشنبه باطل کرد، لباسهای کهنه اما راحتش را پوشیدبودند و روی تخت دراز کشید تا کمی بخوابد.
کلاین تا ساعت دوازده و نیم یکسرهچشمانش خوابید؛ همان موقعی که ملیسا آماده کردنِخمیازه ناهار را تمام کرد و به در کوبید.
پس از خوردنِ غذایی نسبتاً مفصل، دیدخمیازه که ملیسا پیراهنِ جدید و کلاهِ توردارشبیدارم را بیرون آورد؛ انگار میخواست بیرون برود.
کلاین با گیجیکند پرسید: «امروز بعدازظهرخیابانِ هم کاری داری؟»
بنسون روی مبل نشسته بود و با دیدنِ کتابهای گرامرش اخم کرده بود. سرش را بلند نکرد، اما ازتاریک طرفِ او جواب داد: «خانمِ شاود از همسایههای بغلی به ملیسا گفته که بعدازظهر در تالارِ شهر سخنرانیای دربارهٔ امورِسبک خانواده برگزار میشود. ملیسا قصد دارد در آن شرکت کند و یاد بگیرد چطور با مسائلِ روزمرهٔ خانه کنار بیاید.»
ملیسا سر تکان داد وبیرون گفت: «از سلنا و الیزابتبرگشتی هم خواستم با من بیایند.»
کلاین به شوخی گفت: «چه خوب. امیدوارمخمیازه سخنران به شما بگوید که خانوادهای مثلِبیدارم ما باید دستکم یک خدمتکار استخدام کند.»
با دیدنِ اینکه ملیسا میخواست مخالفتخیابانِ کند، بیدرنگ افزود: «ما باید زمانِیکشنبه محدودمان را روی مسائلِ ارزشمندتری سرمایهگذاری کنیم.»
ملیسا جا خورد. پس از مدتی، لبهایشآنجا را غنچه کرد، کلاهِ توردارش را بربیدار سر گذاشت و از خانه بیرون رفت.
...
ساعتِ دوی بعدازظهر،برگشتی کلاین دوباره به شرکتِخمیازه امنیتیِ خارِ سیاه رسید.
رزان و دان اسمیت کهعمومی تصادفاً در سالنِ پذیرش بودند، همزمانآنجا پرسیدند: «مگر نرفتی خانه استراحت کنی؟»
کلاین لبخند زد.
«میخواستم به باشگاهِ غیببینی بروم، اما مدام بهمیمالید اتفاقاتِ دیشب فکر میکردم، برای همین تصمیم گرفتمبله اول بیایم اینجا. از کلیسای جامعِ مقدس جوابی نیامده؟»
دان نگاهی به رزان انداختجلوی و بیصدا برگشت. از کنارِباید پارتیشن گذشت و واردِ دفترش شد.
رزان پشتِ سرش شکلک درآوردعمومی و سپس با عصبانیت زیرِبرگشت لب گفت: «واقعاً که، کاپیتان...»
دمت گرم! کلاین در دل اوبرگشت را تحسین کرد. خندهاش را نگه داشتهنوز و به دنبالِ دان واردِ دفترش شد.
کلاین در را بست و دان پیش از آنکه حرفی بزند، پیپش را بویید و گفت: «کلیسای جامعِبخوابم مقدس تشخیص داده که آن اختلال به خاطرِ دفترچهٔ خاندانِ آنتیگونوس بوده و آنها آن را بهعنوانِ شیءِسنت مهرشدهٔ درجهٔ ۱ دستهبندی کردهاند. حیف شد. این یعنی دیگر سطحِ دسترسیِ امنیتیِ کافی برای خواندنش را نداری.»
درجهٔ ۱. بسیار خطرناک. فقط رتبههای بالاتر از اسقفها و کاپیتانهای تیمِ شاهینهای شب میتونننکن از وضعیتِ واقعیاش خبردار بشن؟ این یعنی کاپیتان هم هیچ ایدهای نداره چه خبره... بسیارسلنا خطرناک، جای تعجب هم نداره... کلاین کمی حسرت خورد، اما در عینِ حال آسوده شد.
دان نگاهی به او انداخت و ادامه داد: «کلیسای جامعِ مقدس به ما گفت بررسیخواهرش کنیم که آیا اشیاءِ دیگری پشتِ دروازهٔ چانیس بودهاند که دفترچه آلودهشان کرده باشد یاریخت نه. پس از بررسی، فقط ۳-۰۶۲۵ غیرعادی بود و ما از قبل مهرومومش را عوض کردهایم.»
کلاین وانمود کرد کهرفت کنجکاو است و پرسید:یکشنبه «چیزِ دیگری هم کشف کردید؟»
دان سر تکان داد.
«نه.»
کلاین متفکرانه سر تکان داد. دیگر بحث را ادامه نداد.برگشت پس از کمی گپِ کوتاه، خداحافظی کرد و به سمتِبودند باشگاهِ غیببینی رفت تا «سفرِ هضمِ» خود را ادامه دهد.
...
در تالارِ شهر.
سه دوستِ صمیمی، ملیسا، سلناجلوی و الیزابت، نزدیکِ در نشستند وبخوابم منتظر ماندند تا سخنرانی شروع شود.
سلنا با هیجان پیشنهادکالسکهای داد: «اگر سخنرانیاش بدرفت بود، یواشکی جیم میشویم.»
الیزابت بیدرنگخیابانِ موافقت کرد: «میرویموقتی هرودز خرید کنیم.»