چپتر 212: انتقامجو
0در بخشِ شمالیِ پادشاهیِ لوئن، نسیمِ سپتامبر کهگذرانده سرمای مضاعفی با خود داشت، در گورستان زوزهچشمام میکشید. همهچیز از همیشه دلگیرتر و سردتر بود.
سرما کلاین را به خودش آورد ومیکرد با پوزخندی تلخ زمزمه کرد: «به نظرچشمام میرسد هنوز رازهایی پشتِ تناسخِ من وجود دارد...
«اما به نظر میرسد نهایتاً بتوانم دو بارِ دیگر زنده شوم، نهناامیدانه بیشتر... و اگر تکهتکه یا کاملاً لِه شوم، چه کسی میداند که آیاکشید این تواناییِ بازیابی که معمولاً ظاهر نمیشود، اصلاً فایدهای خواهد داشت یا نه...»
...
پس از نیم دقیقه، کلاین دکمههای کتوشلوارش را بستمیکرد و متوجه شد که نونوارترین پیراهن و تاکسیدویش را بهکشید تن دارد، اما اکنون غرق در خاک و کثیفی بودند.
...بنسون و ملیسا واقعاً هیچ ایدهای ندارن چطور باید پول جمع کنن...کاپیتان این فکر از ذهنش گذشت. وزنش را روی دستش انداخت و باپراکنده یک حرکت پرید و ایستاد. تازه فهمید که هنوز تواناییهای دلقک را دارد.
بهترین برادرِ بزرگتر... بهترین برادرِ کوچکتر... بهترین همکار... کلاین به سنگقبرش نگاهناامیدانه کرد و نوشته را خواند. قلبش فشرده شد؛ گویی احساساتِ ناامیدانه وآهی تلخی را که ملیسا و بنسون از سر گذرانده بودند، حس میکرد.
این احتمالاً حتی از تماشای مرگِ کاپیتان جلویچمباتمه چشمام هم غمانگیزتره... آهی کشید و نگاهش راوضعیتِ گرفت. چمباتمه زد و درِ تابوت را بست.
افکارش هنوز پراکنده بود، اما کلاین میدانستتلخی که باید هرچه زودتر به وضعیتِ آنجاکاپیتان رسیدگی کند و نگذارد کسی متوجهِ چیزی شود.
بازگشت از مرگ چیزیناامیدانه نبود که هیچ آدمِ عادیایحتی بتواند با آن کنار بیاید!
اگر شاهینهای شب، مجریانِ کیفر یا ذهنِ جمعیِ ماشین از این موضوع باخبر میشدند، کلاین باور داشت که پایانِ خوشی در انتظارش نخواهد بود.آهی البته، اگر روی زمین بود و معجونهای وکیل یا کلاهبردار را مینوشید، میتوانست مردم را فریب دهد تا باور کنند او برکتیافتهٔ خدا و مردِبتواند نجاتبخش است. با این حال، در جهانی که او در آن قرار داشت، خدایی واقعی وجود داشت؛ خدای واقعیای که میتوانست به آیینها پاسخ دهد!
خاکها را دوباره روی هم ریختنگاهش و با تختهسنگ پوشاندش. کلاین دستهایشپراکنده را به هم تکاند و دوباره ایستاد.
در آن لحظه، صحنه عجیب به نظر نمیرسید. او درست شبیه جنتلمنیتماشای بود که اواخرِ شب برای عرضِ تسلیت آمده است. تنها نکتهٔ عجیبتابوت این بود که شخصِ داخلِ عکسِ روی سنگقبر دقیقاً شبیه خودش بود.
در حینِ پر کردنِ قبرش، نیروی روحیاشمیکرد متوجهِ وجودِ سوتِ مسیِ آزیک شد. از اینغمانگیزتره رو، آن را بیرون کشید و تمیزش کرد.
با این حال، کلاین قصد نداشتنوشته پیامرسان را بیدرنگ احضار کند. تصمیمناامیدانه گرفت ابتدا از اوضاع سر در بیاورد.
کلاین دستِ چپش را بالا آوردنگاهش و آویزِ توپازی را دید کهپراکنده هنوز دورِ مچش پیچیده شده بود.
با پوزخندی به خودش گفت: «فکر کنم این از اشیاءِ همراهبامرده بهتماشای حساب میآید؟» آونگ را درآورد. نگاهی به اطراف انداخت و چهرهاش درتابوت هم رفت. «...فکر کنم کاپیتان هم باید در همین گورستان دفن شده باشد...»
دو بار تغییرِ مسیر داد وگذرانده در نهایت با استفاده از آونگ،کاپیتان محلِ سنگقبرِ دان را پیدا کرد.
با کمکِ نورِ مهتاب، کلاین حدود پانزده دقیقه در اطراف قدم زد و جستجوگذرانده کرد تا اینکه سرانجام عکسِ سیاهوسفیدِ کاپیتان را دید. حالتِ چهرهای مهربان، خطِ رویشِچمباتمه موی بالا و چشمانِ خاکستری داشت—در مقایسه با قبل هیچچیزِ غیرعادیای به چشم نمیخورد.
زیرِ عکسِ دان نام، تاریخِکشید تولد، تاریخِ مرگ و نوشتهٔتابوت روی سنگقبرش به چشم میخورد.
نگهبانِ راستین،
موردِاعتمادترین شریک،
کاپیتان برای همیشه.
کلاین در سکوتی بهتزده خیره ماند و به دلیلی نامعلوم، دیدش تار شد.میدانست احساس کرد گویی دوباره به آن روز بازگشته است. دید که کاپیتان سرشنبود را به سمتِ او میچرخاند و چشمک میزند. با صدایی نرم و آرام گفت:
«ما تینگن را نجات دادیم.»
کاپیتان... کلاینگویی در سکوتناامیدانه فریاد زد.
او چند دقیقه مثل مجسمه آنجا ایستاد تا اینکه ناگهان با لبخندی گفت: «کاپیتان، وضعیتِ روانیِ شما آن روز قطعاً در بهترین حالت نبود. حتی حرفهایی زدید مثل اینکه اگر نیلِ پیر مهارش را از دست نداده بود،رسیدگی میتوانستید او را به رؤیا بیاورید. او یک رازکاو بود و شما یک کابوس هستید. نمیتوانستید ویژگیِ فرابشریای را که به جا گذاشته بود مصرف کنید. بله... از من نپرسیدید چه حملاتِ تهاجمیِ قدرتمندی دارم. از روی اعتماد بود،برکتیافتهٔ یا فراموش کرده بودید... اما، قطعاً چیزی را حدس زده بودید... من فقط یک شیءِ مهرشده برداشتم و گفتم برای لئونارد است. حتی یک آدمِ بیمغز هم میتوانست حدس بزند که من ابزارِ اضافهای برای یک حملهٔ قدرتمند دارم.»
کلاین پس از گفتنِ اینکشید حرف مکث کرد، سپس سرشتابوت را تکان داد و آهی کشید.
«هیچ ایدهای ندارم که الان چه هستم.تلخی شاید فقط یک روحِ پلید باشم که ازجلوی جهنم راهش را باز کرده تا انتقام بگیرد...»
در حینِ صحبت، ناگهان متوقف شد. اشکهایش رویاحتمالاً گونههایش جاری شد و سرانجام، با صدایی بغضآلود بهآرامیکشید فریاد زد: «کاپیتان... ما هم دلمان برایت تنگ شده!»
کلاین وزشِ نسیمِ سرد را از کنارشخواند حس کرد. دستهایش را بالا آورد تا اشکهایشمیکرد را پاک کند و بینیاش را بالا بکشد.
دوباره ساکت شد و نقطهٔ پنهانی در آنچمباتمه نزدیکی پیدا کرد. چهار قدم در خلافِ جهتِ عقربههایآنجا ساعت برداشت و واردِ جهانِ فرازِ مِهِ خاکستری شد.
میخواست با کمکِ غیببینی شخصی را که اوگذرانده را کشته بود پیدا کند. میخواست قاتلی راچشمام که باعثِ تمامِ این اتفاقات شده بود بشناسد!
از اونجایی که قبلاً جلوم ظاهر شده، مطمئنم که میتونم یهمرگِ اطلاعاتی رو غیببینی کنم... کلاین لبهایش را محکم به هم فشردتابوت و مثل همیشه قصرِ باشکوه و میزِ باستانیِ لکهدار را دید.
روی صندلیای نشست که متعلق بهنوشته ابله بود. یک پوستبزِ قهوهایِ مایل بهتلخی زرد و خودنویسی پیشِ رویش ظاهر شد.
از آنجا که بدنِ فیزیکیاش در واقعیت تحتِچمباتمه محافظتِ محدودی قرار داشت، کلاین درنگ نکرد ووضعیتِ پس از لحظهای تفکر، جملهٔ غیببینیاش را نوشت.
شخصی که مرا کشت.
آن را هفت بار تکرارنگاه کرد و به صندلی تکیه داد.احساساتِ با کمکِ تفکر واردِ رؤیایش شد.
در جهانِ تار، نقاطِ نورانیِ بیشمارینگاهش در حالِ رقص و تجمع بودند.پراکنده در نهایت، آنها صحنهای را شکل دادند.
یک جفت چکمهٔ چرمیِ کاملاً نو، یکتلخی جفت دستِ کمی رنگپریده و ظرفِ خاکسترِکاپیتان سنت سلنا که میانِ آن دستها قرار داشت.
نگاهش را بالا آورد وتلخی کلاین مردِ میانسالی را باتماشای موهای بلوندِ تیره و کوتاه دید.
او کتوشلواری مشکی با دو دکمه به تن داشت و یکی از چشمانشتلخی بهوضوح کور بود، در حالی که چشمِ دیگرش چنان آبی بود که تقریباً سیاهگرفت به نظر میرسید. اجزای صورتش مانند مجسمهای تراشیدهشده بود و چهرهاش هیچ چینوچروکی نداشت.
تصویر در هم شکست و کلاین ازگرفت رؤیا بیدار شد. ابروهایش در هم گرههرچه خورده بود. قاتلش به نظرش بسیار آشنا میآمد.
بهعنوان یک غیببین، خیلی زود فهمید چراتلخی آن شخص برایش آشناست. چون عکس آنکاپیتان مرد را روی یک اعلامیهٔ تحتتعقیب دیده بود!
قاتل، اینس زنگویل بود! او سراسقفِ پیشینِ کلیسای الههٔ شبِتماشای جاوید بود که شیءِ مهرشدهٔ ۰-۰۸ را با خود بردهچمباتمه بود. او در مقامِ یک دربان، در ارتقا ناکام مانده بود!
«خودش است!» تصاویرِ بیشماری از ذهنِ کلاینخواند گذشت و سرانجام روی صحنهای متوقف شد کهمیکرد اینس زنگویل خاکسترِ سنت سلنا را برداشته بود.
تق. تق. تق. کلاین دست دراز کردگرفت و به لبهٔ میزِ برنزیِ دراز ضربه زد.زودتر حس کرد ناگهان چیزهای زیادی را فهمیده است.
«کاپیتان میگفت فرابشری که به حالتِ عادی میمیرد، یک ویژگیِاحتمالاً فرابشری از خود به جا میگذارد. وقتی اینها دورِ هم جمعگرفت شوند، معادلِ معجونی هستند که فقط موادِ مکمل را کم دارد.
«به عبارتِ دیگر، تا زمانی که شخص موادِ مکملِ مربوطه را بداند، میتواندجلوی با استفاده از "بقایا" ارتقا یابد. البته نمیتوان فراتر از ردهٔ خود چیزیهرچه مصرف کرد، چون بهراحتی به مهار از دست دادن یا جنون ختم میشود.
«همم... تبدیل شدن به یک فرابشرِ ردهٔ بالا نیازمندِ همراهیِگویی یک آیینِ خاص است. این موضوع در فرمولِ ناقصِ بیسایهکاپیتان ذکر شده بود... ارتقاهای بعدی هم به آیین نیاز خواهند داشت...
«اینس زنگویل یک دربان است، ردهٔ ۵ از مسیرِ مرگ. او میخواست به یک فرابشرِ ردهٔ بالا، یک نیمهخداکند تبدیل شود. بر اساسِ شرایطی که تبادلِ مسیرها اجازه میدهد، او سه انتخاب داشت. اولی مشخصاً ردهٔ ۴ درموضوع مسیرِ مرگ بود، دومی ردهٔ ۴ در مسیرِ بیخواب؛ و سومی ردهٔ ۴ در مسیرِ خدای نبرد، یعنی دیوشکار.
«سنت سلنا یک قدیس بود. او یا در ردهٔ ۴ قرار داشت یا ردهٔ ۳.جلوی خاکسترِ او با یکی از این دو معجونِ رده مطابقت دارد... اینس زنگویل که سراسقفِوضعیتِ پیشین بود، قطعاً دقیقاً میدانست او کدامیک بوده و حتماً موادِ مکملِ موردنیاز را هم میشناخت...
«آیا انگیزهٔ واقعیاش از برنامهریزیِ تمامِ اینها،میکرد به دست آوردنِ خاکسترِ سنت سلنا وچشمام ارتقا به ردهٔ ۴ در مسیرِ بیخواب بود؟
«همم، جمجمهٔ نوادهٔ مرگ، چهبسا یکی ازخواند موادِ لازم برای آن آیینِ خاص باشد. هرچهمیکرد باشد، آن هم متعلق به مسیرِ مرگ بود.
«از ظواهرِ امر پیداست که هدفشنگاهش کاپیتان بوده، نه من. او واقعاًپراکنده مغزِ متفکرِ پشتِ تمامِ این ماجراها بود...»
کلاین با فهمیدنِ این موضوع، جملهٔ غیببینیِتلخی مربوطه را نوشت. آونگش را برداشت وکاپیتان گذاشت توپاز روی سطحِ کاغذ آویزان بماند.
پس از خواندنِ جمله، چشمانش راگذرانده باز کرد و دید که آویزِکاپیتان توپاز در جهتِ عقربههای ساعت میچرخد.
این یعنی اطلاعاتی کهسنگقبرش فراهم کرده بود کفایتقلبش میکرد و غیببینی موفقیتآمیز بود!
این یعنی اینس زنگویل واقعاً آن زنجیره از حوادثدرِ را طراحی کرده بود تا خاکسترِ سنت سلنا رارسیدگی به دست بیاورد و به ردهٔ ۴ ارتقا یابد!
کلاین در حالی کهگویی به سؤالی دیگر میاندیشید، دوبارهمیکرد به لبهٔ میز ضربه زد.
«اینس زنگویل فقط یک دربانِ ردهٔ ۵ بود. اتکای صرف به خودش،کاپیتان ایجادِ اینهمه تصادف را برایش ناممکن میساخت. برای نمونه، اینکه مگوس از "ترتیباتِ"میدانست او پیروی کند و درست در زمانِ مناسب به سراغِ شاهینهای شب برود.
«پس، آیاکوچکتر این قدرتِ شیءِنگاه مهرشدهٔ ۰-۰۸ است؟
«ظاهرش شبیه یک قلمپرِ معمولیکشید است... کارکردش نوشتنِ اتفاقاتی استتابوت که حتماً باید رخ دهند؟
«نه، نمیتواند به این آسانی باشد... وگرنه اینس زنگویل میتوانستاحتمالاً بنویسد که خاکسترِ سنت سلنا بال درآورد و به دستانشنگاهش پرواز کرد. آنوقت فقط کافی بود در خانه منتظر بماند...
«باید محدودیتهایگویی خاصی درناامیدانه کار باشد...
«۰-۰۸ بهاحتمالِ زیاد توانِ مبارزهٔ مستقیمنوشته ندارد. وگرنه اینس زنگویل میتوانست با یورشتلخی از دروازهٔ چانیس در تینگن عبور کند...
«بهعنوانِ یکی از خطرناکترین اشیاءِ مهرشده، شاید بتواند کاریدرِ کند که افراد بدونِ اینکه متوجه شوند، طبقِ توصیفاتشرسیدگی عمل کنند؟ دلیلِ پشتِ تمامِ این تصادفها همین بود؟
«اگر واقعاً چنین باشد، پس ۰-۰۸ بسیار سهمگین است. حتی مگوس که به فرزندِ یک خدای پلید آبستن بود همنگاهش از ترتیباتِ آن پیروی کرد... جای تعجب نیست که اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ "بهشدت خطرناک" محسوب میشوند. آنها از بالاتریننبود درجهٔ اهمیت و محرمانگی برخوردارند. نباید دربارهشان پرسوجو کرد، اطلاعاتشان را نشر داد، توصیفشان کرد یا در کارشان سرک کشید...»
کلاین ضربه زدن به لبهٔ میز را متوقفاحتمالاً کرد. حدسِ پیشینش را غیببینی کرد، اما متأسفانهآهی به دلیلِ کمبودِ اطلاعات با شکست مواجه شد.
دید که چند دقیقهای گذشته است و قصد داشت هرچهگویی زودتر به دنیای واقعی بازگردد. از این رو، اجازه نداد افکارشجلوی به هر سویی کشیده شود، بلکه جملهٔ غیببینیِ یکیماندهبهآخر را نوشت.
«شهری کهچشمام اینس زنگویل اکنونکشید در آن است.»
به دلیلِ وجودِ شیءِ مهرشدهٔ ۰-۰۸ و این واقعیت که اینس زنگویلتماشای احتمالاً به یک نیمهخدا تبدیل شده بود، کلاین نمیتوانست مکانِ دقیقِ اوتابوت را مستقیماً غیببینی کند. تنها میتوانست پرسوجویی تقریبی از محدودهٔ کلی داشته باشد.
البته، اگر فضای رازآلودی مانندِ جهانِ فرازِ مِهِ خاکستریحتی برای از بین بردنِ اختلالات وجود نداشت، قطعاً درنگاهش غیببینی شکست میخورد، حتی اگر فقط یک پرسوجوی تقریبی بود.
به صندلیِ پشتیبلند تکیه داد و جملهٔ غیببینیقلبش را هفت بار زمزمه کرد. دوباره به رؤیااحتمالاً رفت و واردِ جهانِ تار و مبهم شد.
جهانِ تار ناگهان شکافآهی برداشت و رودخانهٔ پهناوری پدیداردرِ شد که کمی گلآلود بود.
پلی باشکوه روی رودخانه قرار داشت. درتلخی هر دو ساحل بندرهایی پشتسرهم ردیف شدهکاپیتان بودند. کالاها و کارگرانِ بسیاری به چشم میخوردند.
در شمالِ شرقیِ رودخانه، ردیف در ردیف خانه وجود داشت. بیشترشان بهکاپیتان سبکِ معماریِ امروزیِ پادشاهیِ لوئن بودند؛ با سقفهای چندضلعی، پنجرههای پیشآمده و بدونِمیدانست ایوان در سمتِ خیابان. غیر از آنها، معماریِ گوتیکِ فراوانی هم دیده میشد.
خیابانها پر از آدمسنگقبرش و کالسکه بود. هرازگاهی ماشینآلاتِفشرده عجیبی هم به چشم میخورد.
هرچه بیشتر به سمتِ شرق میرفت، دودکشها بیشتر و هوا دودآلودتر میشد. وقتی بههرچه سمتِ غرب رفت، ارتفاع بالا رفت و خانههایی به رنگهای آبیِ خاکستری، بژ و زردِبتواند روشن دیده میشدند که بهصورتِ مارپیچ تا قلعههای مجلل و برجهای ساعتِ گوتیک امتداد مییافتند.
دنگ!
صدای زنگِ ساعت به صدا درآمدگذرانده و کلاین را به خود آورد.کاپیتان میدانست کدام شهر را دیده است.
«سرزمینِ امید»کوچکتر و «شهرِسنگقبرش شهرها»، بکلاند!